| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автоматная очередь | raffica di mitra |
| gen. | автоматная очередь | di raffica mitra |
| comp., MS | агент чтения очереди | agente di lettura coda |
| comp., MS | адаптер BizTalk для очереди сообщений | adapter di Accodamento messaggi di BizTalk |
| IT | блок управления очередью | blocco di comando a coda di attesa |
| gen. | в первую очередь | come prima cosa (gorbulenko) |
| gen. | в первую очередь | innanzitutto (nemico401) |
| gen. | в первую очередь | come prima mossa (zanzarina) |
| gen. | в первую очередь | prima di tutto |
| lat. | в первую очередь | in primis (I pochi medicinali disponibili sono distribuiti in primis tra i soldati dell’Armata Rossa. I. Havkin) |
| law | в первую очередь | in via principale (spanishru) |
| law | в первую очередь | in primo luogo |
| gen. | в первую очередь | in prima istanza (Avenarius) |
| gen. | в первую очередь | per prima cosa (gorbulenko) |
| gen. | в первую очередь | in prima persona (gorbulenko) |
| gen. | в первую очередь | in prima fila (Janetta Astakhova) |
| gen. | в последнюю очередь | per ultimo (Assiolo) |
| gen. | в свою очередь | successivamente (Yuriy Sokha) |
| gen. | в свою очередь | alla sua volta |
| law | в свою очередь | dal canto suo (dal canto suo, parte escussa ha reso del tutto verosimili le proprie allegazioni ed eccezioni massimo67) |
| law | в свою очередь | mentre (massimo67) |
| gen. | в свою очередь | di rimando (se noi vedessimo loro, loro di rimando vedrebbero noi Olya34) |
| gen. | в свою очередь | a loro volta (Attonn) |
| gen. | в свою очередь | pertanto (massimo67) |
| gen. | в свою очередь | a suo turno |
| gen. | в свою очередь | a sua volta |
| gen. | в свою очередь я ... | io da parte mia... |
| gen. | в свою очередь я ... | io come io... |
| gen. | ваша очередь | il giro tocca a lei e il suo giro |
| law | вне очереди | in via prioritaria (massimo67) |
| gen. | вне очереди | fuori turno |
| gen. | встать в очередь | mettersi in coda |
| gen. | встать в очередь | mettersi in fila |
| comp., MS | вывести из очереди | rimuovere dalla coda |
| fin. | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | onere con diritto prioritario |
| mil. | выпускать очередь | dare una raffica |
| gen. | выстраиваться в очередь | accodarsi (accodarsi davanti all’ufficio postale Avenarius) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore ticket eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | erogatore biglietti elimina coda (erogatore stampante termica pincopallina) |
| math. | дисциплина очереди | disciplina della coda |
| math. | длина очереди | lunghezza della coda |
| mil. | длинная очередь | raffica lunga |
| mil. | длинная очередь | raffica nutrita |
| gen. | длинная очередь людей или машин | serpentone (Briciola25) |
| fin. | долг, погашаемый в первую очередь | debito privilegiato (при продаже имущества с торгов) |
| fin. | долг, погашаемый в первую очередь | debito preferenziale (при продаже имущества с торгов) |
| gen. | живая очередь | coda di persone |
| gen. | живая очередь | fila di gente |
| gen. | живая очередь | coda di gente |
| gen. | живая очередь | fila di persone |
| comp., MS | задача workflow-процесса в очереди | elemento del flusso di lavoro code |
| gen. | занимать очередь | mettersi in fila (Assiolo) |
| gen. | и в первую очередь... | ...in testa (См. пример в статье "во главе с". I. Havkin) |
| mil. | контрольная очередь | raffica di prova |
| mil. | короткая очередь | raffica breve |
| fin. | ликвидные средства, реализуемые в последнюю очередь | liquidita terziaria |
| IT | метод доступа с очередями | metodo di accesso a code |
| gen. | на очереди | all'ordine del giorno |
| law | наследники второй очереди | successori di secondo grado (massimo67) |
| gen. | не в последнюю очередь | non ultimo (Assiolo) |
| law | не в последнюю очередь | non da ultimo (pincopallina) |
| gen. | не в последнюю очередь | infine (massimo67) |
| law, ADR | образовывать очередь | fare una fila (I. Havkin) |
| comp., MS | общая очередь | coda pubblica |
| mil. | огонь отдельными очередями батареи | tiro per batteria |
| gen. | ожидать своей очереди | attendere il proprio turno (aspettare massimo67) |
| comp., MS | организация очереди | accodamento |
| comp., MS | очередь автоотчётов | coda di tipo headless |
| comp., MS | очередь автоотчётов с оповещением | coda di tipo signoff |
| comp., MS | очередь виртуальной машины | Coda macchine virtuali |
| tech. | очередь входных заданий | coda dei lavori in ingresso |
| tech. | очередь входных работ | coda dei lavori in ingresso |
| comp., MS | очередь доставки | coda di recapito |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | coda di recapito alla cassetta postale |
| gen. | очередь за Вами | spetta a Lei |
| gen. | очередь за Вами | tocca a Lei |
| gen. | очередь за тобой | tocca a te |
| gen. | очередь за тобой | è il tuo turno |
| comp., MS | очередь задач | coda di elementi di lavoro |
| tech. | очередь задач | coda di attesa di impegni |
| tech. | очередь к доступному устройству | coda dì accesso |
| tech. | очередь на входе | coda di attesa di lavori d’ingresso |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni |
| math. | очередь обслуживания | coda di servizio |
| comp., MS | очередь передачи | coda di invio |
| comp., MS | очередь печати | coda di stampa |
| comp., MS | очередь печати принтера | spooler di stampa |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | coda di messaggi potenzialmente dannosi |
| tech. | очередь работ вывода | coda dì attesa di lavori d’uscita |
| math. | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | code d'attesa in tandem |
| comp., MS | очередь соединителя | coda connettori |
| comp., MS | очередь сообщений | Accodamento messaggi |
| comp., MS | очередь сообщений Майкрософт | coda MSMQ |
| construct. | очередь строительства | lotto (как мне объяснили, такого понятия нет, есть участок строительства, по нумерации которого можно определить очередность его строительства, так как строительство может вестись параллельно на нескольких участках. moonlike) |
| gen. | очередь строительства | fase della costruzione (vpp) |
| gen. | по очереди | a turni |
| gen. | по очереди | l'uno dopo l'altro (gorbulenko) |
| gen. | по очереди | in giro |
| gen. | по очереди | per turn |
| gen. | по очереди | a vicenda |
| gen. | по очереди | a turno (Olya34) |
| gen. | по очереди | uno alla volta |
| gen. | по очереди | in ordine (spanishru) |
| gen. | по очереди | a rotazione (Haushinka) |
| econ. | погрузка в порядке очереди | carico a turno |
| gen. | наконец-то подошла моя очередь | finalmente tocca a me (kki4ab) |
| law | посадка вне очереди | imbarco prioritario (в самолет massimo67) |
| comp., MS | поставить в очередь | accodare |
| comp., MS | поставить в очередь | inserire in coda |
| gen. | поставленный в очередь | accodato (Olguccia) |
| gen. | потерять очередь | perdere il turno |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio di escussione (Simplyoleg) |
| gen. | приглашать в свою очередь | rinvitare |
| gen. | пришла его очередь рассказывать | tocco a lui la vicenda di raccontare |
| IT | проблема обслуживания очередей | problema delle code d’attesa |
| idiom. | пролезать без очереди | passare avanti (gorbulenko) |
| comp., MS | промежуточная очередь | coda di gestione temporanea |
| math. | пуассоновская очередь | coda poissoniana |
| gen. | пулемётная очередь | raffica di mitragliatrice |
| econ. | рабочие, стоящие на очереди для получения работы | imponibile di lavoro (в списках итальянских профсоюзов) |
| math. | размер очереди | capacità della coda |
| gen. | систем управления очередью | sistema di eliminacode elettronico (pincopallina) |
| gen. | систем управления очередью | sistema di gestione delle code (pincopallina) |
| law | система электронной очереди | sistema di assegnazione degli appuntamenti (massimo67) |
| comp., MS | служба очередей | Servizio di accodamento |
| math. | состояние очереди | stato di una coda |
| gen. | становиться в очередь | mettersi in fila |
| gen. | стать в очередь | mettersi in fila |
| gen. | стать на очередь | iscriversi nell'elenco (per ottenere qc) |
| gen. | стоять в очереди | far la fila |
| gen. | стоять в очереди | stare in fila (gorbulenko) |
| gen. | стоять в очереди | far la coda |
| gen. | стоять в очереди | fare la fila |
| gen. | стоять в очереди | far la coda |
| gen. | стоять на очереди | iscriversi nell'elenco (per ottenere qc) |
| gen. | стрельба очередью | fuoco di fila |
| law | стрельба очередями | tiro a raffica |
| mil. | стрельба очередями | tiro intermitente |
| mil. | стрельба очередями | tiro a raffiche |
| mil. | стрельба очередями | tiro intermittente |
| gen. | стрелять очередя́ми | sparare a raffiche |
| gen. | твоя очередь! | tocca a te! |
| gen. | твоя очередь | il la tua volta |
| market., econ. | теория очередей | teoria delle code |
| math. | теория очередей | teoria dei processi di attesa |
| gen. | теперь твоя очередь | ora tocca a te (Assiolo) |
| gen. | теперь твоя очередь | ora viene la tua volta |
| gen. | то в свою очередь | con la conseguenza che (massimo67) |
| math. | упорядоченная очередь | fila ordinata |
| gen. | упрекать в свою очередь | riconvenire |
| comp., MS | условия назначения задачи в очередь | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro |
| math. | устойчивая очередь | coda stabile |
| gen. | человек, стоящий в очереди за других | codista (spanishru) |
| gen. | электронная очередь | elimina code (massimo67) |
| gen. | электронная очередь | eliminacode (massimo67) |
