| Subject | Russian | Italian |
| myth., gr.-rom. | богиня охоты | dea della caccia (Sergei Aprelikov) |
| law | виды животных, на которых разрешена охота | specie cacciabili |
| gen. | время охоты | tempo della caccia |
| gen. | вызвать охоту | invogliare |
| proverb | голодному Федоту и репа в охоту | all'affamato ogni cibo è grato |
| proverb | голодному Федоту и репа в охоту | quando si ha fame, il pane sa di carne |
| gen. | делать что-л. с большой охотой | fare q.c. di buona vena |
| gen. | добывать на охоте | predare |
| law | закон, регулирующий охоту | legge sulla caccia |
| gen. | заниматься охотой | cacciare (на+A) |
| gen. | заповедник для охоты на зайцев | leporario |
| gen. | заповедник для охоты на зайцев | lepraio |
| gen. | идти на охоту | andare a caccia |
| environ. | крупное животное как объект охоты | selvaggina grossa (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| environ. | лицензия на охоту | licenza di caccia (Выданное в соответствии с законом разрешение на охоту в конкретном районе) |
| gen. | лицензия на охоту | licenza di caccia |
| gen. | медвежья охота | caccia all'orso |
| gen. | место для охоты | caccia |
| gen. | на него нашла охота... | gli venne vaghezza di... |
| saying. | на охоту ехать - собак кормить | cercare il fucile quando la caccia è già cominciata |
| gen. | начать охоту | mettersi in cacciata |
| gen. | не испытывать особой охоты | difettare di buona volonta |
| gen. | ночная охота на зайца | andare a scaccino |
| environ. | объект охоты | selvaggina (Дикие животные, включая птиц и рыб, на которые осуществляется охота для последующей продажи, получения продукта питания или ради спортивного интереса) |
| gen. | отбивать охоту | svogliare (у+G; или желание) |
| gen. | отбивать охоту | disvogliare (у +G; или желание) |
| gen. | отбивать охоту | far venir l'accidia (к+D) |
| gen. | отбить всякую охоту | far passare la voglia |
| gen. | отбить охоту | far passare la voglia (к чему-л., di qc) |
| gen. | отбить охоту от | scoraggiare (Venivano riuniti e fucilati a gruppi di 30 o 40, per scoraggiare gli altri dal simulare malattia. I. Havkin) |
| gen. | отнять всякую охоту | far passare la voglia |
| gen. | отшибить охоту | far passar la voglia |
| fin. | охота за квалифицированными кадрами | caccia all'uomo |
| gen. | охота за птицей | caccia di penna |
| humor. | охота к перемене мест | mal della valigia |
| gen. | охота на бекаса | chiurlo (с совой) |
| fig. | охота на ведьм | caccia alle streghe |
| gen. | охота на зайца | caccia della lepre |
| gen. | охота на львов | caccia dei leoni (I. Havkin) |
| gen. | охота на львов | caccia del leone |
| gen. | охота на птиц | uccellaggione |
| saying. | охота пуще неволи | buona voglia vale piu che violenza |
| proverb | охота пуще неволи | buona voglia vale piu che la violenza |
| tech. | пневматическое ружьё для подводной охоты | fucile subacqueo oleopneumatico |
| tech. | пневматическое ружьё для подводной охоты | fucile subacqueo ad aria compressa |
| gen. | по своей охоте | ben volentieri |
| gen. | по своей охоте | di sua buona voglia |
| gen. | подводная охота | caccia subacquea |
| gen. | подводная охота | pesca subacquea (livebetter.ru) |
| gen. | подводная охота | caccia sub |
| gen. | подводная охота | pesca sub |
| agric. | половая охота | calore (Timote Suladze) |
| gen. | пора охоты | tempo della caccia |
| gen. | потеря охоты | svegliamento |
| gen. | потерять охоту | perdere l'amore a (к чему-л.) |
| gen. | потешаться охотой | sollazzarsi andando a caccia |
| hist. | приручение соколов для охоты | falconeria |
| stat., econ. | продукция рыболовства и охоты | prodotti della pesca e della caccia |
| gen. | промышлять охотой | fare il cacciatore |
| gen. | промышлять охотой | fare il mestiere di cacciatore |
| gen. | прошла охота | e passata la voglia |
| tech. | пружинное ружьё для подводной охоты | fucile subacqueo a molla |
| gen. | псовая охота | battuta con cani |
| obs. | псовая охота | cinegetica |
| gen. | псовая охота | caccia con cani |
| gen. | псовая охота | caccia coi cani |
| gen. | разрешение на право охоты | permesso di caccia |
| gen. | разрешение на право охоты | licenza di caccia |
| environ. | регионы разрешенной охоты | zona di caccia controllata (Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями) |
| tech. | ружьё для подводной охоты | fucile subacqueo |
| law | сезон охоты | periodo di attività venatoria |
| gen. | смотритель заповедника для охоты на зайцев | lepraio |
| gen. | соколиная охота | caccia col falcone |
| gen. | соколиная охота | caccia con falco |
| hist. | соколиная охота | falconeria (Avenarius) |
| gen. | соколиная охота | caccia del falcone |
| gen. | соколиная охота | caccia al falcone |
| gen. | сторонник запрета охоты | animalista (s.m. e f., agg. Taras) |
| gen. | теперь мне охота поспать | di malavoglia (Nuto4ka) |
| gen. | у меня пропала охота | mi è passata la voglia |
| gen. | у него отпала охота | non ha piu voglia (к +д, di +inf.) |
| gen. | у него отпала охота | gli è passata la voglia (к +д, di +inf.) |
| tuscan. | фонарь для рыбалки и охоты | frugnolo (Avenarius) |
| gen. | ходить на охоту | andare alla caccia |
| gen. | ходить на охоту | andare a caccia |
| gen. | что за охота тащиться в такую даль? | che gusto c'è di andare tanto lontano? |
| gen. | что за охота тебе... | che bisogno hai di... |
| gen. | что за охота тебе... | che gusto hai di... |
