DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отправлять | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
saying.в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путьnon si sposa e non si parte
saying.в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путьne di Venere ne di Marte
gen.досрочно отправлять на пенсиюprepensionare (Avenarius)
econ.отправлять беспошлинноspedire in franchigia
gen.отправлять богослужениеofficiare
gen.отправлять в отставкуdimettere (parlamentari hanno votato per far dimettere il governo massimo67)
gen.отправлять в ссылкуbandire
gen.отправлять естественные надобностиespletare i propri bisogni fisiologici (E' utile ricordare che espletare i propri bisogni fisiologici in luogo pubblico, aperto o esposto comporta un illecito amministrativo punibile con sanzione pecuniaria fino a 10mila euro ( D. lgs. n. 8/2016); Отправление естественных надобностей в общественных местах влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до двух тысяч рублей.: справлять естественные надобности в общественных местах massimo67)
gen.отправлять естественные надобностиespletare le esigenze fisiologiche (E' utile ricordare che espletare i propri bisogni fisiologici in luogo pubblico, aperto o esposto comporta un illecito amministrativo punibile con sanzione pecuniaria fino a 10mila euro ( D. lgs. n. 8/2016); Отправление естественных надобностей в общественных местах влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до двух тысяч рублей.: справлять естественные надобности в общественных местах massimo67)
med.отправлять естественные надобностиandare di corpo
gen.отправлять естественные потребностиfare i suoi bisogni
econ.отправлять заказное письмоspedire una raccomandata
fin.отправлять заказным письмомspedire per raccomandata
busin.отправлять корреспонденциюevadere la corrispondenza (Alexandra Manika)
fin.отправлять на консигнациюspedire in conto deposito
econ.отправлять на оптовый рынокspedire al mercato all'ingrosso
econ.отправлять на пенсиюcollocare a riposo
jarg.отправлять на тот светspedire (Ann_Chernn_)
econ.отправлять товары несколькими партиямиinviare in più riprese
econ.отправлять по почтеspedire per posta
progr.отправлять по ссылке наrinviare a (gorbulenko)
progr.отправлять по ссылкеrinviare (gorbulenko)
comp., MSотправлять по электронной почтеinviare tramite posta elettronica
gen.отправлять правосудиеempiere la giustizia
lawотправлять правосудиеesercitare la giustizia (massimo67)
lawотправлять правосудиеdispensare giustizia (massimo67)
lawотправлять правосудиеrendere giustizia (massimo67)
fig.отправлять правосудиеfar giustizia (gorbulenko)
gen.отправлять правосудиеamministrare la giustizia
lawотправлять религиозные обрядыofficiare riti religiosi (massimo67)
gen.отправлять с курьером почту в определённые дни и часыspedire con l'ordinario
econ.отправлять счётmandare una fattura
econ.отправлять счётspedire una fattura
econ.отправлять счётinviare una fattura
fin.отправлять счёт-фактуруspedire una fattura
econ.отправлять счёт-фактуруinviare una fattura
econ.отправлять товарspedire la merce
econ.отправлять товарspedire della merce
gen.отправляться в изгнаниеesulare
gen.отправляться в мореsalpare (Taras)
gen.отправляться в путьstradarsi
gen.отправляться в путьinviarsi
inf.отправляться в тюрьмуfinire in galera (gorbulenko)
gen.отправляться вновьricondursi
gen.отправляться естественные надобностиsoddisfare i bisogni naturali
gen.отправляться естественные надобностиsoddisfare i bisogni corporali
gen.отправляться естественные надобностиfare i propri bisogni
gen.отправляться естественные потребностиsoddisfare i bisogni naturali
gen.отправляться естественные потребностиsoddisfare i bisogni corporali
gen.отправляться естественные потребностиfare i propri bisogni
gen.получать и отправлять сообщенияpassare i messaggi da e per (iludmila)
gen.пора отправлятьсяe tempo di andare
gen.пора отправляться домойe ora di rivolgersi verso casa
gen.с какого пути отправляется поезд?da quale binario parte il treno? (Nuto4ka)
gen.снова отправлятьrinviare
gen.снова отправляться в плаваниеrimbarcarsi
gen.снова отправляться в путьrincamminarsi