 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть откровенным | parlare schietto |
| gen. | быть откровенным | parlare con il cuore in mano |
| gen. | быть откровенным | aver il cuore sulle labbra |
| gen. | материалы откровенного сексуального характера | materiali sessualmente espliciti (откровенно сексуальные материалы Il contenuto non deve includere materiale sessualmente esplicito e, in particolare, atti, funzioni o comportamenti a sfondo sessuale massimo67) |
| gen. | откровенное нарушение закона | aperta violazione della legge (massimo67) |
| gen. | откровенное суждение | giudizio sincero |
| gen. | откровенные "грязные" фразы слова | linguaggio spinto (massimo67) |
| gen. | откровенные слова | schiette parole |
| gen. | откровенный наряд | abito succinto (платье, вызывающий наряд; слегка одетая; полуодетая, почти без одежды, indumento che è meno lungo o ampio del normale, o che comunque lascia scoperte parti del corpo normalmente coperte: il divieto di entrare in tribunale con berretti o con abiti succinti; persona che ha la veste succinta; abito succinta; Un abito succinto e leggero lascia intravedere i seni, mentre le gambe sono coperte da spesse calze scure; Non è indecoroso chi, di fronte a un vestito succinto, non riesce a “non farsi cadere l'occhio”? massimo67) |