| Subject | Russian | Italian |
| law | банк ответственного хранения | banca depositaria (Ответственное хранение — это услуга, которая предполагает, что банк контролирует закладку содержимого в ячейку и впоследствии несет за него полную ответственность. То есть при помещении ценностей в ячейку в обязательном порядке присутствуете и вы, и представитель банка. massimo67) |
| law | бумага с предприятий с ответственным ведением лесного хозяйства | carta da fonti gestite in maniera responsabile (L'etichetta FSC Misto indica che il legno o la carta all'interno del prodotto provengono da materiale certificato FSC, materiale riciclato e/o legno controllato FSC — это знак ответственного лесопользования, Знак ответственного ведения лесного хозяйства massimo67) |
| fig. | выдвинуть на ответственный пост | chiamare alla ribalta |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| gen. | должностное лицо, ответственное за выдачу документов | addetto al rilascio (zhvir) |
| gen. | занимать ответственный пост | sostenere una carica importante |
| gen. | занимать ответственный пост | ricoprire una importante carica |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | responsabile di compilazione |
| org.name. | Кодекс ведения ответственного рыболовства | Codice di condotta per la pesca responsabile |
| law | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali (massimo67) |
| law | компетентный орган, ответственный за | autorita competente designata per (pincopallina) |
| law | лицо, которому вещь передана на ответственное хранение и которое пользуется ею | usuario |
| busin. | лицо, ответственное за | persona incaricata di (Soulbringer) |
| gen. | лицо, ответственное за | soggetto incaricato di (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки данных | titolare dei dati (Rossinka) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | persona autorizzata al trattamento dei dati (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| law | лицо, ответственное за подсчёт голосов | scrutatore (massimo67) |
| law | лицо, ответственное за принятие решений | decisore (лицо, участвующее в принятии решения; ключевое лицо; ключевая фигура: per i loro presunti collegamenti con i decisori russi responsabili della destabilizzazione della Ucraina massimo67) |
| fin. | лицо, ответственное за уплату налога | responsabile di imposta |
| econ. | лицо, ответственное за уплату налога | responsabile d'imposta |
| econ. | материально-ответственное лицо | responsabile (МаринаО) |
| gen. | материально-ответственное лицо | persona con un incarico di responsabilità (giummara) |
| gen. | муниципальный служащий, ответственный за доставку уведомлений | messo comunale messo notificatore (massimo67) |
| law | органа, ответственный за | ente preposto a (contattare l'ufficio preposto ai seguenti numeri massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу ... | ente addetto al rilascio (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione (massimo67) |
| fin. | ответственная должность | posto di responsabilita |
| fin. | ответственная должность | carica di responsabilita |
| gen. | ответственная задача | compito di prim'ordine |
| gen. | ответственная задача | compito impegnativo |
| construct., econ. | ответственная нагрузка | carico sopportato da un elemento |
| gen. | ответственная работа | lavoro impegnativo |
| gen. | ответственная работа | lavoro responsabile |
| gen. | ответственная роль | parte di rilievo |
| gen. | ответственное дело | affare d'impegno |
| law | ответственное должностное лицо | alto funzionario |
| gen. | ответственное задание | incarico di responsabilita |
| gen. | ответственное задание | compito impegnativo |
| ecol. | ответственное лесопользование | gestione forestale responsabile (Lantra) |
| gen. | ответственное лицо | funzionario incaricato (livebetter.ru) |
| gen. | ответственное лицо | responsabile (gorbulenko) |
| gen. | ответственное лицо | persona preposta allo scopo (gorbulenko) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | funzionario responsabile della protezione dei dati (massimo67) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | Responsabile della Protezione dei Dati Personali (massimo67) |
| law | ответственное поведение | buona condotta (massimo67) |
| gen. | ответственное поручение | incarico di responsabilita |
| gen. | ответственное родительство | paternità responsabile (vpp) |
| fin. | ответственное хранение | custodia di sicurezza |
| fin. | ответственное хранение | custodia in cassette di sicurezza |
| law | ответственные должностные лица | autorità |
| gen. | ответственный вместе с другими | corresponsabile |
| gen. | ответственный за | soggetto incaricato di (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67) |
| gen. | ответственный за | preposto a (Валерия 555) |
| OHS | ответственный за безопасность труда | RLS Responsabile dei Lavoratori per la Sicurezza (cherryshores) |
| gen. | ответственный за геноцид | genocida (Avenarius) |
| med. | ответственный ответственное лицо за забор материала | operatore addetto al campionamento (massimo67) |
| gen. | Ответственный за заверение копий документов | addetto alle autentiche (massimo67) |
| law | ответственный за международные связи | competente per le relazioni internazionali |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | responsabile della conformità |
| law | ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer massimo67) |
| econ. | ответственный за отбор образцов | campionarista |
| gen. | ответственный за охрану труда | responsabile della sicurezza (livebetter.ru) |
| econ. | ответственный за охрану труда и технику безопасности | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (gorbulenko) |
| law | ответственный за подсчёт голосов | scrutatore (massimo67) |
| gen. | ответственный за проверку | verificatore (massimo67) |
| gen. | ответственный за противопожарное состояние | responsabile antincendio (Assiolo) |
| amer., econ. | ответственный за связи с клиентурой | contact director |
| sec.sys. | ответственный за технику безопасности | addetto alla sicurezza (gorbulenko) |
| gen. | ответственный за художественное руководство проектом | direttore artistico (massimo67) |
| gen. | ответственный за художественную творческую составляющую проекта | direttore artistico (massimo67) |
| gen. | ответственный концерт | concerto di riferimento (s_somova) |
| med. | ответственный медицинский работник | medico delegato (massimo67) |
| gen. | ответственный момент | momento decisivo |
| gen. | ответственный перед | responsabile davanti ad (zhvir) |
| gen. | ответственный по охране труда | responsabile della sicurezza sul lavoro (giummara) |
| gen. | ответственный подход | approccio responsabile (come un approccio responsabile può migliorare massimo67) |
| gen. | ответственный представитель | responsabile |
| gen. | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| econ. | ответственный работник | impiegato di concetto |
| gen. | ответственный работник | impiegato responsabile |
| fin. | ответственный редактор | gerente responsabile |
| gen. | ответственный редактор | direttore responsabile |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | persona preposta ad un’attività lavorativa |
| ed. | ответственный секретарь | segretario esecutivo (Un segretario esecutivo è una persona che lavora come assistente amministrativo per un dirigente. massimo67) |
| gen. | ответственный сотрудник | funzionario responsabile (Валерия 555) |
| gen. | ответственный специалист | tecnico competente (giummara) |
| gen. | ответственный участок работы | settore di lavoro di grande importanza |
| law | ответственный хранитель | custode giudiziario (арестованного имущества Lantra) |
| gen. | ответственным за производство менеджер | responsabile di produzione (massimo67) |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportamento rispettoso dell'ambiente |
| law | предположительно ответственный | presunto responsabile (massimo67) |
| law | признанный ответственным | ritenuto responsabile (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| gen. | принять ответственный подход | adottare un approccio responsabile (massimo67) |
| law | присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании. | i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori (Незваный гость из будущего) |
| fin. | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции | direttore di marca |
| econ. | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции | direttore di prodotto |
| saying. | Смысл: Принёсший новость не ответственен за её негативное содержание | Ambasciator non porta pena (dessy) |
| law | солидарно ответственный | corresponsabile |
| gen. | социально ответственный | socialmente responsabile (per essere un'impresa realmente socialmente responsabile; l'impresa agisce in modo socialmente responsabile nella convinzione di ottenere... ;Prassi socialmente responsabili nell'impresa locale; adozione di (un) comportamenti socialmente responsabili determina massimo67) |
| busin. | считаться ответственным за | essere considerato responsabile (gorbulenko) |
| gen. | технический директор и ответственный за техническое обеспечение | direttore tecnico e responsabile tecnico (massimo67) |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | ecocittadinanza (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
| environ. | экологически ответственный менеджмент | gestione aziendale ambientalmente corretta (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| account. | этическое и социально ответственное инвестирование | finanza etica e sostenibile (massimo67) |
