| Russian | Italian |
| активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| активный остаток | avanzo (баланса) |
| амортизационное списание методом сокращающегося остатка | deprezzamento a quote decrescenti |
| аннулировать остаток | estinguere una rimanenza |
| денежные остатки | disponibilita liquide |
| денежные остатки | saldi in moneta |
| денежные остатки | disponibilita monetarie |
| денежные остатки | disponibilita liquide in cassa |
| денежные остатки | disponibilita in moneta |
| денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | saldi precauzionali |
| денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | saldi cautelativi |
| документ о подтверждении остатка на счёте | benestare (высылается банком клиенту с последующим возвратом с удостоверенным подтверждением второго) |
| заблокированный остаток на счёте | saldo congelato |
| заблокированный остаток на счёте | saldo bloccato |
| замороженный остаток на счёте | saldo bloccato |
| замороженный остаток на счёте | saldo congelato |
| избыток остатков | eccedenza di saldo |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | capitale privilegiato a partecipazione |
| кассовый остаток | saldo di cassa |
| кассовый остаток | somma in cassa |
| кассовый остаток | giacenza |
| компенсационный остаток | saldo compensativo (на депозитном счёте) |
| компенсационный остаток | bilancio compensativo (ни депозитном счёте) |
| минимальный остаток на счёте | saldo minimo |
| налог на остаток денежных средств на расчетном счете | imposta di bollo (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| неассигнованный остаток | residuo non assegnato |
| невостребованные остатки | giacenze obsolete |
| невостребованный остаток на банковском счёте | saldo non richiesto |
| неизрасходованный остаток | saldo non speso |
| неликвидный остаток на счёте | saldo non liquido |
| непроданный остаток товаров | residuo di merci |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| остатки ликвидных средств | disponibilita liquide residue |
| остатки товара | giacenza (на складе) |
| остаток долга на конец периода | debito residuo al termine |
| остаток кассы | stato di cassa |
| остаток кассы | rimanenza di cassa |
| остаток на банковском счёте | saldo di un conto bancario |
| остаток на банковском счёте | saldo in banca |
| остаток на банковском счёте | disponibilita bancaria |
| остаток на счёте | saldo di un conto |
| остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| остаток наличия средств | saldo finale (на дату выписки pincopallina) |
| остаток национальных счетов | saldo nazionale |
| остаток непогашенной задолженности | bilancia delle obbligazioni |
| остаток по статьям "невидимого экспорта и импорта" | bilancia delle partite invisibili (напр. фрахт) |
| остаток по статьям торгового баланса | bilancia delle partite visibili |
| остаток сбережений | avanzo di risparmio |
| остаток средств на счёте | saldaconto |
| остаток средств на счёте на определённый момент | consistenza del deposito |
| остаток срока погашения займа | durata residua |
| остаток суммы | somma restante |
| остаток суммы | somma residua |
| перенос остатка счёта на следующий отчётный год | riporto a nuovo |
| переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare il saldo |
| переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare a nuovo |
| подтверждение клиентом банка остатка на своём счёте | approvazione di estratto conto |
| превысить остаток счёта в банке | andare in rosso |
| превысить остаток счёта в банке | andare allo scoperto |
| превышение остатка на счёте | sorpasso di conto |
| превышение остатка на счёте | sorpasso |
| проверять кассовые остатки | fare il resto di cassa |
| "рабочие" остатки на счетах | saldo operativo (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| "рабочие" остатки на счетах | saldo di funzionamento (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| "рабочий" остаток на счёте | disponibilita operativa (сумма, необходимая для повседневных расчётов) |
| распродать складские остатки | esaurire le scorte |
| реальные кассовые остатки | saldi monetari reali (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| реальные кассовые остатки | disponibilita reali (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| ревизия кассовых остатков | controllo di cassa |
| снижение цены методом сокращающегося остатка | deprezzamento a quote decrescenti |
| сокращать остаток | contrarre l'avanzo |
| средний ежедневный остаток | saldo giornaliero medio |
| счёт со снятой суммой, превышающей остаток | conto scoperto |
| текущий остаток | saldo corrente |
| текущий остаток | avanzo corrente (баланса) |
| то 2. остаток | saldo |
| трансакционные денежные остатки | saldi transazionali |
