| Russian | Italian |
| докладчик подробно остановился на вопросе | il relatore si e trattenarsi uto lungamente sulla questione |
| на полусло́ве остановить | troncare la parola in bocca (a qd) |
| на полусло́ве остановиться | interrompersi a mezza parola |
| на полусло́ве остановиться | interrompersi di scatto |
| на чем мы остановились? | dove eravamo rimasti? (Assiolo) |
| на чём мы остановились? | a che punto siamo? (gorbulenko) |
| остановить взгляд на | fissare lo sguardo (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| остановить свой выбор на | far cadere la scelta (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| остановить свой выбор на | buttare gli occhi (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| остановить свой выбор на | buttarsi gli occhi su qd (ком-л.) |
| остановиться на | attardarsi su (подробно описать, рассказать spanishru) |
| остановиться на вопросе | intrattenersi sull'argomento |
| остановиться на вопросе | soffermarsi sull'argomento |
| остановиться на вопросе | fermarsi sull'argomento |
| остановиться на ночлег | fermarsi a pernottare |
| остановиться на ночёвку | fermarsi per la notte |
| остановиться на ночёвку | fermarsi per pernottare |
| остановиться на обочине о машине | accostare (PavelSavinov) |
| остановиться на полпути | restare a mezza strada (тж. перен.) |
| остановиться на условиях труда | trattare delle condizioni del lavoro |
| подробно остановиться на | fermarsi più a lungo su (чём-л.) |
| следует особо остановиться на... | una menzione a parte va fatta per... |
