| Russian | Italian |
| в противном случае иск будет оставлен без рассмотрения | a pena di inammissibilità (Незваный гость из будущего) |
| освобождение от ответственности за предметы, оставленные в транспортных средствах | esonero responsabilità per gli oggetti lasciati sugli autoveicoli (massimo67) |
| оставить без изменения | confermare (Timote Suladze) |
| оставить кого-л. без помощи | lasciare qd. senza aiuto |
| оставить без удовлетворения | disattendere (l'eccezione di nullita della procura alle liti conferita da va disattesa, in quanto e stata regolarmente depositata in via telematica massimo67) |
| Оставить без удовлетворения любые встречные требования, доводы и возражения | disattesa ogni contraria istanza, deduzione ed eccezione (massimo67) |
| оставить в наследство | lasciare in eredità |
| оставить жалобу без удовлетворения | dichiarare il ricorso inammissibile (massimo67) |
| оставить на хранение | lasciare in consegna |
| оставить надзорные жалобу без удовлетворения | inammissibilità del ricorso (All'evidente fine di deflazionare il contenzioso dinanzi alla Suprema Corte, il legislatore ha voluto inserire nel codice di procedura una norma che stabilisce le ipotesi in cui il ricorso è inammissibile. Si tratta, in sostanza, di un vero e proprio "filtro" per accedere al giudizio di legittimità. Il riferimento va all'articolo 360 bis c.p.c., secondo il quale il ricorso per Cassazione può essere dichiarato inammissibile: "quando il provvedimento impugnato ha deciso le questioni di diritto in modo conforme alla giurisprudenza della Corte e l'esame dei motivi non offre elementi per confermare o mutare l'orientamento della stessa" oppure "quando è manifestamente infondata la censura relativa alla violazione dei princìpi regolatori del giusto processo". УПК РФ Статья 412.11. Полномочия Президиума Верховного Суда Российской Федерации при пересмотре судебных решений в порядке надзора
1. В результате рассмотрения уголовного дела суд надзорной инстанции вправе:1) оставить надзорные жалобу, представление без удовлетворения; 8) оставить надзорные жалобу, представление без рассмотрения по существу при наличии оснований, предусмотренных статьей 412.4 настоящего Кодекса. massimo67) |
| оставить приговор суда первой инстанции без изменения | confermare la sentenza di primo grado |
| оставленный ребёнок | bambino abbandonato |
| самовольно оставить воинскую службу | allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione |
| самовольно оставить место службы | allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione |
| ходатайство оставить без удовлетворения | respingere la richiesta (massimo67) |
