| Subject | Russian | Italian |
| chem. | акцептор основного типа | accettore di cationi |
| chem. | атом в основном состоянии | atomo normale |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | diploma d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| med. | базальный, основной, обращённый к основанию, внутрь организма, лежащий в основании или под основанием. | basale (Yasmina7) |
| gen. | банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67) |
| gen. | в книге три основных момента | il libro si articola in tre punti fondamentali (Taras) |
| gen. | в основно́м | in grandi linee (в общих чертах) |
| gen. | в основно́м | in fondo |
| gen. | в основном | essenzialmente |
| gen. | в основном | generalmente |
| gen. | в основном | sostanzialmente |
| gen. | в основном | fondamentalmente |
| gen. | в основном | più che altro |
| gen. | в основном | prevalentemente (I. Havkin) |
| gen. | в основном | per lo più (Assiolo) |
| gen. | в основном | in via prevalente (spanishru) |
| gen. | в основном | in maggioranza (Himera) |
| gen. | в основном | nella sostanza (spanishru) |
| gen. | в основном | soprattutto (gorbulenko) |
| gen. | в основном | tendenzialmente (InessaS) |
| gen. | в основном | perlopiù (massimo67) |
| gen. | в основном | principalmente |
| gen. | в основном | in sostanza |
| gen. | в основны́х чертах | per sommi capi |
| gen. | в основны́х чертах | a grandi linee |
| mil. | веха основного направления | biffa della direzione principale |
| gen. | включение дополнительной оплаты в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| gen. | включение дополнительных оплат в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| chem. | водный основной карбонат висмута | bismutite ((BiO)2CO3•H2O) |
| med. | врач, оказывающий платные медицинские услуги в свободное от основной работы время | intramoenia (La libera professione intramuraria chiamata anche "intramoenia" si riferisce alle prestazioni erogate al di fuori del normale orario di lavoro dai medici di un ospedale, i quali utilizzano le strutture ambulatoriali e diagnostiche dell'ospedale stesso a fronte del pagamento da parte del paziente di una tariffa.: Оказание платных медицинских услуг осуществляется в свободное от основной работы время; prestazioni intramoenia услуги врачей, оказывающих платные медицинские услуги в свободное от основной работы время massimo67) |
| math. | вторая основная форма | seconda forma fondamentale |
| sport. | входящий в основной состав | titolare (Assiolo) |
| gen. | выделить основное | appurare il netto |
| gen. | главный основной акционер | Socio di riferimento (massimo67) |
| mil. | граница основного сектора обстрела | limite del settore principale del tiro |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | diagramma di funzionamento |
| hist. | дискриминация нацистами неарийцев, в основном евреев | arianizzazione (I. Havkin) |
| tech. | длина основной волны | lunghezza d’onda fondamentale |
| chem. | жёлтый основной акридиновый краситель | fosfina |
| construct. | завершение основных строительно-монтажных работ | completamento meccanico (Briciola25) |
| gen. | играть основную роль | ricoprire un ruolo apicale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | изложить основны́е черты | tracciare a grandi linee (плана, проекта и т.п.) |
| gen. | изложить основны́е черты | riassumere i tratti essenziali (плана, проекта и т.п.) |
| gen. | изложить основны́е черты | esporre le linee maestre (плана, проекта и т.п.) |
| tech. | интенсивность излучения на основной частоте | intensità fondamentale |
| med. | интенсивность основного обмена | metabolismo basale |
| med. | интенсивность основного обмена | tasso di metabolismo basale |
| med. | интенсивность основного обмена | valore del metabolismo basale |
| tech. | кислотно-основная реакция | reazione di aci do-base |
| gen. | кислотно-основное равновесие | equilibrio acido-base (armoise) |
| med. | кислотно-основное состояние | equilibrio acido-base (ulkomaalainen) |
| chem. | кислотно-основной баланс | equilibrio acido base (Himera) |
| tech. | кислотно-основной катализ | catalisi acido-base |
| gen. | книга делится на три основны́х раздела | il libro è divifo in tre parti fondamentali |
| mil. | колебания на основной частоте | oscillazioni fondamentali |
| tech. | конвертер с основной футеровкой | convertitore basico |
| tech. | концентрация основных электронов | concentrazione di elettroni maggioritari |
| tech. | кулачок основного движения | camma principale |
| gen. | основна́я идея | idea essenziale |
| gen. | основна́я мысль произведения | concetto principale dell'opera |
| chem. | основная азотнокислая соль | subnitrato |
| chem. | основная азотнокислая соль | sottonitrato |
| med. | основная артерия | arteria basilare (armoise) |
| construct. | основная балка | trave principale |
| gen. | основная балка | trave maestra |
| tech. | основная бронза | bronzo basico |
| tech. | основная величина | grandezza fondamentale |
| tech. | основная величина | grandezza basica |
| mil. | основная волна | onda principale |
| tech. | основная гармоника | armonica di onda fondamentale |
| tech. | основная гармоника | prima armonica |
| mil. | основная гармоника | armonica fondamentale |
| tech. | основная гармоническая составляющая | prima armonica |
| tech. | основная гармоническая составляющая | armonica di onda fondamentale |
| mil. | основная горизонталь | curva di livello principale |
| chem. | основная горная порода | roccia iposilicea |
| tech. | основная грань | faccia di base |
| tech. | основная группа | gruppo base |
| mil. | основная группировка | raggruppamento principale |
| construct. | основная дамба | argine maestro |
| mil. | основная дорога | strada principale |
| mil. | основная единица | unita fondamentale |
| tech. | основная единица | unità fondamentale |
| tech. | основная единица | unità di base |
| gen. | основная единица | unita di base |
| tech. | основная запись | record matrice |
| tech. | основная запись | record di archivio |
| gen. | основная идея | idea direttrice |
| gen. | основная истина | verità di base (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная истина | verità fondamentale (Andrey Truhachev) |
| construct. | основная колонна | pilastro principale |
| tech. | основная команда | istruzione basica |
| tech. | основная команда | comando principale |
| gen. | основная компания principal company | casa mandante (Millie) |
| math. | основная компонента | componente principale |
| tech. | основная краска | mestica (при смешивании) |
| shipb. | основная линия | linea di base |
| shipb. | основная линия | linea di costruzione |
| shipb. | основная линия | linea di basamento |
| mil. | основная линия связи | linea di comunicazione principale |
| tech. | основная магма | magma iposilicico |
| tech. | основная магма | magma basico |
| tech. | основная мартеновская сталь | acciaio Martin basico |
| construct. | основная масса | massa di fondo |
| med. | основная мембрана | membrana basilare |
| gen. | основная месячная зарплата | salario base |
| tech. | основная мода | modo fondamentale |
| tech., auto. | основная модель | tipo base |
| tech. | основная морена | morena di fondo |
| gen. | основная мысль | idea madre |
| gen. | основная мысль | idea direttrice (романа и т.п.) |
| tech. | основная нагрузка | carico principale |
| tech. | основная нить | filo di catena |
| antenn. | основная область | zona di base (в полупроводнике) |
| chem. | основная окись | ossido basico |
| tech. | основная окружность | circonferenza di base (зубчатого колеса) |
| tech. | основная окружность | cerchio generatore di base (зубчатого колеса) |
| tech. | основная окружность | cerchio di base (зубчатого колеса) |
| gen. | основная операционная деятельность | gestione caratteristica (armoise) |
| chem. | основная операция | operazione fondamentale |
| tech. | основная производственная операция | operazione fondamentale |
| gen. | основная особенность | indole (Avenarius) |
| gen. | основная особенность языка | indole della lingua |
| construct. | основная ось | perno principale |
| med. | основная отпадающая оболочка | decidua basale |
| gen. | основная отрасль промышленности | industria madre |
| gen. | основная отрасль промышленности | industria base |
| tech. | основная отрасль промышленности | industria di base |
| gen. | основная отрасль промышленности | settore chiave dell'industria |
| tech. | основная отрасль промышленности | industria fondamentale |
| tech. | основная отрасль промышленности | industria basilare |
| gen. | основная отрасль промышленности | industria chiave |
| med. | основная пазуха | seno sfenoidale (armoise) |
| tech. | основная память | memoria centrale |
| tech. | основная память | memoria principale |
| tech. | основная память | memoria di base |
| tech. | основная перфокарта | scheda matrice |
| med. | основная пластинка | membrana basilare |
| med. | основная пластинка | lamina basilare |
| tech. | основная плита | piastra portastampi (пресса) |
| tech. | основная плоскость | piano di base |
| tech. | основная плоскость резца | base dell’utensile |
| tech. | основная полоса | banda fondamentale |
| tech. | основная порода | roccia iposilicica |
| tech. | основная порода | roccia iposilicea |
| gen. | Основная причина заключается в | la ragione principale risiede nella (massimo67) |
| gen. | Основная причина заключается в | Il motivo ragione principale e che (massimo67) |
| gen. | Основная причина заключается в | Il motivo principale consiste nel fatto che (massimo67) |
| gen. | основная проблема | problema di fondo |
| tech. | основная программа | programma principale |
| agric. | основная продовольственная сельскохозяйственная культура | coltura alimentare di base |
| tech. | основная продукция | prodotti di base |
| tech. | основная пряжа | filato di ordito |
| tech. | основная пряжа | filato per catena |
| chem. | основная реакция | reazione principale |
| tech. | основная руда | minerale basico |
| tech. | основная саржа | saia per ordito |
| tech. | основная связь | connessione di base |
| tech. | основная скорость | velocità di progetto |
| tech. | основная скорость | velocità base |
| med. | основная соль | sale basico |
| tech. | основная соль азотной кислоты | subnitrato |
| tech. | основная соль угольной кислоты | subcarbonato |
| tech. | основная соль уксусной кислоты | subacetato |
| mil. | основная составляющая | componente fondamentale |
| tech. | основная спецификация | distinta base |
| tech. | основная сталь | ferro basico |
| chem. | основная мартеновская сталь | acciaio basico |
| tech. | основная мартеновская сталь | acciaio di suola basica |
| construct. | основная стойка | montante principale |
| tech. | основная ступень | stadio principale (ракеты) |
| tech. | основная схема | collegamento base |
| gen. | основная сюжетная линия повествования | il nucleo della vicenda |
| tech. | основная теорема алгебры | teorema fondamentale dell’algebra |
| gen. | основная теорема анализа | teorema di Torricelli-Barrow (vpp) |
| gen. | основная теорема анализа | teorema fondamentale del calcolo integrale (vpp) |
| mil. | основная траншея | trincea principale |
| mil. | основная траншея | trincea di base |
| chem. | основная углекислая медь | carbonato basico di rame (CuCO3•Cu(OH)2) |
| chem. | основная углекислая медь | blu di Brema |
| chem. | основная уксуснокислая медь | verderame |
| chem. | основная уксуснокислая медь | verde solido (nCu(OH)2•Cu(CH3COO)2•mH2O) |
| chem. | основная уксуснокислая медь | acetato basico di rame |
| gen. | основная уксуснокислая соль | acetato basico |
| mil. | основная фаза | fase principale |
| mil. | основная флотация | flottazione principale |
| tech. | основная форма | modulo base (в документации) |
| tech. | основная формула | formula di base |
| chem. | основная химическая промышленность | industria chimica di base |
| busin. | основная хозяйственная деятельность | attività caratteristica (Валерия 555) |
| mil. | основная цель | bersaglio principale |
| gen. | основная цель жизни | lo scopo precipuo della vita |
| mil. | основная цепь | circuito di base |
| mil. | основная цепь | catena principale |
| chem. | основная цианистая ртуть | ossicianuro di mercurio (Hg(CN)2HgO) |
| med. | основная цистерна | cisterna cerebello-midollare (armoise) |
| med. | основная цистерна | cisterna magna (armoise) |
| mil. | основная частота | frequenza principale |
| mil. | основная частота | frequenza fondamentale |
| tech. | основная частота колебаний | frequenza principale |
| tech. | основная частота колебаний | frequenza fondamentale |
| gen. | основная часть | forte |
| mil. | основная часть | parte principale |
| gen. | основная часть | corpo |
| mil. | основная ячейка | cella principale |
| mil. | основная ячейка | buca di base |
| gen. | основно́й закон | legge organica |
| gen. | основно́й мотив по́вести | idea principale della novella |
| gen. | основно́й поток туристов | il grosso dei turisti |
| gen. | основно́й словарный фонд | fondo lessicale fondamentale |
| gen. | основно́й словарный фонд | patrimonio lessicale fondamentale |
| sport. | основно́й состав | i titolari |
| sport. | основно́й состав | formazione base |
| gen. | основное блюдо | portata principale del pasto (Quella dei 'secondi' è, a tutti gli effetti, la portata principale e rappresenta il vero e proprio cuore di un pasto; Come portata principale, io farei un semplicissimo pollo con le patate al forno massimo67) |
| gen. | основное блюдо обеда | piattino forte |
| med. | основное вещество | sostanza intercellulare |
| mil. | основное водоизмещение | dislocamento di base |
| mil. | основное вооружение | armamento principale |
| tech. | основное время | tempo di base |
| med. | основное действие | effetto principale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | основное жильё | abitazione principale (tigerman77) |
| gen. | основное заболевание | malattia primaria (zhvir) |
| tech. | основное ЗУ | memoria principale |
| tech. | основное ЗУ | memoria centrale |
| tech. | основное ЗУ | memoria di base |
| gen. | основное издание | edizione principe |
| gen. | основное издание произведения | edizione principe |
| gen. | основное место работы | principale luogo di lavoro (armoise) |
| mil. | основное направление | direttrice principale |
| tech. | основное направление | direzione generale |
| tech. | основное направление | direzione principale |
| mil. | основное направление | direzione base |
| gen. | основное направление | orientamento di base |
| tech. | основное оборудование | materiale principale |
| tech. | основное оборудование | materiale basico |
| tech. | основное оборудование | apparecchiatura basica |
| gen. | основное общее образование, 9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| mil. | основное оперативное направление | direzione operativa principale |
| math. | основное определение | definizione di base |
| tech. | основное отверстие | foro base (в системе допусков и посадок) |
| gen. | Основное отверстие | Foro base (vpp) |
| tech. | основное переплетение | armatura fondamentale |
| gen. | основное понятие | concetto di base (spanishru) |
| gen. | основное понятие | concetto base (базовое понятие massimo67) |
| tech. | основное программное обеспечение | software di base |
| tech. | основное реле | relè principale |
| tech. | основное сечение | sezione maestra |
| tech. | основное сопло | ugello principale |
| tech. | основное состояние | stato fondamentale |
| tech. | основное тождество | identità fondamentale |
| tech. | основное уравнение | equazione fondamentale |
| construct. | основное усилие | sforzo principale |
| tech. | основное электропитание | alimentazione principale (massimo67) |
| fig. | основное ядро | zoccolo duro (группы, партии и т.п. Avenarius) |
| gen. | основное ядро | nucleo fondamentale di q.c. (чего-л.) |
| chem. | основной азотнокислый висмут | bismuto sottonitrato (4BiNO3(OH)2•BiO(OH)) |
| chem. | основной азотнокислый висмут | nitrato basico di bismuto (Bi(OH)(NO3)2) |
| chem. | основной азотнокислый висмут | magistero di bismuto (BiONO3) |
| tech. | основной азотнокислый висмут | nitrato basico di bismuto |
| cleric. | основной алтарь | altare maggiore (Himera) |
| tech. | основной ацетат | subacetato |
| chem. | основной ацетат алюминия | alluminio acetato basico |
| mil. | основной аэродром | aerodromo principale |
| mil. | основной бак | serbatoio principale |
| tech. | основной блок | unità fondamentale |
| tech. | основной блок | unità di base |
| gen. | основной боевой танк | carro da uso di prima linea (Taras) |
| gen. | Основной вал | Albero base (vpp) |
| tech. | основной вид | tipo base |
| antenn. | основной вид | modo fondamentale (колебаний, волны) |
| gen. | основной вид деятельности | attività prevalente (ulkomaalainen) |
| mil. | основной воздухозаборник | presa d'aria principale |
| gen. | основной вопрос | punto fondamentale (massimo67) |
| gen. | основной вопрос | problema fondamentale |
| philos. | основной вопрос | nodo cruciale (spanishru) |
| busin. | основной вопрос | questione chiave (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основной вопрос | punto capitale |
| tax. | Основной Государственный Регистрационный Номер | Numero unico di registrazione statale (alboru) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | numero principale di registrazione statale (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | основной двигатель | motrice principale |
| med. | основной диагноз | diagnosi principale (ale2) |
| gen. | основной докладчик | relatore principale (Olguccia) |
| tech. | основной допуск | tolleranza fondamentale |
| gen. | основной доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| gen. | основной закон | costituzione |
| gen. | основной закон | la legge fondamentale dello Stato |
| gen. | основной закон | statuto fondamentale |
| tech. | основной закон термохимии | legge di Hess |
| mil. | основной заряд | carica principale |
| mil. | основной заряд | carica di base |
| sport. | основной игрок | titolare (Assiolo) |
| math. | основной инвариант | invariante principale |
| math. | основной инвариант | invariante fondamentale |
| gen. | основной источник | fonte primaria (massimo67) |
| gen. | основной капитал | capitale costante |
| gen. | основной капитал | capitale principale |
| gen. | основной капитал | capitale fisso |
| tech. | основной карбонат | subcarbonato |
| chem. | основной карбонат висмута | bismuto carbonato basico ((BiO)2CO3) |
| chem. | основной карбонат магния | idromagnesite (3MgCO3•Mg(OH)2•3H2O) |
| chem. | основной карбонат свинца | carbonato basico di piombo |
| mil. | основной карбюратор | carburatore principale |
| construct. | основной кирпич | mattone basico |
| tech. | основной кливаж | sfaldatura basale |
| mil. | основной компас | compasso principale |
| chem. | основной конвертер | convertitore basico |
| tech. | основной конус | cono di base (конического зубчатого колеса) |
| fig. | основной костяк | colonna portante (SnowBarsik) |
| gen. | основной костяк | spina dorsale (SnowBarsik) |
| gen. | основной курс | corso fondamentale (gorbulenko) |
| tech. | основной лепесток диаграммы направленности антенны | fascio di antenna |
| mil. | основной маршрут | itinerario ad organizzazione completa |
| tech. | основной массив | flusso guida |
| tech. | основной масштаб | scala principale |
| mil. | основной масштаб | scala di riferimento |
| tech. | основной материал | materiale principale |
| tech. | основной материал | materiale basico |
| tech. | основной меридиан | meridiano fondamentale |
| med. | основной метаболизм | metabolismo basale |
| med. | основной метаболизм | tasso di metabolismo basale |
| med. | основной метаболизм | valore del metabolismo basale |
| tech. | основной минерал | minerale basico |
| arch. | основной модуль | modulo base |
| tech. | основной модуль | modulo orbitale |
| construct. | основной модуль | modulo idraulico (цемента) |
| pack. | основной модуль | misura base |
| pack. | основной модуль | misura standard |
| med. | основной мозг | paleoencefalo |
| gen. | основной момент | fulcro (Avenarius) |
| mil. | основной наблюдательный пункт | posto di osservazione principale |
| chem. | основной нитрат | subnitrato |
| chem. | основной нитрат | sottonitrato |
| chem. | основной нитрат висмута | magistero di bismuto |
| med. | основной нитрат висмута | nitrato basico di bismuto |
| med. | основной обмен веществ | metabolismo basale |
| mil. | основной объект | obiettivo principale |
| tech. | основной объектив | obiettivo base (в оптической системе) |
| mil. | основной оклад | trattamento base |
| gen. | основной оклад | retribuzione base (Rossinka) |
| gen. | основной оклад | stipendio base |
| tech. | основной оксид | ossido basico |
| mil. | основной ориентир | punto di riferimento principale |
| pack. | основной основы | metallo di base |
| math. | основной параллелепипед | parallelepipedo fondamentale |
| math. | основной параллелограмм | parallelogrammo fondamentale |
| math. | основной параллелограмм | parallelogramma fondamentale |
| tech. | основной параметр | parametro fondamentale |
| tech. | основной параметр | parametro essenziale |
| tech. | основной параметр | parametro critico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | основной парашют | paracadute principale |
| mil. | основной паёк | rancio principale |
| gen. | основной пенсионный сбор | Contributo FAP (ulkomaalainen) |
| gen. | основной план производства | piano industriale base (giummara) |
| fig. | основной основополагающий принцип | chiave di volta (I. Havkin) |
| gen. | основной принцип | punto cardine (Avenarius) |
| mil. | основной пункт | marca di riferimento |
| gen. | основной пункт | punto cardine (плана, стратегии и т.п. alesssio) |
| tech. | основной размер | dimensione basica |
| tech. | основной размер | grandezza fondamentale |
| construct. | основной размер | dimensione principale |
| tech. | основной размер | dimensione base |
| tech. | основной раствор | soluzione basica |
| tech. | основной реактор | reattore primario |
| mil. | основной резерв | riserva principale |
| gen. | основной словарный фонд | vocabolario fondamentale |
| gen. | основной словарный фонд | lessico fondamentale |
| construct. | основной слой | strato di base |
| med. | основной слой | strato basale |
| chem. | основной стеарат свинца | stearato basico di piombo (Pb(C18H35O2)2(OH)2) |
| tech. | основной стеарат свинца | stearato basico di piombo |
| tech. | основной тензор | tensore fondamentale |
| chem. | основной титр | titolo fondamentale |
| tech. | основной тон | suono fondamentale |
| chem. | основной трифенилметановый краситель | verde malachite |
| chem. | основной трифенилметановый краситель | rubino |
| chem. | основной углекислый свинец | carbonato basico di piombo (2PbCO3•Pb(OH)2) |
| tech. | основной углекислый свинец | carbonato basico di piombo |
| tech. | основной узел | gruppo principale (станка) |
| tech. | основной узел | gruppo base (станка) |
| chem. | основной уксуснокислый алюминий | alluminio acetato basico (AlOH(CH3COO)2) |
| chem. | основной уксуснокислый свинец | acetato di piombo basico (PbO(C2H3O2)2) |
| tech. | основной энергетический уровень | livello fondamentale |
| tech. | основной файл | flusso permanente |
| tech. | основной файл | file principale |
| tech. | основной файл | flusso principale |
| tech. | основной файл | archivio principale |
| tech. | основной фактор | fattore dominante |
| tech. | основной флюс | fondente basico |
| chem. | основной хлорид | idrossicloruro (MClx•M(OH)x) |
| med. | основной цвет | colore primario (I. Havkin) |
| med. | основной цвет | colore fondamentale (I. Havkin) |
| gen. | Основной целью создания общества является | La Società ha per oggetto (Валерия 555) |
| chem. | основной чугун | ghisa basica |
| tech. | основной чёрный краситель | nero base |
| tech. | основной шаг | passo basico (зубьев) |
| tech. | основной шаг | passo base (зубьев) |
| tech. | основной шлак | scoria basica |
| tech. | основной штрек | galleria principale (I. Havkin) |
| antenn. | основной плоскостной электрод | elettrodo di base (транзистора) |
| tech. | основной электролит | elettrolito basico |
| gen. | основной этап | tappa fondamentale (Gellka) |
| gen. | основной язык в соглашении | Lingua prevalente (massimo67) |
| gen. | основны́е вехи | svolte (главный этап) |
| gen. | основны́е вехи | tappe fondamentali (главный этап) |
| gen. | основны́е вехи | pietre miliari (главный этап) |
| gen. | основны́е отрасли промышленности | rami principali dell'industria |
| gen. | основны́е отрасли промышленности | i rami fondamentali dell'industria |
| gen. | основны́е отрасли промышленности | le branche fondamentali dell'industria |
| gen. | основны́е отрасли промышленности | le industrie chiave |
| gen. | основны́е отрасли промышленности | branche principali dell'industria |
| gen. | основны́е положения марксизма-ленинизма | principi fondamentali del marxismo-leninismo |
| gen. | основны́е права́ и обязанности граждан | diritti e doveri fondamentali dei cittadini |
| gen. | основны́е пункты разногласия | i termini dela controversia |
| gen. | основны́е черты | i tratti caratteristici |
| gen. | основны́е черты | i tratti essenziali |
| gen. | основны́е черты характера | tratti essenziali del carattere |
| gen. | основны́е этапы | tappe fondamentali |
| med. | основные аминокислоты | aminoacidi essenziali |
| gen. | основные вехи исторического процесса | le tappe significative del processo storico (romafirenze) |
| construct. | основные единицы измерения | dimensioni |
| chem. | основные единицы системы измерения | dimensioni |
| gen. | основные единицы системы измерения | dimensione |
| gen. | основные законоположения | ordini costituzionali |
| tech. | основные изделия | prodotti di base |
| tech. | основные колебания | oscillazioni base |
| tech. | основные колебания | vibrazioni principali |
| mil. | основные колебания | oscillazioni fondamentali |
| chem. | основные красители | coloranti basici |
| gen. | основные моменты | gli aspetti principali (вопроса и т.п.) |
| gen. | основные направления деятельности | strategia (massimo67) |
| comp. | основные настройки | impostazioni generali (Assiolo) |
| construct. | основные огнеупоры | materiali refrattari basici |
| tech. | основные огнеупоры | prodotti refrattari basici |
| gen. | основные отрасли промышленности | rami fondamentali dell'industri |
| gen. | основные отрасли промышленности | industrie fondamentali |
| construct. | основные параметры | parametri principali |
| tech. | основные параметры | dati di base |
| tech. | основные параметры | parametri di base (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основные персонажи действия | i protagonisti della vicenda |
| electr.eng. | основные показатели | caratteristiche di base (Gellka) |
| electr.eng. | основные показатели | caratteristiche principali (Gellka) |
| gen. | основные положения | Linee Guida (massimo67) |
| fig. | основные положения | vangelo (доктрины и т.п.) |
| gen. | основные положения | principio |
| philos. | основные положения корпоративной этики | linee guida di condotta aziendale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основные потребности | necessità imprescindibili (L'inclusione delle persone disabili è necessità imprescindibile massimo67) |
| gen. | основные правила | regole fondamentali |
| gen. | основные правила безопасности труда и производственной санитарии | requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute (massimo67) |
| gen. | основные правила техники безопасности и производственной гигиены | requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute (massimo67) |
| gen. | основные проблемы | problemi fondamentali (Sergei Aprelikov) |
| tech. | основные производственные материалы | materiali di produzione principali |
| gen. | основные промышленные центры страны | i gangli dell'industria nazionale |
| gen. | основные различия | differenze sostanziali |
| tech. | основные размеры | dimensioni principali |
| gen. | основные свойства | proprieta principali (massimo67) |
| gen. | основные советы | consigli principe (“mai aprire gli allegati” e “mai cliccare su link sospetti” sono i due consigli principe per proteggersi; достаточно придерживаться нескольких основных советов; главные советы для начинающих лыжников massimo67) |
| antenn. | основные технические данные | dati caratteristici |
| gen. | основные технические требования | specifiche tecniche di base (vpp) |
| tech. | основные точки отсчёта | punti principali (шкалы) |
| gen. | основные требования | requisiti essenziali (massimo67) |
| gen. | основные требования | requisiti di base (spanishru) |
| gen. | основные условия договора | requisiti essenziali del contratto (massimo67) |
| gen. | основные факты | in pillole (erikkru) |
| gen. | основные формы глагола | le voce i principali del verbo |
| tech. | основные характеристики | caratteristiche fondamentali |
| gen. | основные характеристики компании по уставу | estremi di statuto (likaus) |
| gen. | основные цвета | colori primitivi |
| gen. | основные цвета | colori primari (vpp) |
| gen. | основные цвета | colori fondamentali |
| gen. | основные элементы | lineamenti |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | direzioni principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | direzioni di carico principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | direttrici principali riguardanti (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | fondamentali direzioni (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | principali indirizzi (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | Attivita e produzioni principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | Principali mansioni (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | ambiti principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | principali orientamenti (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | principali attività includono (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | attivita principali (massimo67) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Elenco dei farmaci essenziali" stilato dall'OMS (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Elenco dei farmaci essenziali" stilato dall'OMS (Andrey Truhachev) |
| tech. | печь с основной футеровкой | forno con rivestimento basico |
| chem. | печь с основным подом | forno a suola basica |
| gen. | по основным пунктам | per sommi capi |
| gen. | подрядчик, выполняющий основные строительные работы | Contraente generale (massimo67) |
| med. | прибор для определения основного обмена | metabolimetro |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Elenco dei farmaci essenziali" stilato dall'OMS (Andrey Truhachev) |
| tech. | пучок лазерного излучения на основной частоте | fascio laser fondamentale |
| gen. | сумма основного долга | netto ricavo (которая выдается кредитным учреждением по кредиту/ипотеке и на которую начисляются проценты Polyglotus) |
| tech. | таблица норм основного времени | tabella dei tempi tecnologici |
| tech. | табличка с основными данными | targhetta dei dati |
| tech. | табличка с основными техническими характеристиками | targhetta delle caratteristiche |
| tech. | ткань основного переплетения | tessuto ad intreccio semplice |
| construct. | уравнение основных моментов | equazione del momenti fondamentali |
| tech. | уравнение основных моментов | equazione dei momenti fondamentali |
| tech. | устанавливать основные правила и критерии | fissare delle regole e dei criteri di base (massimo67) |
| gen. | являться основным звеном команды | ricoprire un ruolo apicale (Незваный гость из будущего) |
