| Subject | Russian | Italian |
| chem. | анион основания | ione basico |
| construct. | асфальтовое основание | massicciata di asfalto |
| med. | базальный, основной, обращённый к основанию, внутрь организма, лежащий в основании или под основанием. | basale (Yasmina7) |
| gen. | без достаточных на то для этого оснований | irragionevole (massimo67) |
| lat., law | без достаточных оснований | nudis verbis |
| gen. | без оснований | gratuitamente |
| gen. | без основания | senza ragione |
| gen. | без основания | senza fondamento |
| tech. | бетонное основание | basamento in cemento |
| construct. | бетонное основание | massicciata di calcestruzzo |
| construct. | бетонное основание | letto di calcestruzzo |
| construct. | бетонное основание | fondazione in calcestruzzo |
| construct. | бетонное основание | basamento in calcestruzzo |
| construct. | бетонное основание | basamento di calcestruzzo |
| mil. | бетонное основание | base in calcestruzzo |
| gen. | бетонное основание | fondamento in calcestruzzo |
| math. | большее основание трапеции | base maggiore di un trapezio |
| med. | бугор с широким основанием | protuberanza |
| construct. | булыжное основание | massicciata di ciottoli |
| busin. | был признан банкротом на основании решения суда | la sentenza dichiarativa di fallimento nei suoi confronti era stata emessa dal giudice (giummara) |
| gen. | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | 3 in base ai poteri conferitimi (massimo67) |
| gen. | в соответствии с, на основании закона, статьи и т.д. | ai sensi di p.e. della legge, dell'articolo ecc. (maqig) |
| math. | верхнее основание трапеции | base minore di un trapezio |
| law | веские основания | motivi imperiosi (massimo67) |
| law | веские основания | ragioni fondate |
| law | веское основание | fondata ragione (Il sequestro conservativo ha ad oggetto i beni mobili o immobili dell’imputato o delle somme o cose a lui dovute se vi è fondata ragione di ritenere che manchino o si disperdano massimo67) |
| law | веское основание | motivata ragione (законное оправдание; уважительная причина; законное основание: Qualora per motivate ragioni di servizio o per mancanza di strutture non vi sia la possibilità di consumare i pasti pur avendo maturato il diritto, è previst massimo67) |
| gen. | веское основание | fondato motivo (убедительная причина; веские основания; веские доводы; основательные причины; убедительные доводы; massimo67) |
| law | взимать налог на основании налогового кадастра | riscuotere un'imposta in base al ruolo |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется. | Il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| construct. | глинистое основание | fondo d'argilla |
| tech. | глубокое основание | basamento profondo |
| gen. | год основания го́рода | l'anno della fondazione della città |
| tech. | гравийное основание | inghiaiatura |
| construct. | гравийное основание | letto di ghiaia |
| tech. | гравийное основание | inghiaiato |
| construct. | гравийное основание | massicciata di ghiaia |
| tech. | гравийное основание | inghiaiata |
| construct. | грунт основания | terreno di posa |
| construct. | грунт основания | terreno di fondazione |
| construct. | грунт основания | terreno d'appoggio |
| construct. | грунт основания | sottosuolo |
| tech. | грунт основания | suolo di fondazione |
| gen. | грунтовое основание | terreno di fondazione (vpp) |
| gen. | грунтовое основание | terreno |
| gen. | давать основание | lasciare adito (a qc Avenarius) |
| gen. | давать основание для | dar adito a q.c. (чего-л.) |
| law | дать основание | dare motivo (для чего-л.) |
| gen. | дать основание для | dare luogo a (gorbulenko) |
| gen. | дать основание | dar causa |
| gen. | дать основание для | dar-а... +G |
| law | действующего на основании доверенности | in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura (Валерия 555) |
| law | действующий на основании доверенности | in virtù di delega (AnastasiaRI) |
| gen. | день основания Рима | il natale di Roma |
| math. | десятичное основание | base decimale |
| chem. | диазониевые основания | basi di diazonio ([Ar—N≡N]OH-) |
| tech. | диазониевые основания | basi di diazonio |
| gen. | до основания | compietamente |
| law, econ. | добровольная уплата штрафа как основание для закрытия судебного разбирательства | oblazione |
| law | доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| gen. | документ-основание | documento autorizzante (zhvir) |
| gen. | документ-основание | documento giustificativo (spanishru) |
| gen. | документы-основания | base documentaria (massimo67) |
| gen. | должное основание | fondato motivo (убедительная причина; веские основания; веские доводы; основательные причины; убедительные доводы; massimo67) |
| tech. | дополнение до основания системы счисления | complemento a zero |
| tech. | дополнение до основания системы счисления | complemento reale |
| tech. | дорога с гравийным основанием | strada massicciata |
| tech. | дорога с щебёночным основанием | strada massicciata |
| construct. | дорожное основание | massicciata stradale |
| construct. | дорожное основание | fondazione stradale |
| law | достаточное основание | giustificato motivo (massimo67) |
| law | достаточное основание | causa giusta (massimo67) |
| law | достаточные основания полагать, что | sufficienti indizi idonei a supporre che (massimo67) |
| law | если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором | qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto (massimo67) |
| construct. | естественное основание | fondazione naturale |
| gen. | есть основания | sussistono gli estremi (esistono le circostanze _ ci sono le base _ esistono i presupposti erikkru) |
| gen. | есть основания | ci sono le premesse (oksanamazu) |
| gen. | есть основания полагать | vi sono motivi per supporre ritenere che (massimo67) |
| gen. | есть основания полагать | avere motivo di supporre che (massimo67) |
| law | Жалоба на отказ в о базируется на следующих кратко представленных основаниях | Il diniego impugnato e sorretto dalla seguente stringata motivazione (massimo67) |
| gen. | ж.д. основание под балласт | base di ballast |
| tech. | железобетонное основание | fondazione in cemento armato |
| tech. | железобетонное основание | fondazione di cemento armato |
| construct. | жёсткое основание | base rigida |
| gen. | закладка основания | fondazione |
| gen. | закладывать основание | fondare |
| law | законное основание | giustificato motivo (massimo67) |
| law | законное основание | causa giusta (massimo67) |
| law | законное основание | giusta causa (справедливое, достаточное, должное основание; убедительный мотив massimo67) |
| law | законное основание | legittimo motivo |
| lat., law | законное основание | justus titulus (чего-л.) |
| law | законное установленное законом основание | base giuridica |
| gen. | законное основание | legittima ragione |
| law | законные основания | motivi legittimi (Sergei Aprelikov) |
| construct. | закрепление основания | consolidamento fondale |
| lat., law | из объективных оснований | ad rei veritatem |
| law | изменение правового основания собственности | interversione nel possesso (I. Havkin) |
| law | изменять основание и предмет иска | modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale (massimo67) |
| tech. | изолированное основание | base isolata |
| gen. | иметь полное основание | aver ben donde |
| tech. | ион основания | ione basico |
| construct. | искусственное основание | fondazione artificiale |
| construct. | каменистое основание | fondo pietroso |
| tech. | каменное основание | fondazione in pietra |
| mil. | каменное основание | fondamento in pietra |
| tech. | кессонное основание | fondazione su cassoni |
| tech. | кессонное основание | fondazione con cassoni |
| tech. | кессонное основание | fondazione ad aria compressa |
| med. | кольцевая связка основания стремени | legamento anulare della staffa |
| tech. | кольцо основания угломера | piatto graduato |
| math. | контроль основания | controllo dei sottostrati |
| tech. | крепление основания | ancoraggio di basamento |
| construct. | купол на квадратном основании | cupola su pianta quadrata |
| construct. | купол на квадратном основании | cupola su base quadrata |
| chem. | летучие основания | basi volatili |
| law | лицо, выступающее на основании доверенности | procuratore |
| law | лицо, имеющее основания | avente causa (YoPenTheDeutch) |
| law | личность которого установлена на основании | identificare un soggetto a mezzo di (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| law | личность которого установлена на основании представленного удостоверения личности | identificato mediante C.I. (massimo67) |
| gen. | лишение прав на основании закона | inabilitazione legale |
| law | лишение правоспособности на основании закона | inabilitazione legale |
| gen. | лишённый основания | destituito di fondamento |
| math. | логарифм по основанию 2 | logaritmo binario |
| math. | логарифм по основанию α | logaritmo in base α |
| gen. | массивный бетон основания | blocco di fondazione (vpp) |
| med. | менингит основания мозга | meningite basilare |
| math. | меньшее основание трапеции | base minore di un trapezio |
| tech. | металлическое основание | letto metallico |
| mil. | металлическое основание | base metallica |
| law | мнимое основание | titolo putativo (при добросовестном заблуждении) |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| gen. | на другом основании | sopra un altro piede |
| lat., law | на законном основании | ipso jure |
| lat., law | на законном основании | injure |
| law | на законном основании | a pieno titolo (Avenarius) |
| law | на законном основании | a titolo legale |
| gen. | на законном основании | legittimamente |
| law | на законных основаниях | validamente (secondo cui l'obbligo di trasferimento dell'immobile, gravante sul fiduciario, deriva dal pactum fiduciae ed è valido anche se concluso oralmente; può essere validamente stipulato anche oralmente, salvo quanto disposto dalle leggi massimo67) |
| law | на законных основаниях | per motivi legittimi (massimo67) |
| law | на законных основаниях | ope legis (massimo67) |
| law | на законных основаниях | legalmente |
| law | на законных основаниях | d'autorità |
| law | на ином законном основании | su altra base legittima prevista per legge (fondarsi sul consenso dell'interessato o su altra base legittima prevista per legge dal presente regolamento o dal diritto dell'Unione massimo67) |
| law | на каком бы то ни было основании | a qualunque titolo (Assiolo) |
| gen. | на каком основании? | a che titolo? |
| gen. | на каком основании? | per quale ragione? |
| gen. | на каком основании? | a quale titolo? |
| law | на каком основании | a che titolo (Assiolo) |
| gen. | на каком основании | donde |
| law | на любых основаниях | a qualsiasi titolo (massimo67) |
| gen. | на общих основаниях | ai titoli comuni (SergeiAstrashevsky) |
| law | на основании | in base a |
| law | на основании | in virtu dell'atto (massimo67) |
| law | на основании... | sul fondamento di... |
| law | на основании | ai sensi (закона, постановления Lantra) |
| law | на основании | a norma di (напр. статьи, пункта и т.п. gorbulenko) |
| law | на основании | ai termini di (напр. Закона, Кодекса и т.п. gorbulenko) |
| law | на основании... | in virtù di... |
| law | на основании | in forza di... (in forza di licenza: intestato alla stessa dichiarante in forza dell'atto per notaio .. del... massimo67) |
| gen. | на основании | in esito a (spanishru) |
| gen. | на основании | in virtù di |
| gen. | на основании | a titolo di... +G |
| gen. | на основании | stante (Miramar) |
| gen. | на основании | a risultanza di (spanishru) |
| gen. | на основании | sulla scorta di (gorbulenko) |
| gen. | на основании вышеизложенного | per effetto di quanto sopra (massimo67) |
| busin. | на основании вышеизложенного | tenuto conto di quanto sopra (Валерия 555) |
| law | на основании вышеизложенного | PTM per tali motivi (massimo67) |
| law | на основании вышеизложенного | per questi motivi (SergeiAstrashevsky) |
| law | на основании вышеизложенного | per tali motivi PTM (massimo67) |
| law | На основании вышеизложенного | Sulla scorta di quanto precede (Часто используется в процессуальных документах Timote Suladze) |
| gen. | на основании вышеизложенного | in ragione di tutto quanto sopra (il tribunale in ragione di quanto sopra espresso non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso per i seguenti motivi massimo67) |
| gen. | на основании вышеизложенного | premesso quanto sopra (spanishru) |
| law | на основании вышеизложенного, принимая во внимание вышесказанное | alla luce di quanto sopra, alla luce di quanto sopra esposto (AnastasiaRI) |
| law | на основании вышеизложенного стороны заключают договор о следующем | tutto quanto sopra premesso si conviene e stipula quanto segue (Незваный гость из будущего) |
| law | на основании доверенности | nei limiti della procura (spanishru) |
| lat., law | на основании достоинств | ex condigno |
| tech. | на основании заказа | a fronte di un ordine (exnomer) |
| gen. | на основании закона | ai termini della legge |
| gen. | на основании и во исполнение закона | sulla base e in esecuzione della legge |
| gen. | на основании изложенного | premesso quanto sopra (armoise) |
| law | на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами | dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi (единения супругов massimo67) |
| law | на основании имеющихся актов и документов | esaminati gli atti e i documenti depositati |
| law | на основании информации в архиве | in base alle risultanze degli atti (spanishru) |
| law | на основании конкретных, фактических обстоятельств | in base a concrete circostanze di fatto (massimo67) |
| lat., law | на основании опыта | a posteriori |
| gen. | на основании опыта | in base all'esperienza |
| lat. | на основании письменных документов | per tabulas (spanishru) |
| gen. | на основании полномочий | in in.di... dei pieni poteri |
| law | на основании положения | in applicazione della normativa (в соответствии с законом; согласно закону; согласно законодательству: in applicazione della normativa di cui alla legge massimo67) |
| law | на основании права собственности | a titolo di proprieta (massimo67) |
| law | на основании пункта | in virtù dell'articolo (закона, договора) |
| gen. | на основании пунктов напр. закона | visti gli articoli (vpp) |
| law | на основании статистических данных | sulla base di dati statistici |
| law | на основании статьи | in virtù dell'articolo (закона, договора) |
| gen. | на основании того, что … | premesso che (tigerman77) |
| gen. | на основании того, что
| premesso che (tigerman77) |
| law | на основании представленных фактов и законов | in fatto e in diritto (massimo67) |
| gen. | на основании этого … | premesso che (tigerman77) |
| gen. | на основании этого
| premesso che (tigerman77) |
| law | на правовом основании | giuridicamente |
| gen. | на равных основаниях | a titoli uguali |
| law | на равных основаниях | a pari titolo |
| gen. | на равных основаниях | a titolo di parità |
| gen. | на равных основаниях | a eguali condizioni |
| gen. | на том основании, что | per la ragione che (aht) |
| gen. | на этом основании | a questo titolo |
| gen. | на этом основании | per questa ragione |
| tech. | набросное основание | letto a getto |
| gen. | не без оснований | giustamente (massimo67) |
| gen. | не без основания | non per niente (spanishru) |
| gen. | не без основания | non senza motivo (spanishru) |
| gen. | не без основания | non senza ragione |
| law | недозволенное основание | causa illecita |
| law | недостаточное основание | motivo insufficiente |
| law | недостаточность оснований | insufficienza di motivazione |
| law | незаконное основание | causa illecita |
| gen. | нет оснований | non c'e motivo per di (non c'è motivo di fornire informazioni sulle condizioni mediche. non c’è alcuna ragione per credere che l’anarchia sia desiderabile per tutti gli esseri umani massimo67) |
| gen. | нет оснований | non vi e alcun motivo di (Non vi è alcun motivo di derogare all'applicazione dei paragrafi 1 e 4 in caso di rischio imminente di violazione del regolamento massimo67) |
| gen. | нет никаких оснований | non c'e fondamento |
| gen. | нет достаточных оснований | mancano i fondamenti |
| law | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции | non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia (massimo67) |
| gen. | нет оснований сомневаться | non fare sorgere alcun dubbio (solo raramente i risultati sono tanto eclatanti da non far sorgere alcun dubbio massimo67) |
| gen. | нет оснований сомневаться | non vi sono dubbi (Non vi sono dubbi in merito alle finalità dell’accordo massimo67) |
| gen. | нет оснований сомневаться | non dovrebbe sussistere alcun dubbio su (non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa massimo67) |
| gen. | нет оснований сомневаться | non c'è spazio per i dubbi (massimo67) |
| gen. | нет оснований сомневаться | c'e poco da dubitare |
| gen. | нет основания | non c'e fondo |
| tech. | нефть нафтенового основания | petrolio naftenico |
| tech. | нефть парафинового основания | petrolio paraffinico |
| tech. | нефть смешанного основания | petrolio misto |
| math. | нижнее основание трапеции | base maggiore di un trapezio |
| chem. | обмен основаниями | scambio di base |
| chem. | образование четвертичного основания | quaternizzazione |
| tech. | общее основание | base comune |
| law | обязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг | obbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabili (pincopallina) |
| law | ограничение права допускается только на основании судебного решения | la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria |
| gen. | ортопедическое основание | letto di tipo sommier (Briciola25) |
| gen. | основание больницы | fondamento di un ospedale |
| med. | основание веретена | base del modiolo |
| busin. | основание выполнения работ | base di partenza per lo svolgimento delle attività (giummara) |
| math. | основание высоты | piede della altezza |
| math. | основание геометрии | base della geometria |
| med. | основание головного мозга | base del cervello |
| gen. | основание города | origine di una citta |
| med. | основание для госпитализации | motivo del ricovero (armoise) |
| construct. | основание рельсовое, бетонное для деревянных столбов | reggipalo |
| tech. | основание для крепления контакта | supporto di contatto |
| gen. | основание для подозрения | indizio (Avenarius) |
| tech. | основание дороги | fondo stradale |
| construct. | основание дорожного полотна | letto della strada |
| construct. | основание дорожной одежды | cassonetto (oksanamazu) |
| lat., law | основание закона | ratio legis |
| math. | основание изгибания | base della deformazione |
| math. | основание картины | linea orizzontale |
| math. | основание картины | linea di terra |
| math. | основание картины | linea della terra |
| math. | основание картины | linea di base |
| tech. | основание карьера | letto di cava |
| construct. | основание колонны | piede della colonna |
| construct. | основание база колонны | base della colonna |
| tech. | основание колонны | base della colonna |
| math. | основание конуса | base di un cono |
| tech. | основание корпуса подшипника | piede del cuscinetto |
| med. | основание крестца | base del sacro |
| med. | основание крестцовой кости | base del sacro |
| tech., auto. | основание кузова | sottoscocca |
| tech. | основание логарифма | base del logaritmo |
| tech. | основание логарифма | base logaritmica |
| math. | основание логарифмов | radice |
| med. | основание лёгкого | base del polmone |
| mil. | основание мачты | base di palo |
| chem. | основание Миллона | base di Millon |
| mil. | основание мушки | base di mira |
| med. | основание надколенника | base della rotula |
| med. | основание надколенной чашки | base della rotula |
| med. | основание нижней челюсти | base della mandibola |
| chem. | основание парафуксина | pararosanilina ([C(C6H4•NH2)3]OH) |
| math. | основание перпендикуляра | piede della perpendicolare |
| tech. | основание перпендикуляра | base della perpendicolare |
| tech. | основание печи | piede del forno |
| math. | основание пирамиды | base di una piramide |
| tech. | основание плотины | piede della diga |
| med. | основание плюсневой кости | base dell’osso metatarsale |
| construct. | основание под балласт | base di ballast |
| tech. | основание под дорожное полотно | piattaforma stradale |
| construct. | основание под плиту | contropiastra |
| construct. | основание под фундамент | piano di posa della fondazione (massimo67) |
| construct. | основание под фундамент | platea di fondazione |
| construct. | основание под фундамент | piano di fondazione |
| gen. | основание под штукатурку | sottofondo |
| math. | основание показательной функции | base della potenza |
| math. | основание показательной функции | base dell'esponenziale |
| gen. | основание покрытия | sottofondo (Taras) |
| tech. | основание пола | sottopavimento |
| med. | основание почечной пирамиды | base della piramide renale |
| med. | основание предстательной железы | base della prostata |
| med. | основание пястной кости | base dell’osso metacarpale |
| lat., law | основание решения | ratio decidendi |
| gen. | основание с армирующей сеткой под штукатурку | sottofondo |
| tech. | основание системы счисления с плавающей запятой | base a virgola mobile |
| med. | основание сердца | base del cuore |
| math. | основание системы счисления | radice |
| math. | основание системы счисления | base della numerazione |
| math. | основание системы счисления | base di un sistema di numerazione |
| tech. | основание системы счисления | base di numerazione |
| construct. | основание стены | base di un muro |
| tech. | основание стены | base del muro |
| med. | основание стержня | base del modiolo (осевого костного столбика улитки) |
| med. | основание стремени | base della staffa (среднего уха) |
| med. | основание стремени | platina (слуховой косточки среднего уха Polyglotus) |
| math. | основание трапеции | base di un trapezio |
| med. | основание улитки | base della chiocciola (внутреннего уха) |
| med. | основание фаланги | base della falange |
| tech. | основание фундамента | base di fondazione |
| construct. | основание фундамента | terreno di fondazione (massimo67) |
| construct. | основание фундамента | terreno di sottofondo (Прочность и устойчивость любого сооружения прежде всего зависят от надежности основания и фундамента. Основанием считают слои грунта, залегающие ниже подошвы фундамента и в стороны от него, воспринимающие нагрузку от сооружения и влияющие на устойчивость фундамента и его перемещения massimo67) |
| construct. | основание фундамента | terreno sottostante la fondazione (massimo67) |
| tech. | основание фундамента | base di appoggio della fondazione |
| math. | основание цилиндра | base di un cilindro |
| med. | основание черепа | base della scatola cranica |
| med. | основание черепа | base cranica |
| tech. | основание шкалы | base di scala |
| tech. | основание юбки | base del mantello (поршня) |
| gen. | оснований, препятствующих ..., не имеется | nulla osta a (не выявлено Assiolo) |
| math. | основания арифметики | fondamenti dell'aritmetica |
| math. | основания геометрии | fondamenti della geometria |
| math. | основания математики | fondamenti della matematica |
| math. | основания теории множеств | fondamenti della teoria degli insiemi |
| law | основываться на законном основании | fondarsi sulla base legittima (massimo67) |
| gen. | относящийся к основанию | basilare |
| law | отсутствие оснований для принятия | irricevibilità (напр. жалобы, искового заявления) |
| law | ошибка, дающая основание для отмены решения | errore ostativo |
| med. | перелом основания черепа | frattura della base cranica (I. Havkin) |
| tech. | переменное основание | base variabile (системы счисления) |
| construct. | песчаное основание | letto di sabbia |
| construct. | песчаное основание | fondazione di sabbia |
| chem. | пиридиновые основания | basi piridiche |
| construct. | плита основания | lastra di base |
| gen. | плита основания | soletta di fondazione (vpp) |
| gen. | плита основания | solettone di fondo (vpp) |
| construct. | плита основания | piastra di base (Avenarius) |
| gen. | плита основания | soletta di fondo (vpp) |
| construct. | плита основания | piastra di fondo |
| construct. | плита основания | placca di base |
| construct. | плита основания | solettone di fondazione (massimo67) |
| gen. | плита основания | piano di fondazione (vpp) |
| tech. | плоскость заземления, плоскость основания | piano di massa (Yasmina7) |
| math. | плоскость оснований | piano di terra |
| math. | плоскость оснований | piano geometrale |
| math. | плоскость оснований | piano di base |
| pack. | площадь основания | fondo (oksanamazu) |
| pack. | площадь основания | superficie di base (oksanamazu) |
| pack. | площадь основания | base (oksanamazu) |
| law | по двум основаниям | per un duplice ordine di ragioni (massimo67) |
| gen. | по иным основаниям | per altri motivi (giummara) |
| law | по нескольким основаниям | per un molteplice ordine di ragioni (massimo67) |
| law | по праву и на законных основаниях | per giusti e legittimi titoli (giummara) |
| law | по различным основаниям | a vario titolo (Lantra) |
| law | по следующим основаниям | per i seguenti motivi (spanishru) |
| lat., law | по формальному основанию | de nomine |
| law | подать дополнительную апелляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (massimo67) |
| law | подать дополнительную апклляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (КАС, codice del processo amministrativo I requisiti perché si possa esperire il ricorso per motivi aggiunti sono essenzialmente due: che il privato non conoscesse gli atti censurati fin dal momento della proposizione del ricorso introduttivo a causa di un comportamento dell'amministrazione; che il ricorso sia diretto ad impugnare il medesimo provvedimento dedotto con il ricorso introduttivo, o un provvedimento ad esso connesso. massimo67) |
| construct. | подготовка основания под фундамент | sottofondazione (подушка под фундамент Briciola25) |
| construct. | подмыв основания | inondazione delle fondazioni |
| construct. | подошва основания плотины | piede della diga |
| gen. | подрельсовое основание | base di appoggio (vpp) |
| math. | показательная функция с основанием α | esponenziale in base α |
| law | правовое основание | base legale (massimo67) |
| law | правовое основание | base normativa (spanishru) |
| law | правовое основание | base giuridica (livebetter.ru) |
| law | правовое основание | motivo legale (tania_mouse) |
| law | правовое основание | fondamento di diritto (spanishru) |
| law | правовое основание | presupposto di legge (SergeiAstrashevsky) |
| law | правовое основание | fondamento legale (massimo67) |
| law | правовое основание | fondamento giuridico (massimo67) |
| law | правовое основание | titolo |
| law | правовое основание установления ипотеки | titolo costitutivo dell'ipoteca |
| law | правовое основание установления какого-л. права | titolo costitutivo |
| law | правовые основания | presupposti di legge (SergeiAstrashevsky) |
| law | правовые основания | presupposti legali (Francescatotti) |
| chem. | превращать в основание | rendere basico |
| law | представитель, выступающий на основании доверенности | procuratore |
| tech. | представление по основанию | notazione a base |
| law | предусмотренные законом основания | motivi previsti dalla legge |
| law | прекращение действия договора по основанию, предусмотренному договором | resinazione di un contratto |
| law | при наличие оснований | se ne ricorrono i presupposti (Se ne ricorrono i presupposti, dispone anche l'applicazione di una delle misure cautelari, in caso contrario, ordina l'immediata liberazione dell'arrestato.: opporsi al trattamento, ove ne ricorrano i presupposti; qualora ricorrano i presupposti di legge (previsti dalla legge); qualora ricorrano i presupposti di cui al comma 1 dell'art; sempreche' ne ricorrano i presupposti massimo67) |
| law | при наличии достаточных оснований | se ricorrono giustificati motivi (Quando le cose pignorate siano costituite da beni immobili o cose mobili, il giudice con la stessa ordinanza può disporre, se ricorrono giustificati motivi, che il debitore versi con rateizzazioni mensili entro il termine massimo di quarantotto mesi; rilevato che ricorrono giustificati motivi per concedere la rateazione, per il massimo consentito; При наличии достаточных оснований суд по ходатайству попечителя либо органа опеки и попечительства может ограничить или лишить такого гражданина права ... massimo67) |
| law | при наличии убедительных оснований | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| law | принимает на себя права и обязанности "на законном основании" | assume "ipsoiure" i diritti e gli obblighi (Валерия 555) |
| law | принимает на себя права и обязанности "на законном основании" | assume ipsoiure i diritti e gli obblighi (Валерия 555) |
| law | приобретать на основании универсального правопреемства | acquisire a titolo universale (massimo67) |
| law | противоречивость оснований | contradditorietà della motivazione |
| law | процессуальные основания | presupposti processuali (Процессуальные основания для отмены решения; при точном соблюдении норм процессуального права; presupposti per l’ottenimento di un sequestro non sono dati massimo67) |
| law | процессуальный акт, на основании которого возбуждается производство по делу | atto introduttivo del giudizio (Timote Suladze) |
| law | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | dichiarazione di credito (по контексту massimo67) |
| law | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | atto introduttivo del giudizio (Timote Suladze) |
| gen. | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | atto iniziale di causa (massimo67) |
| chem. | пуриновые основания | basi puriniche |
| math. | разложение по основанию b | sviluppo in base b |
| gen. | разрушенный до основания | rasa al suolo (Settant'anni fa venne rasa al suolo l'abbazia erikkru) |
| gen. | разрушить до основания | radere al suolo |
| gen. | разрушить до основания | distruggere fino alle fondamenta |
| construct. | ряжевое основание | massicciata incassata |
| gen. | с бо́льшим основанием | a fortiori |
| gen. | с бо́льшим основанием | a maggior ragione |
| law | с полным основанием | a buon diritto |
| gen. | с полным основанием | a pieno titolo (Avenarius) |
| gen. | с тем бо́льшим основанием | a maggior ragione |
| tech. | свайное основание | fondazione a palafitte |
| tech. | свайное основание | fondazione su palafitte |
| tech. | свайное основание | fondazione su pali |
| tech. | свайное основание | fondazione su platea di palafitte |
| tech. | свайное основание | fondazione a pali |
| mil. | свайное основание | base su palafitte |
| construct. | свая с уширенным основанием | palo a bulbo |
| construct. | забивная свая с уширенным основанием | palo a base allargata |
| construct. | сжимаемое основание | fondazione compressibile |
| chem. | сильное основание | base forte |
| chem. | сильные основания и сильные кислоты | basi e acidi forti (Все кислоты и основания подразделяются на сильные и слабые massimo67) |
| math. | система счисления по основанию b | sistema di numerazione in base b |
| tech. | система счисления по основанию | notazione a base |
| math. | система счисления с основанием b | numerazione in base b |
| tech. | система счисления с отрицательным основанием | sistema di numerazione a base negativa |
| tech. | система счисления с постоянным основанием | notazione a base fissa |
| tech. | система счисления со смешанным основанием | notazione a base mista |
| chem. | слабое основание | base debole |
| construct. | сложное основание | sottofondo critico (livebetter.ru) |
| construct. | сложное основание | supporto critico (под плитку и т.д. livebetter.ru) |
| gen. | служащий основанием | basilare |
| law | служить основанием | costituire un motivo per (non costituisce di per sé un motivo di licenziamento pincopallina) |
| law | служить основанием | costituire il fondamento di (può costituire il fondamento di un’azione legale pincopallina) |
| gen. | служить основанием | costituire titolo (giummara) |
| law | слушание об освобождении из-под стражи на основании залога или поручительства | udienza per cauzione (massimo67) |
| tech. | смешанное основание | base mista (системы счисления) |
| gen. | со дня основания | della fondazione (Himera) |
| gen. | советник, назначенный на основании учредительного договора от | consigliere nominato con atto del (Валерия 555) |
| construct. | сооружать основание | plateare |
| law | справедливое основание | causa giusta (massimo67) |
| math. | степень с основанием α и показателем n | potenza di base α ed esponente n |
| gen. | суд признал отсутствие оснований для преследования | il tribunale dichiaro il non farsi luogo a procedere |
| gen. | существенное основание | giustificato motivo (massimo67) |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | aderenza dell'intonaco |
| chem. | теллурониевое основание | telluronio (R3Te) |
| gen. | тем больше оснований... тем более... | a maggior diritto... |
| tech. | теория кислот и оснований | teoria degli acidi e delle basi |
| construct. | толщина у основания | spessore alla base |
| gen. | требовать на законном основании | richiedere a giusto titolo |
| law | трудовые отношения возникают на основании индивидуального трудового договора | l'atto costitutivo del rapporto di lavoro г il contratto individuale di lavoro |
| pack. | туба с плоским основанием | tubo flessibile a fondo piatto |
| gen. | у него нет никакого основания | non ha alcuna ragione |
| law | увольнение по соответствующим основаниям | licenziamento per giustificato motivo |
| math. | углы при основании | angoli alla base |
| math. | угол при основании | angolo adiacente alla base (равнобедренного треугольника) |
| math. | угол при основании | angolo alla base |
| construct. | укрепление грунта основания нагнетанием цементного раствора | fondazione per iniezione di cemento |
| construct. | укрепление основания | rafforzamento fondale (под фундамент) |
| tech. | укрепление основания | rafforzamento dei fondali (под фундамент) |
| law | управление имуществом, делами на основании судебного решения | amministrazione giudiziaria |
| construct. | упругое основание | fondazione elastica |
| law | установить личность на основании | identificare un soggetto a mezzo di (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| law | установление личности на основании | identificazione a mezzo di (Identificazione a mezzo di testimoni fidefacenti massimo67) |
| gen. | установленный на основании ежедневных подсчётов | su base giornaliera (Assiolo) |
| chem. | устройство для штамповки контейнеров с овальным основанием | dispositivo per stampare contenitori con base ovale |
| gen. | утолщенный у основания | ingrossato nella parte bassa (Himera) |
| law | учреждена на основании договора от | Costituita con atto del (компания учреждена на основании учредительного договора от Валерия 555) |
| construct. | уширенное основание | base allargata |
| law | факты и правовые основания | fatto e diritto (SergeiAstrashevsky) |
| construct. | фундамент на естественном основании | fondazione diretta (Avenarius) |
| tech. | фундамент на свайном основании | fondazione su palafitte |
| tech. | фундамент на свайном основании | fondazione a pali |
| tech. | фундамент на свайном основании | fondazione su pali |
| tech. | фундамент на свайном основании | fondazione su platea di palafitte |
| tech. | фундамент на свайном основании | fondazione a palafitte |
| chem. | четвертичное основание | quaternario |
| chem. | четвертичные аммониевые основания | basi piridiche ([C5H5N—R]OH-) |
| tech. | четвертичные аммониевые основания | basi piridiche |
| chem. | четырёхзамещённые аммониевые основания | basi ammoniche quaternarie |
| construct. | ширина у основания | larghezza alla base |
| construct. | ширина у основания | ampiezza alla base |
| tech. | ширина у основания | larghezza di base |
| chem. | шиффовы основания | anili (RCH=NR') |
| chem. | шиффовы основания | basi di Schiff |
| tech. | шиффовы основания | basi di Schifi |
| tech. | щебёночное основание | inghiaiato |
| tech. | щебёночное основание | inghiaiatura |
| tech. | щебёночное основание | inghiaiata |
| gen. | это даёт нам основания утверждать, что... | ciò ci autorizza ad affermare che... |
| gen. | это лишено основания | è privo di fondamento |
| law | юридическое основание | base normativa (spanishru) |
| law | юридическое основание | fondamento di diritto (spanishru) |
| law | юридическое основание | fondamento giuridico (I. Havkin) |
| law | юридическое основание | base giuridica |
| law | юридическое основание | base legale (massimo67) |
| law | юридическое основание | motivazione giuridica (massimo67) |
| gen. | юридическое основание | pregio giuridico (massimo67) |
| gen. | является достаточным основанием для увольнения | costituire giusta causa di revoca dalla carica (Валерия 555) |
| law | является основанием для привлечения к дисциплинарной ответственности | comportare responsabilita disciplinare (pincopallina) |
| law | являющийся основанием для расторжения | rescindente |
