| Subject | Russian | Italian |
| fin. | авансы кредитным организациям | anticipazioni alle aziende di credito |
| law | аудиторская организация | società di revisione (massimo67) |
| econ. | аукцион, устраиваемый государственной организацией | licitazione pubblica |
| econ. | бесприбыльная организация | istituzione senza scopo di lucro |
| gen. | благотворительная организация | associazione di solidarietà (spanishru) |
| law | благотворительная организация | ente morale |
| law | благотворительная организация | ente di beneficienza |
| gen. | благотворительная организация | fondazione caritatevole (spanishru) |
| med. | больничная организация | azienda ospedaliera (Una azienda ospedaliera, in Italia, è una struttura di ricovero pubblica, facente parte del servizio sanitario nazionale, che svolge la funzione di ospedale. Edificio, o complesso di edifici, destinato all'assistenza sanitaria dei cittadini, e quindi adeguatamente attrezzato per il ricovero, il mantenimento e le cure, sia cliniche sia chirurgiche, di ammalati e feriti: struttura sanitaria massimo67) |
| med. | больничная организация | struttura ospedaliera (Una azienda ospedaliera, in Italia, è una struttura di ricovero pubblica, facente parte del servizio sanitario nazionale, che svolge la funzione di ospedale. Edificio, o complesso di edifici, destinato all'assistenza sanitaria dei cittadini, e quindi adeguatamente attrezzato per il ricovero, il mantenimento e le cure, sia cliniche sia chirurgiche, di ammalati e feriti: struttura sanitaria massimo67) |
| fin. | бригадная форма организации труда | lavoro a squadra |
| law | в организациях и учреждениях | presso organizzazioni e istituti (massimo67) |
| gen. | в этом деле нужна́ организация | quest'impresa richiede molta disciplina |
| econ. | валютная организация | organizzazione monetaria |
| gen. | вверенная Вам организация | l'organizzazione amministrata a Lei affidata |
| gen. | вверенная Вам организация | l'organizzazione amministrata da Lei |
| gen. | вид пионерской организации в Италии | giovani marmotte (Emilia) |
| econ. | внешнеторговая организация | organizzazione per il commercio con l'estero |
| law | внутренняя организация партии | ordinamento interno di un partito |
| law | вопрос организации | questione di organizzazione (чего-л.) |
| law | Всемирная организация здравоохранения | Organizzazione Mondiale della Sanità |
| med. | Всемирная Организация Здравоохранения | Organizzazione Mondiale della Sanità (ВОЗ Boldyrev Daniele) |
| fr. | Всемирная организация интеллектуальной собственности, ВОИС | OMPI (фр. сокр. от Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Andrissimo) |
| law | Всемирная торговая организация | Organizzazione Internazionale per il Commercio |
| gen. | Всемирная торговая организация | Organizzazione Mondiale del Commercio (oksanamazu) |
| gen. | Всемирная торговая организация | OMC (oksanamazu) |
| econ. | вступление в организацию | ingresso in un'organizzazione |
| account. | выпущенный капитал и резервы, относимые к собственникам материнской организации | capitale emesso e riserve attribuibili ai soci della controllante (massimo67) |
| fin. | выставочная организация | ente fieristico |
| gen. | выход из вышестоящей организации | disaffiliazione |
| law | выход из организации | recesso |
| law | вышестоящая организация | organo gerarchicamente superiore |
| gen. | вышестоящая организация | autorità tutoria |
| gen. | газоснабжающая организация | ente erogatore del gas (Lantra) |
| gen. | генподрядная организация | Contraente generale (massimo67) |
| econ. | глава организации | membro titolare |
| account. | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità (massimo67) |
| econ. | государственная организация | organizzazione statale |
| econ. | государственная организация | istituzione pubblica |
| gen. | государственная организация | ente statale (злобный гном с волосатыми ногами) |
| fin. | государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio d'uso pubblico |
| econ. | государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio di uso pubblico |
| law | государство-член международной организации | Stato membro |
| gen. | группа организаций | gruppo di entita (massimo67) |
| gen. | деятельность боевой фашистской организации | squadrismo |
| fin. | дистрибьюторская организация | organizzazione di distribuzione |
| law | договор на оказание услуг по управлению организацией | contratto di amministrazione (компанией, юр. лицом massimo67) |
| econ. | договор о вступлении в организацию | trattato di adesione |
| law | договор с ресурсоснабжающей организацией | contratti di somministrazione (о предоставлении коммунальных услуг – с ресурсоснабжающими организациями (РСО). massimo67) |
| gen. | должностное лицо межгосударственной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| gen. | должностное лицо публичной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| law | доля в капитале коммерческой организации | quota del capitale sociale |
| gen. | досуговая организация | organizzazione ricreativa (massimo67) |
| fin. | доходы от участия в других организациях | proventi da partecipazioni (AnastasiaRI) |
| law | Европейская организация космических исследований | Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali |
| gen. | Европейская организация по аккредитации | EA (http://www.tcdi.ru/database/recognition_of_certificates.php armoise) |
| law | единая организация | organismo unitario |
| law | жалоба, подаваемая в вышестоящую организацию | ricorso gerarchico |
| law | жизнедеятельность организации | vita aziendale (в процессе жизнедеятельности организации massimo67) |
| law | жизненный цикл предприятия организации | ciclo di vita aziendale (massimo67) |
| fin. | заготовительная организация | ente ammassatore |
| tech. | заготовительная организация | azienda per gli ammassi (oksanamazu) |
| law | заказчик организации перевозки | mittente (в транспортной накладной Nel trasporto di persone il viaggiatore prende il nome di committente; nel trasporto di cose colui che chiede il trasporto si chiama mittente. Vettore può essere tanto un imprenditore (articolo 2195 n. 3) quanto un soggetto di altro tipo, che svolge l'attività in modo non professionale.Il mittente è in genere il committente di un fornitore di servizi di trasporto: Грузоотправитель, massimo67) |
| law | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | affidare in appalto (massimo67) |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций бухгалтерский учёт, связь, вычислительная сеть корпораций | outsourcing (intao) |
| law | закон об организации воинской службы | legge militare |
| econ. | иерархическая организация | organizzazione gerarchica (компании) |
| fin. | изучение методов организации труда | studio dei metodi |
| econ. | имущество организации | patrimonio dell'unita istituzionale |
| tech. | индекснопоследовательная организация | organizzazione sequenziale con indice |
| construct. | инженер по организации производства | ingegnere industriale |
| fin. | Институт экономики и организации производства | Istituto per gli studi economici e organizzativi (Италия) |
| fin. | кампания по организации продажи | campagna di commercializzazione |
| econ. | кампания по организации продажи | campagna di vendita |
| fin. | кампания по организации сбыта | campagna di vendita |
| fin. | кампания по организации сбыта | campagna di commercializzazione |
| gen. | код организации/предприятия | Eserc. (zhvir) |
| tech. | команда организации цикла | istruzione di ripetizione |
| tech. | команда организации цикла | istruzione di iterazione |
| fin. | Комитет по организации и функционированию внебиржевого рынка ценных бумаг | Comitato del mercato ristretto (Италия, создан в 1977 г.) |
| econ. | коммерческая организация | istituzione con scopo di lucro |
| law | коммерческая организация | veicolo societario (massimo67) |
| law | коммерческая организация | società (Хозяйственными товариществами и обществами признаются корпоративные коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. Хозяйственные общества – коммерческие организации с разделенным на доли (акции) учредителей (участников) уставным капиталом. Хозяйственные общества могут создаваться в организационно-правовой форме акционерного общества или общества с ограниченной ответственностью) |
| law | коммерческая организация | società di capitali (реализации права на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности, как создание коммерческой организации и участие в ее деятельности своим капиталом massimo67) |
| law | коммерческая организация | azienda commerciale (massimo67) |
| law | коммерческая организация | azienda (massimo67) |
| account. | коммерческая организация / некоммерческая организация | entita con / senza fini di lucro (massimo67) |
| busin. | компонентов модели организации | prodotti organizzativi (Veroliga) |
| busin. | компоненты модели организации | prodotti organizzativi (Veroliga) |
| gen. | комсомольская организация | organizzazione della Gioventu Comunista |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| fin. | консультант по организации и управлению коммерческим предприятием | commercialista |
| gen. | Консультирование по вопросам организации производства | consulenza industriale (massimo67) |
| law | контролирующая организация | soggetto controllante (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo massimo67) |
| gen. | контролирующая организация | autorità di vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| gen. | контролирующая организация | autorità per la vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| gen. | контролирующие организации | autorita regolatorie (massimo67) |
| law | корпоративная коммерческая организация | società (massimo67) |
| law | корпоративная организация | organizzazione corporativistico |
| law | кредитная организация | ente creditizio |
| econ. | кредитная организация | organismo di credito |
| econ. | кредитная организация | organismo finanziario |
| econ. | кредитная организация | società di credito |
| econ. | кредитная организация | cassa prestiti |
| econ. | кредитная организация | organizzazione creditizia |
| law | кредитная организация | istituto di credito |
| law | кредитная организация, предоставляющая кредит | istituto di credito mutuante (банк или иная кредитная организация, предоставляющая денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных кредитным договором. massimo67) |
| law | криминальная организация | anonima assassini |
| law | криминальная организация | anonima delitti |
| gen. | ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность | liquidare l’entita o interromperne l’attività (massimo67) |
| econ. | линейная организация | organizzazione lineare (производства) |
| law | лица, ведущие творческую деятельность на сцене в театрах или театрально-зрелищных организациях | lavoratori dello spettacolo (massimo67) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки данных | titolare dei dati (Rossinka) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | persona autorizzata al trattamento dei dati (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| gen. | массовая организация | organizzazione di massa |
| law | медицинская организация | istituzione sanitaria (massimo67) |
| law | Международная морская организация | Organizzazione Marittima Internazionale |
| econ. | международная организация | ente internazionale |
| econ. | международная организация | organizzazione internazionale |
| econ. | международная организация | organizzazione mondiale |
| law | международная организация | organismo internazionale |
| zool. | Международная организация биологического контроля | OILB (LoveTek) |
| gen. | GS1 международная организация, ведающая вопросами стандартизации учёта и штрихового кодирования логистических единиц | GS1 (vpp) |
| law | Международная организация гражданской авиации | Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile |
| law | Международная организация гражданской авиации | Organizzazione per l'Aviazione Civile Internazionale |
| gen. | Международная организация законодательной метрологии | Organizzazione Internazionale di Metrologia Legale (vpp) |
| chem. | Международная организация по атомной энергии | Ente Internazionale per l’Energia Atomica |
| tech. | Международная организация по стандартизации | Organizzazione internazionale per l’unificazione (ИСО) |
| gen. | Международная организация по стандартизации | Organizzazione internazionale per la normazione (spanishru) |
| gen. | Международная организация по стандартизации, ИС | ISO (Organizzazione internazionale per la normazione (in inglese International Organization for Standardization) vpp) |
| gen. | Международная организация по стандартизации, ИСО | ISO (Organizzazione internazionale per la normazione (in inglese International Organization for Standardization) vpp) |
| econ. | Международная организация по торговле | Organizzazione internazionale per il commercio |
| econ. | Международная организация труда | Organizzazione Internazionale del Lavoro |
| law | Международная организация труда | Ufficio Internazionale del Lavoro |
| med., lat. | Международное непатентованное название, рекомендованное Всемирной Организацией Здравоохранения | Denominatio Communis Internationalis |
| gen. | Международный союз лесных исследовательских организаций | International Union of Forest Research Organizations (vpp) |
| law | межправительственная организация | struttura intergovernativa |
| law | межправительственная организация | organizzazione intergovernativa |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | responsabile eventi (livebetter.ru) |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | uffici distrettuali di credito |
| econ. | многонациональная организация | organismo multinazionale |
| law | молодёжная организация | organizzazione giovanile |
| gen. | молодёжные организации | organizzazioni giovanili |
| gen. | надзорная организация | ente vigilante (надзорная организация massimo67) |
| account. | назначение активов в рамках организации | destinazione delle attivita all'interno dell'entita (massimo67) |
| gen. | наименование организации | Denominazione sociale (massimo67) |
| account. | налог на прибыль организаций | imposta sui redditi delle società (I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации: L'aliquota d'imposta sui redditi delle società (Ires) è pari al 24%. massimo67) |
| gen. | налог на прибыль организаций | IRES (massimo67) |
| gen. | налог на прибыль организаций | imposta IRES (massimo67) |
| account. | налогоплательщик налога на прибыль организаций | soggetto passivo dell'IRES (società ed enti soggetti all'lres: I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| econ. | наука об организации производства на предприятии | aziendologia |
| econ. | научная организация | organismo di ricerca (компания, лаборатория, институт и пр.) |
| econ. | научная организация труда | organizzazione scientifica del lavoro |
| gen. | научная организация труда | organizzazione scientifica della produzione |
| tech. | научная организация труда, НОТ | organizzazione scientifica del lavoro |
| tech. | научная организация труда, НОТ | direzione scientifica del lavoro |
| fin. | научно-исследовательская организация | organismo di ricerca |
| avia. | Национальная организация гражданской авиации | ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile olego) |
| construct. | Национальная организация предупреждения несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni (ryba744) |
| gen. | Национальная Организация Туризма | Ente del Turismo Nazionale (InnaPg) |
| econ. | недостаток организации | difetto d'organizzazione |
| gen. | независимая /автономная организация | Ente Autonomo (tigerman77) |
| econ. | некоммерческая организация | organizzazione a scopo non lucrativo |
| econ. | некоммерческая организация | organizzazione non lucrativa (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | некоммерческая организация | organizzazione senza fini di lucro |
| cleric. | Некоммерческая организация | organizzazione non a scopo di lucro (vpp) |
| gen. | некоммерческая организация социального назначения | onlus (Organizzazione non lucrativa di utilità sociale Briciola25) |
| gen. | некоммерческие организации | enti del Terzo settore (Sono enti del Terzo settore le organizzazioni di volontariato, le associazioni di promozione sociale, gli enti filantropici, le imprese sociali, incluse le cooperative sociali, le reti associative, le società di mutuo soccorso, le associazioni, riconosciute o non riconosciute, le fondazioni e gli altri enti di carattere privato diversi dalle società costituiti per il perseguimento, senza scopo di lucro, di finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale mediante lo svolgimento di una o più attività di interesse generale in forma di azione volontaria o di erogazione gratuita di denaro, beni o servizi, o di mutualità o di produzione o scambio di beni o servizi, ed iscritti nel registro unico nazionale del Terzo settore massimo67) |
| gen. | некоммерческие организации | terzo settore (сектор услуг - settore terziario; terzo settore в таком значении уже не используется. http://it.wikipedia.org/wiki/Terzo_settore olga_NO) |
| law | неправительственная международная организация | organismo internazionale non governativo |
| gen. | неправительственная, общественная организация | ONG (organizzazione non-governmental Briciola25) |
| econ. | неправительственная организация | organizzazione non governativa |
| gen. | неправительственная организация | organismo non governativo (massimo67) |
| gen. | неправительственная организация | organismo non statale (massimo67) |
| econ. | неприбыльная организация | ente senza fini di lucro |
| econ. | неприбыльная организация | ente inutile |
| econ. | неформальная организация | organizzazione informale (без чёткой структуры и должностных обязанностей) |
| gen. | неэкономическая организация | istituzione non profit (massimo67) |
| econ. | неэкономическая организация | ente non commerciale (mariya_arzhanova) |
| gen. | неэкономическая организация | organizzazione senza fini di lucro (massimo67) |
| gen. | неэкономическая организация | ente non profit (massimo67) |
| gen. | неэкономическая организация | organizzazione non profit (massimo67) |
| gen. | неэкономическая организация | istituzione senza scopo di lucro (massimo67) |
| econ. | неэффективная организация | ente inutile |
| gen. | нижестоящая организация | organizzazione subordinata |
| gen. | нижестоящая организация | organizzazione dipendente |
| gen. | низовая организация | cellula base (напр. партии, профсоюза Taras) |
| gen. | низовая организация | organizzazione di base |
| fin. | низовая профсоюзная организация | sindacato locale |
| gen. | низовые организации | organizzazioni di base |
| gen. | низовые организации | cellule di base |
| law | обособленные подразделения организации | sedi secondarie (massimo67) |
| gen. | образовательная организация | Ente di Formazione (massimo67) |
| econ. | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций | Classificatore Nazionale delle Imprese e degli Enti (SergeiAstrashevsky) |
| law | Общероссийский классификатор предприятий и организаций | Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti (gorbulenko) |
| gen. | общественная организация | associazione pubblica |
| gen. | общественная организация | organizzazione sociale |
| econ. | общественно значимые организации | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| gen. | общественно значимые организации | pubblici servizi (компании, оказывающие общественно значимые услуги, например в фразе privati gestori di pubblici servizi livebetter.ru) |
| gen. | общественные организации | organizzazioni sociali |
| gen. | Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| gen. | оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale (massimo67) |
| law | организации-поставщики коммунальных услуг | enti eroganti (spanishru) |
| econ. | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции | istituti di credito e investimenti |
| econ. | организации, представляющие общественный интерес | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| econ. | организации публичного интереса | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| account. | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность | Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico (massimo67) |
| fin. | Организация американских государств | Organizzazione degli Stati Americani |
| fin. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio (основана в 1968 г.) |
| law | организация без образования юридического лица | ente privo di personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| law | организация без образования юридического лица | ente senza personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| mil. | организация боя | organizzazione del combattimento |
| gen. | организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | sindacazione (massimo67) |
| mil. | организация взаимодействия | organizzazione di cooperazione |
| mil. | организация взаимодействия | organizzazione di collaborazione |
| mil. | организация военного времени | struttura bellica |
| mil. | организация вооружённых сил | ordinamento delle forze dell'esercito |
| mil. | организация вооружённых сил | ordinamento delle forze armate |
| gen. | организация, выдающая свидетельство | certificatore (massimo67) |
| gen. | организация, выдающая сертификат | certificatore (massimo67) |
| gen. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certificatore (massimo67) |
| law | организация, выполнившая работу или оказавшие ту или иную услугу | prestatore di servizio |
| gen. | организация выставок | attività fieristica (I. Havkin) |
| tech. | организация данных | organizzazione dei dati |
| gen. | организация движения | pianificazione del trasporto (vpp) |
| law | организация, делающая взносы | contribuente |
| gen. | организация деятельности по | gestione (Организация деятельности, связанной с оборотом наркотических средств и психотропных веществ massimo67) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | CSTO (Andrey Truhachev) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva CSTO (Andrey Truhachev) |
| fin. | организация Европейского экономического сообщества | istituzione comunitaria europea |
| fin. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione europea per la cooperazione economica (основана в 1948 г.) |
| econ. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione Europea di per la Cooperazione Economica |
| gen. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione europea di cooperazione economica (tigerman77) |
| econ. | организация ЕС | istituzione comunitaria europea |
| gen. | организация-заказчик | stazione appaltante (massimo67) |
| tech. | организация запоминающего устройства | organizzazione di memoria |
| econ. | организация-заёмщик | istituto creditizio |
| gen. | организация зрелищных мероприятий | attività di intrattenimento (Assiolo) |
| gen. | Организация и порядок представления содержания | Articolazione e ordine espositivo del contenuto (Незваный гость из будущего) |
| law, ADR | организация-исполнитель услуг | ente eragatore del servizi (или юр.лицо или орган и т.п. Attonn) |
| med. | организация лечения | gestione del trattamento (Незваный гость из будущего) |
| mil. | организация мирного времени | struttura di pace |
| mil. | организация наступления | organizzazione dell'offensiva |
| gen. | организация не считается непрерывно действующей | entita non г considerata in funzionamento (massimo67) |
| mil. | организация обороны | organizzazione difensiva |
| mil. | организация обороны | organizzazione di resistenza |
| mil. | организация обороны | organizzazione di difesa |
| gen. | организация оборота наркотических средств | gestione stupefacenti (Организация деятельности в сфере оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров; осуществление деятельность по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров: Gestione della movimentazione di farmaci stupefacenti in Farmacia e nei Reparti massimo67) |
| fin. | Организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite (основана в 1945 г., Ньюйорк) |
| gen. | Организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite (оон, ONU) |
| law | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura |
| fin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (основана в 1966 г.) |
| gen. | организация, осуществляющая коллективные инвестиции | organismo d'investimento collettivo (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу ... | ente addetto al rilascio (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione (massimo67) |
| econ. | организация перевозок | organizzazione dei trasporti |
| law | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione perla Sicurezza eia Cooperazione in Europa |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (grafleonov) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | OPCW (Andrey Truhachev) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | OPAC (Andrey Truhachev) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (Andrey Truhachev) |
| law | организация по коллективному инвестированию сбережений | OICR (Organismo di Investimento Collettivo del Risparmio massimo67) |
| law | организация по коллективному инвестированию сбережений | organismo di investimento collettivo del risparmio |
| fin. | организация по сбыту | organizzazione di vendita |
| gen. | Организация по социальному стимулированию | Ente di promozione sociale (ulkomaalainen) |
| law | организация по стандартизации | organismo di normazione (национальный орган по стандартизации: Ente Italiano di Normazione; Organismi di normazione a livello nazionale; Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) Международная организация по стандартизации, ИСО (англ. International Organization for Standardization; UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione; massimo67) |
| econ. | организация по стандартизации | istituto di normazione (spanishru) |
| econ. | организация по стандартизации | ente unificatore (spanishru) |
| law | организация по стандартизации | ente di normazione (национальный орган по стандартизации: Ente Italiano di Normazione; Organismi di normazione a livello nazionale; Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) Международная организация по стандартизации, ИСО (англ. International Organization for Standardization; UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione; massimo67) |
| law | организация, построенная на принципе двусторонних отношений | ente bilaterale (Gli enti bilaterali sono organismi paritetici che mirano a rappresentare gli interessi datoriali insieme a quelli dei lavoratori, in un'ottica di collaborazione e partecipazione tra le diverse parti sociali.: Ente Bilaterale Commercio; организации (ассоциация) работодателей и трудящихся в сфере торговли; организация по обеспечению социального партнерства в сфере труда massimo67) |
| econ. | организация потребителей | organizzazione dei consumatori |
| law | организация притонов для употребления наркотиков | agevolazione dolosa dell'uso di sostanze stupefacenti |
| econ. | организация производителей | organizzazione di produttori |
| tech. | организация производства | organizzazione industriale |
| econ. | организация производства | organizzazione della produzione |
| fin. | организация производства | amministrazione |
| fin. | организация производства | ingegneria della produzione |
| econ. | организация производства | ordinamento produttivo di un azienda (на ферме, предприятии) |
| econ. | организация производства | management |
| tech. | организация производства | organizzazione della fabbricazione |
| tech. | организация производства | direzione di fabbrica |
| econ. | организация производства в сельском хозяйстве | conduzione agraria |
| tech. | организация производства завода | organizzazione aziendale |
| econ. | организация производства на предприятии | ordinamento tecnico di un azienda |
| econ. | организация производства на ферме | conduzione di un'azienda agraria |
| tech. | организация производственного процесса | tecnica produttiva |
| tech. | организация производственного процесса | tecnica industriale |
| tech. | организация промышленного предприятия | organizzazione industriale |
| econ. | организация промышленного производства | organizzazione industriale |
| law | организация работ в чрезвычайных ситуациях | gestione delle emergenze (massimo67) |
| econ. | организация работодателей | organizzazione padronale |
| law | организация-работодатель | datore di lavoro (Работодатель – физическое лицо либо юридическое лицо (организация), вступившее в трудовые отношения с работником massimo67) |
| tech. | организация рабочего места | organizzazione del posto di lavoro |
| econ. | организация рынка | organizzazione di mercato (процесс) |
| fin. | организация с несколькими руководящими органами | organizzazione a direzioni multipli |
| fin. | организация сбыта | commercializzazione |
| fin. | организация сбыта | organizzazione di vendita |
| econ. | организация сбыта | organizzazione di vendita (процесс) |
| fin. | организация сбыта в узко специализированном нише рынка | commercializzazione per nicchie di mercato |
| econ. | организация сбыта в узко специализированном сегменте рынка | commercializzazione per nicchie di mercato |
| econ. | организация сбытовой сети | organizzazione della distribuzione |
| mil. | организация связи | organizzazione di collegamento |
| mil. | организация связи | organizzazione delle trasmissioni |
| law | Организация североатлантического договора | Organizzazione del Trattato Nord Atlantico |
| mil. | организация системы огня | organizzazione del sistema di tiro |
| mil. | организация системы огня | organizzazione dei fuochi |
| mil. | организация снабжения | organizzazione dei rifornimenti |
| econ. | организация снабжения | approvvigionamento |
| gen. | организация снабжения | filiera (massimo67) |
| gen. | организация снабжения продовольствием | annona (Avenarius) |
| fin. | организация социального обеспечения | ente di previdenza |
| fin. | Организация стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio (основана в 1960 г.) |
| econ. | Организация стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio OPEC (ОПЕК) |
| construct. | организация строительной площадки | organizzazione del cantiere |
| construct. | организация строительной площадки | Allestire il cantiere (Валерия 555) |
| law | организация судебной системы | organizzazione giudiziaria |
| gen. | организация сферы услуг | soggetti erogatori dei servizi (massimo67) |
| gen. | организация сферы услуг | organizzazione erogatrice dei servizi (massimo67) |
| tech. | организация технического обслуживания | organizzazione di manutenzione |
| hist. | организация Тодта | Organizzazione Todt OT (военно-строительная организация, действовавшая в Германии во времена Третьего рейха Andrey Truhachev) |
| fin. | Организация торгового сотрудничества | Organizzazione per la cooperazione commerciale |
| econ. | организация труда | organizzazione del lavoro |
| mil. | организация тыла | organizzazione logistica |
| tech. | организация управления | organizzazione dell’amministrazione (производством) |
| fin. | организация управления | management |
| mil. | организация управления | organizzazione del controllo |
| mil. | организация управления | organizzazione del comando |
| econ. | организация, уравненная в правах с государственными учреждениями | ente equiparato |
| econ. | организация услуг | organizzazione dei servizi |
| fin. | Организация центрально-американских государств | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale (основана в 1961 г.) |
| fin. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (создана в 1961 г.) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (ОЭСР) |
| econ. | организация-эмитент электронных денег | IMEL (spanishru) |
| econ. | организация-эмитент электронных денег | Istituto di moneta elettronica (spanishru) |
| gen. | оргструктура организации | struttura societaria (massimo67) |
| account. | основная деятельности организации, которая генерирует выручку | attivita principale generatrice di ricavi (massimo67) |
| law | ответственность членов преступных организаций | responsabilità collettiva |
| law | ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer massimo67) |
| law | отдавать часть работы подрядной организации | affidare in appalto (massimo67) |
| fin. | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto relazioni pubbliche |
| fin. | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio relazioni pubbliche |
| law | отраслевые профсоюзные организации ассоциации | associazioni sindacali di categoria (massimo67) |
| tech. | память со страничной организацией | memoria per pagina |
| gen. | партийная организация | organizzazione di partito |
| mil. | пентомическая организация | struttura pentomica |
| gen. | первичная организация | cellula base (напр. партии, профсоюза Taras) |
| gen. | первичная партийная организация | cellula del Partito |
| law | первичная профсоюзная организация | sezione sindacale |
| gen. | пионерская организация | organizzazione dei pionieri |
| gen. | План организации работ по отдельным направлениям | Pianificazione di dettaglio (massimo67) |
| gen. | План организации самоконтроля | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| gen. | планировочная организация земельного участка | sistemazione planimetrica del territorio (vpp) |
| gen. | планирующая организация | organizzazione pianificatrice |
| law | подписавшая организация | organizzazione firmataria |
| law | подпольная организация | organizzazione clandestina |
| gen. | подпольная организация | organizzazione sovversiva (vpp) |
| econ. | подробный план организации бухгалтерского учёта | piano d'organizzazione contabile |
| gen. | подрядная организация | terzista (massimo67) |
| law | политическая организация | corpo politico (Che cosa significa "Corpi politici"? Organismi che possono essere bersaglio di una condotta oltraggiosa ex art. 342 in ragione della funzione politica dagli stessi svolti e dal cui novero risultano esclusi il Governo, il Senato, la Camera dei Deputati e le Assemblee regionali, rispetto ai quali la tutela penale viene offerta dall'art. 290.
massimo67) |
| law | политическая организация | organizzazione politica |
| law | политическая организация | formazione politica |
| gen. | порядок организации торговой деятельности | procedure di vendita (massimo67) |
| econ. | посредническая организация | organizzazione intermediaria |
| law | посредничество международных организаций | mediazione di organizzazioni internazionali |
| law | почтовая организация | ente postale (massimo67) |
| gen. | правильная организация труда | organizzazione razionale del lavoro |
| gen. | правительственная организация | organismo governativo (massimo67) |
| econ. | правосубъектная организация | ente giuridico |
| account. | предоставленные организацией торговые скидки и уступки за выкупленный объём | sconto commerciale e di quantita concesso dall’entità. (massimo67) |
| law | предполагаемая принадлежность к преступной организации | presunta partecipazione ad un'organizzazione criminale (massimo67) |
| law | предполагаемая принадлежность к преступной организации | presunta appartenenza ad un'organizzazione criminale (massimo67) |
| gen. | представительные организации | organismi rappresentativi |
| gen. | представительные организации | organismi elettivi |
| law | преступная организация | organizzazione criminale |
| gen. | преступная организация | associazione per delinquere (Taras) |
| gen. | преступная организация | associazione a delinquere |
| law | привилегии и иммунитеты Организации | privilegi e immunità dell'Organizzazione |
| law | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| econ. | приём в международную организацию | ammissione a mia organizzazione internazionale |
| gen. | проверяющая организация | enti collaudatori (massimo67) |
| econ. | проект организации строительства | progetto di organizzazione del cantiere (gorbulenko) |
| econ. | проектная организация | ente di progettazione (gorbulenko) |
| fin. | проектно-строительная организация | operatore di sviluppo edilizio |
| econ. | проектно-строительная организация | costruttore edile |
| fin. | промышленная организация | organizzazione industriale |
| gen. | пространственная организация | organizzazione spaziale (organizzazione dello spazio: applicare i concetti di organizzazione strutturale e spaziale massimo67) |
| gen. | профессиональная организация | albo professionale (massimo67) |
| econ. | профсоюзная организация | OO.SS. (мн.ч. сокращение часто встречается в юридических текстах keeper267) |
| fin. | профсоюзная организация | organizzazione del lavoro |
| econ. | профсоюзная организация | organizzazione sindacale |
| tech. | прямая организация | organizzazione a indirizzamento diretto |
| econ. | рабочая организация | organizzazione operaia |
| gen. | разогнать организацию | sciogliere un'organizzazione |
| gen. | разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками | definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67) |
| econ. | расходы на организацию и расширение | spese di impianto e ampliamento (Assiolo) |
| econ. | расходы по созданию и организации компании | spese di costituzione |
| gen. | рациональная организация труда | organizzazione razionale del lavoro |
| law | реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| law | реквизиты организации | dati anagrafici (visura; Реквизиты компании — это сведения, позволяющие точно идентифицировать организацию. У каждой официально зарегистрированной компании есть набор таких данных, как: название, юридический адрес, ИНН, ОГРН, КПП, код ОКПО, код ОКВЭД и другие.: Реквизиты сторон договора, предприятия massimo67) |
| law | реквизиты организации | informazioni dettagliate sull'organizzazione (massimo67) |
| gen. | реквизиты организации | coordinate di contatto dell'organizzazione (massimo67) |
| law | религиозная организация | ente ecclesiastico |
| law | религиозная организация | associazione religiosa (massimo67) |
| gen. | религиозная организация | ente confessionale (zhvir) |
| gen. | ресурсоснабжающая организация | ente erogatore (massimo67) |
| gen. | руководитель медицинской организации | dirigente medico (livebetter.ru) |
| account. | руководство организации | direzione aziendale (massimo67) |
| gen. | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| law | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений | ai fini dell'acquisizione d'ufficio (Timote Suladze) |
| law | саморегулируемая организация | organizzazione autodisciplinata (massimo67) |
| law | саморегулируемая организация | organismi di autodisciplina OAD (massimo67) |
| law | саморегулируемая организация | organizzazioni autoregolate (massimo67) |
| law | саморегулируемая организация | organismo di autodisciplina (aht) |
| law | самостоятельная организация предпринимательской деятельности | imprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| law | самостоятельная организация предпринимательской деятельности | autoimprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| econ. | сбытовая организация | organizzazione commerciale |
| fin. | сбытовая организация | organizzazione di vendita |
| econ. | сбытовая организация | organizzazione di distribuzione |
| law | свобода объединения в организации | libertà di associazione |
| gen. | Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| econ. | Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Agricoltura e l'Alimentazione FAO (ФАО) |
| gen. | снабжающая организация | ente erogatore (massimo67) |
| gen. | снабжающие организации | organizzazioni rifornitrici |
| econ. | снабженческая морская организация | provveditoria marittima |
| econ. | снабженческая организация | provveditoria |
| gen. | соответствующая организация | Ufficio competente (massimo67) |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale SergeiAstrashevsky) |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | organizzazione non lucrativa di utilità sociale (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | специализированная организация | organizzazione specializzata |
| tech. | специалист по организации производства | tecnico dell’organizzazione |
| tech. | специалист по организации труда | tecnico del lavoro |
| account. | способы закрепления имущества на балансе организации | modalità di iscrizione in bilancio dei beni (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| gen. | способы организации трудовой деятельности | abitudini lavorative (massimo67) |
| econ. | Статистическое бюро Организации Объединённых Наций | Ufficio Statistico delle Comunita Europee delle Nazioni Unite |
| gen. | стать во главе организации | mettersi alla testa di un'organizzazione |
| gen. | стать членом организации | affiliarsi |
| econ. | страховая организация | organismo d'assicurazione |
| construct. | строительная организация | impresa costruttrice |
| construct. | строительная организация | azienda edile |
| tech. | строительная организация | impresa di costruzioni |
| tech. | структурная схема организации | organogramma (напр. предприятия) |
| tech. | структурная схема организации | organigramma (напр. предприятия) |
| law | студенческая организация | organizzazione studentesca |
| gen. | субподрядная организация | terzista (massimo67) |
| fin. | схема организации работ | layout |
| mil. | схема организации тыла | schizzo dell'organizzazione logistica |
| mil. | схема троичной организации | schema di organizzazione ternaria |
| fin. | телефонный справочник предприятий и организаций | pagine gialle |
| fin. | теория организации | teoria dell'organizzazione |
| law | территориально обособленные подразделения организации | sedi secondarie (massimo67) |
| law | террористическая организация | organizzazione terroristica |
| law | торговая организация | impresa commerciale |
| pack. | транспортные организации | autorita' preposte al traffico (oksanamazu) |
| pack. | транспортные организации | organizzazione di trasporto |
| pack. | транспортные организации | ai trasporti (oksanamazu) |
| mil. | троичная организация | struttura ternaria |
| gen. | уполномоченная организация | organismo abilitato (massimo67) |
| law | управление коммерческими предприятиями организациями | gestione di affari commerciali (massimo67) |
| gen. | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | 3 Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| gen. | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| gen. | услуги по организации школьного питания | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| gen. | услуги по организации школьного питания | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | Carta dell'ONU |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | Carta delle Nazioni Unite |
| law | устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | tolleranza al rischio (massimo67) |
| gen. | участвующие в соглашении коммерческие организации торговые предприятия | esercizi commerciali convenzionati (massimo67) |
| fin. | финансирующая организация | donante |
| econ. | финансовая организация | organizzazione finanziaria |
| econ. | формальная организация | organizzazione formale (бюрократическая, авторитарная) |
| econ. | функциональная организация | organizzazione funzionale (компании) |
| fin. | хозрасчётная организация | organismo autoregolamentato |
| fin. | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями | titoli pubblici |
| fin. | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями | titoli del debito pubblico |
| gen. | цеховая организация | organizzazione di reparto |
| econ. | частная некоммерческая организация | istituzione sociale privata |
| law | частная организация | organismo privato (massimo67) |
| tech. | частные организации по аттестации | S.O.A. (Società Organismi di Attestazione Alexandra Manika) |
| gen. | человек слабой организации | uomo di debole costituzione |
| gen. | человек слабой организации | uomo di debole complessione |
| mil. | четверичная организация | struttura quaternaria |
| gen. | чистить организацию | epurare un'organizzazione |
| gen. | член боевой фашистской организации | squadrista |
| law | штаб-квартира международной организации | sede di un'organizzazione internazionale |
| law | штатный состав организации | personale di staff (massimo67) |
| law | штатный состав работников организации | personale di staff (massimo67) |
| econ. | экономическая организация | organizzazione economica |
| gen. | эксплуатирующая организация | ente utilizzatore (giummara) |
| econ. | электромонтажная организация | società di impianti elettrici (Fiorina) |
| econ. | энергосбытовая организация | ente distributore di energia elettrica (spanishru) |
| gen. | энергоснабжающая организация | ente erogatore (massimo67) |
| law | юридическая организация | studio legale (massimo67) |
| gen. | ядро организации | nucleo dell'organizzazione |
