 |
| Russian | Italian |
| дополнительный оплачиваемый отпуск | congedo (дополнительные дни отпуска; congedo obbligatorio-обязательный дополнительный оплачиваемый отпуск: congedo indennizzato; Il congedo obbligatorio e facoltativo di paternità; Consiste in un periodo di astensione obbligatoria di 10 giorni fruibile dal padre lavoratore dipendente massimo67) |
| ежегодный оплачиваемый отпуск | un periodo di ferie annuali retribuite (Il lavoratore ha diritto a godere di un minimo di 4 settimane di ferie annuali retribuite e non può rinunciarvi in cambio di denaro; Il diritto ad un periodo annuale di ferie retribuite costituisce un principio costituzionale; il prestatore di lavoro ha diritto a un periodo annuale di ferie retribuite non inferiore a quattro settimane massimo67) |
| ежегодный оплачиваемый отпуск | un periodo annuale di ferie retribuite (Il lavoratore ha diritto a godere di un minimo di 4 settimane di ferie annuali retribuite e non può rinunciarvi in cambio di denaro; Il diritto ad un periodo annuale di ferie retribuite costituisce un principio costituzionale; il prestatore di lavoro ha diritto a un periodo annuale di ferie retribuite non inferiore a quattro settimane massimo67) |
| ежегодный оплачиваемый отпуск | ferie (massimo67) |
| заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno (massimo67) |
| количество накопленных оплачиваемых часов на отгулы | monte ore ROL (реестр накопленных предусмотренных коллективным договором (количество) оплачиваемых часов на отгулы; Il monte ore ROL spettante è definito dai singoli contratti collettivi. Ad esempio, secondo il CCNL Commercio e terziario – Confcommercio al lavoratore spettano 56 ore annue per le aziende fino a 15 dipendenti, elevate a 72 ore per le realtà con più di 15 dipendenti.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| оплачиваемая работа | impiego |
| оплачиваемый выходной день | giorno libero retribuito |
| оплачиваемый отпуск, предоставляемый лицам, вступающим в брак | licenza matrimoniale |
| оплачиваемый отпуска на период учебы | aspettativa retribuita per formazione continua (aspettativa retribuita è prevista anche in caso di: Richiamo alle armi ... Donne vittime di violenza ... Dipendenti che devono partecipare a percorsi di formazione: отпуск для обучения с сохранением средней заработной платы massimo67) |
| оплачивать вексель | onorare una cambiale |
| оплачивать проезд по автостраде | pagare il pedaggio in autostrada |
| оплачивать с помощью кредитной карты | pagare con la carta |
| оплачивать сдельно | pagare a cottimo |
| оплачивать счёт | regolare un conto |
| оплачивать через банк | pagare tramite banca |
| разрешение на оплачиваемый сокращённый рабочий день | permesso ROL (permessi retribuiti; Permessi ROL, предусмотренное коллективным договором количество оплачиваемых часов на отгулы; i Rol – acronimo di riduzione orario di lavoro – sono dunque dei permessi che il dipendente matura ogni mese e di cui può usufruire in caso di necessità senza perdere la retribuzione.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| хорошо оплачиваемый труд | lavoro ben remunerato |