| Russian | Italian |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| валовой внутренний продукт в расчёте на одного занятого | prodotto interno lordo per occupato |
| вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | cambiale continentale |
| вексель, выставленный на филиал головной конторой, либо одним предприятием на другое в составе группы | carta di gruppo |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей | patto leonino |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей | patto leonino |
| доход на одного занятого | reddito per addetto |
| замена одного вида имущества, переданного под залог, на другой | reintegrazione del pegno |
| изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии | articolo vincolato |
| использование дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках | applicazione di prezzi multipli |
| использование дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках | applicazione di prezzi multipli |
| казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир | certificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет) |
| обмен одной валюты на другую | conversione di una moneta in un'altra |
| отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | rapporto uomo-terra |
| покупка товаров на одном рынке и одновременная их продажа на другом по более высокой цене | arbitraggio su merci |
| право на один голос | diritto di voto semplice |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | diritto d'accrescimento per sopravvivenza |
| производительность на одного занятого | produttivita per occupato |
| публичное предложение об обмене акций одного общества на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| публичное предложение об обмене акций одного предприятия на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione societaria |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione di una societa |
| разница в цене и брокерским вознаграждением в расчёте на одну акцию между стандартной полный лот и нестандартной неполный лот сделками | differenziale di spezzatura |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta di trasbordo |
| разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta d'uscita per il trasbordo |
| руководитель филиалов крупного предприятия, расположенных на одной территории | direttore territoriale |
| сдача груза с одного судна на другое | consegna da bordo a bordo |
| соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров | accordo per la limitazione delle esportazioni |
| установление дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках | fissazione di prezzi multipli |
| установление дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках | fissazione di prezzi multipli |
| цена подписки на одну акцию | prezzo unitario di sottoscrizione |
| чистая прибыль на одну акцию | reddito per azione |
| экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии | economie di campo di attivita |
| эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном | emissione stagionata |
