| Subject | Russian | Italian |
| mil. | амплитудное ограничение | limitazione di ampiezza |
| gen. | без каких бы то ни было ограничений в отношении вышесказанного | senza limitare quanto precede (Незваный гость из будущего) |
| gen. | без каких-л. ограничений | senza riserva alcuna (ulkomaalainen) |
| gen. | без ограничений | senza restrizioni |
| law | без каких-л. ограничений | il tutto con promessa di rato e valido (ulkomaalainen) |
| idiom. | без ограничений | a ruota libera (Avenarius) |
| gen. | без ограничений | senza restrizione |
| gen. | без ограничений по времени и пробегу | senza alcuna limitazione di tempo o di chilometraggio (massimo67) |
| law | без каких-л. ограничений по количеству назначений | senza limiti di mandati (I Consiglieri possono essere rieletti senza limiti di mandati massimo67) |
| law | без ограничения | resta impregiudicato (spanishru) |
| gen. | без ограничения | senza pregiudizio (spanishru) |
| gen. | без ограничения | senza limitazione |
| math. | без ограничения общности | senza restringere la generalità |
| math. | без ограничения общности | senza limitare la generalità |
| comp., MS | без ограничения по материалам | materiale illimitato |
| econ. | без ограничения расходов | senza limite di spesa |
| law | без ограничения юридической силы положений статей... | fermo quanto disposto dagli articoli... (aht) |
| tech. | безопасное ограничение скорости | velocita limitata sicura (Veroliga) |
| fin. | бюджетное ограничение | restrizione di bilancio |
| law | в качестве иллюстрации, но не ограничения | a titolo esemplificativo e non esaustivo (gorbulenko) |
| law | в качестве примера, но не ограничения | a titolo esemplificativo e non esaustivo (gorbulenko) |
| fin. | валютное ограничение | restrizione valutaria |
| fin. | валютное ограничение | restrizione monetaria |
| econ. | валютное ограничение | barriera monetaria |
| fin. | валютные ограничения | restrizioni valutarie |
| econ. | валютные ограничения | restrizioni delle divise |
| law | ввести ограничение | introdurre una restrizione |
| law | ввести ограничение | introdurre una restituzione (I. Havkin) |
| econ. | вводить ограничения | introdurre restrizioni |
| gen. | включая, без ограничений | ivi inclusi, senza limitazione alcuna (Валерия 555) |
| gen. | внести ограничения | imporre restrizioni (невлева) |
| fin. | возрастное ограничение | limite di eta |
| gen. | возрастное ограничение | limite d'eta |
| comp., MS | Возрастные ограничения | Contenuti espliciti |
| gen. | временное ограничение участия в обществе/ассоциации | temporaneità della partecipazione alla vita associativa (ulkomaalainen) |
| law | вход без ограничений | aperto al pubblico (massimo67) |
| comp., MS | гибкое ограничение | vincolo flessibile |
| law | гидрогеологические ограничения | vincolo idrogeologico (Assiolo) |
| mil. | двустороннее ограничение | limitazione bilaterale |
| comp., MS | двуэлементное ограничение | vincolo a due elementi |
| gen. | денежные средства, на которые наложены ограничения в их использовании | vincoli di indisponibilita (семейный фонд траст, сберегательные сертификаты massimo67) |
| med. | диета с ограничением поваренной соли | dieta iposodica |
| med. | диета с ограничением продуктов | dieta a restrizione alimentare (zhvir) |
| comp., MS | динамическое ограничение IP-адресов | Restrizioni IP dinamici |
| comp., MS | динамическое ограничение IP-адресов для IIS | Restrizioni IP dinamici per IIS |
| econ. | добиваться отмены ограничений | ottenere l'eliminazione del margine |
| fin. | добровольное ограничение экспорта | limitazione volontaria delle esportazioni |
| law | договорное ограничение | restrizione contrattuale (Sergei Aprelikov) |
| law | договорное ограничение | restrizione convenzionale (какого-л. права) |
| math. | жёсткие ограничения | taglio netto |
| comp., MS | жёсткое ограничение | vincolo non flessibile |
| math. | задача без ограничений | problema senza vincoli |
| math. | задача с ограничениями | problema con vincoli |
| fin. | законодательное ограничение | barriera legislativa |
| law | записи об ограничениях прав и обременениях объектов недвижимости | atti pregiudizievoli da conservatoria (Записи об ограничениях (обременениях) права собственности и других прав на недвижимое имущество. Verificare la presenza di atti pregiudizievoli da conservatoria può essere molto utile per evidenziare delle situazioni di insolvenza. Non sono stati rilevati Atti da Conservatoria. Записи об ограничениях (обременениях) права отсутствуют (не выявлены) massimo67) |
| law | запись об ограничении прав | trascrizione pregiudizievole (armoise) |
| fin. | защитное ограничение | barriera protettiva |
| fin. | защитное ограничение | barriera di protezione |
| law | заявление о снятии ограничений | richiesta di svincolo (заявление, ходатайство о снятии (ограничений) запрета; разблокировке, снятие ареста с расчетного счета и т.п.: I documenti richiesti per lo svincolo del conto corrente; ottenere lo svincolo delle somme; istanza di svincolo della somma depositata presso il MEF; Richiesta di svincolo polizza; Per avanzare la richiesta di svincolo; Domanda di nulla osta allo svincolo e pagamento diretto di indennità di espropriazione; Comunicazione di fine lavori e istanza di sopralluogo per svincolo del deposito cauzionale; atto di svincolo viene trasmesso a; Svincolo di veicoli sottoposti a fermo amministrativo massimo67) |
| law | заявление о снятии ограничений | istanza di svincolo (заявление, ходатайство о снятии (ограничений) запрета; разблокировке, снятии ареста с расчетного счета и т.п.: I documenti richiesti per lo svincolo del conto corrente; ottenere lo svincolo delle somme; istanza di svincolo della somma depositata presso il MEF; Richiesta di svincolo polizza; Per avanzare la richiesta di svincolo; Domanda di nulla osta allo svincolo e pagamento diretto di indennità di espropriazione; Comunicazione di fine lavori e istanza di sopralluogo per svincolo del deposito cauzionale; atto di svincolo viene trasmesso a; Svincolo di veicoli sottoposti a fermo amministrativo massimo67) |
| law | импортные ограничения | restrizioni alle importazioni |
| comp., MS | интервал ограничения | intervallo di attesa |
| math. | инъективное ограничение | restrizione iniettiva |
| tech. | клапан ограничения давления | valvola limitatrice di pressione (Lantra) |
| gen. | код ограничения движения через туннель | codice di restrizione in galleria (ulkomaalainen) |
| econ. | кодекс стран ОЭСР об ограничении конкуренции | consenso |
| econ. | количественные ограничения | restrizioni quantitative |
| traf. | конец зоны всех ограничений | segnale di fine prescrizione (vpp) |
| law | контрактное ограничение | restrizione contrattuale (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | конфигурация на основе ограничений | configurazione basata su vincoli |
| fin. | кредитные ограничения | restrizioni creditizie |
| econ. | кредитные ограничения | strette creditizie |
| law | ландшафтное ограничение | vincolo paesaggistico (ландшафтные ограничения Assiolo) |
| law | ландшафтное ограничение | vincolo paesaggistico (Assiolo) |
| math. | линейное ограничение | vincolo lineare |
| mil. | линейное ограничение | limitazione lineare |
| gen. | линия бюджетных ограничений | vincolo di bilancio (armoise) |
| math. | максимизация с ограничениями | massimizzazione vincolata |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanzione restrittiva della libertà (напр. ссылка) |
| law | меры, связанные с ограничением свободы | misure privative o limitative della libertà personale |
| fin. | метод ограничений | metodo dei limiti |
| food.serv. | микробиологическое ограничение | limite microbiologico |
| math. | минимизация с ограничениями | minimizzazione vincolata |
| math. | минимизировать при ограничениях | minimizzare sotto vincoli |
| econ. | мораторий без ограничений | moratoria senza limiti |
| comp., MS | музыка без ограничений | musica senza limiti |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | pena restrittiva della libertà |
| gen. | накладывать ограничение | imporre un limite (spanishru) |
| fin. | налоговое ограничение | barriera fiscale |
| law | налоговые ограничения | vincoli fiscali (spanishru) |
| law | наложение ограничения | apposizione di vincolo (apposizione/imposizione dei vincoli: apposizione/cancellazione di vincoli; apposizione di un vincolo paesaggistico; Comunicazione di avviso di procedimento per l'apposizione di vincoli espropriativi ai sensi dell'art. massimo67) |
| gen. | наложить ограничения | imporre restrizioni (vpp) |
| comp., MS | настраиваемое ограничение | limite personalizzato |
| busin. | не умаляя все предшествующие положения, без ограничения универсального характера вышеизложенного, без ущерба всем предшествующим положениям | SENZA PREGIUDIZIO DELLA GENERALITЖ (Veroliga) |
| gen. | невзирая на ограничения | ferme le limitazioni (Незваный гость из будущего) |
| gen. | невзирая на ограничения | ferme restando le limitazioni (Незваный гость из будущего) |
| law | незаконное ограничение | indebita limitazione di libertà personale |
| fin. | нетарифное ограничение | barriera non tariffaria |
| gen. | нормативное ограничение | vincolo regolamentare (Валерия 555) |
| econ. | оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola onerosa |
| econ. | ограничение автономии | limitazione dell'autonomia |
| econ. | ограничение ассортимента | limitazione dell'assortimento |
| econ. | ограничение веса | limitazione del peso |
| law | ограничение въезда | restrizione d'entrata |
| comp., MS | ограничение градиента | cursore sfumatura |
| law | ограничение движения | restrizione al traffico |
| fin. | ограничение движения капиталов | restrizione ai movimenti dei capitali |
| law | ограничение дееспособности | vincoli di capacità legale (giummara) |
| law | ограничение дееспособности | restrizioni alla capacità di agire |
| law | ограничение действия закона | deroga |
| light. | ограничение дискомфортной блёскости | UGRL (Valore massimo di limitazione dell'abbagliamento gorbulenko) |
| comp., MS | ограничение доступа | Contenuto verificato |
| comp., MS | ограничение доступа к запоминающим устройствам | Restrizioni per le unità |
| econ. | ограничение заработной платы | restrizione salariale |
| clim. | ограничение землепользования | vincoli relativi all'uso della terra |
| comp., MS | ограничение значений финансовых аналитик | vincolo di valore della dimensione finanziaria |
| comp., MS | ограничение ИЛИ | vincolo OR |
| fin. | ограничение импорта | limitazione delle importazioni |
| gen. | ограничение использования | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| pack. | ограничение количества типоразмеров | riduzione di tipi |
| pack. | ограничение количества типоразмеров | riduzione di assortimento |
| comp., MS | ограничение коллекции | limitazione della raccolta |
| environ. | ограничение конкуренции | restrizione alla concorrenza (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3. Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b)ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора) |
| fin. | ограничение конкуренции | restrizione della concorrenza |
| econ. | ограничение конкуренции | restrizioni della concorrenza |
| comp., MS | ограничение конструктора без параметров | vincolo del costruttore senza parametri |
| stat. | ограничение Крамера-Рао | limite di Cramér-Rao |
| math. | ограничение Крамера-Рао | limite di Cramer-Rao |
| econ. | ограничение кредита | limitazione creditizia |
| fin. | ограничение кредита | discriminazione creditizia |
| econ. | ограничение кредита | limitazione dei crediti |
| econ. | ограничение кредита | restrizione del credito |
| fin. | ограничение кредита | restrizione creditizia |
| fin. | ограничение кредита | rarefazione del credito |
| fin. | ограничение кредита | stretta creditizia |
| econ. | ограничение кредита | stretta monetaria |
| fin. | ограничение кредитования | limitazione creditizia |
| econ. | ограничение ликвидности | restrizione di liquidità |
| econ. | ограничение ликвидности | restrizione monetaria |
| econ. | ограничение ликвидности | limitazione della liquidita |
| fin. | ограничение лицензии | limitazione della licenza |
| law | ограничение личной свободы | limitazione della libertà personale |
| law | ограничение личных свобод | restrizione delle libertà individuali |
| fin. | ограничение на импорт | restrizione delle importazioni |
| fin. | ограничение на импорт | restrizione quantitativa |
| econ. | ограничение на импорт | restrizione commerciale quantitativa |
| environ. | ограничение на использование | limitazioni sull'uso (Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| comp., MS | ограничение на использование ЦП | limite di utilizzo della CPU |
| fin. | ограничение на обмен валюты | restrizione valutaria |
| fin. | ограничение на перевод доходов | restrizione al trasferimento dei redditi |
| fin. | ограничение на рынке капиталов | restrizione nel mercato dei capitali |
| law | ограничение на строительство в границах придорожных полос | vincolo di rispetto stradale (Assiolo) |
| fin. | ограничение на торговлю услугами | barriera allo scambio di servizi |
| fin. | ограничение на торговлю услугами | barriera al commercio di servizi |
| comp., MS | ограничение на уровне столбцов | vincolo a livello di colonna |
| fin. | ограничение на экспорт | restrizione delle esportazioni |
| ed. | ограничение набора | numero chiuso (giummara) |
| econ. | ограничение обмена | limitazione degli scambi |
| econ. | ограничение обмена | limitazione agli scambi |
| math. | ограничение общности | restrizione della generalità |
| comp., MS | ограничение обязательности | vincolo obbligatorio |
| light. | ограничение ослепления | limitazione dell'abbagliamento (Rossinka) |
| econ. | ограничение ответственности | limitazione di responsabilita |
| math. | ограничение отображения | applicazione restrittiva |
| comp., MS | ограничение параметра универсального типа | vincolo di parametro di tipo generico |
| fin. | ограничение платежей | restrizione sui pagamenti |
| fin. | ограничение платежей | restrizione ai pagamenti |
| comp., MS | ограничение по загрузке | programmazione limitata |
| comp., MS | ограничение по материалам | materiale limitato |
| comp., MS | ограничение по мощности | capacità limitata |
| mil. | ограничение по напряжению | limitazione di tensione |
| comp., MS | ограничение по свойствам | proprietà limitata |
| comp., MS | ограничение по свойствам рабочих центров | proprietà limitate dei centri di lavoro |
| electr.eng. | ограничение по току | limite di corrente (spanishru) |
| mil. | ограничение по току | limitazione di corrente |
| comp., MS | ограничение попыток входа на FTP | Restrizioni tentativi di accesso FTP |
| fin. | ограничение портфеля ценных бумаг | restrizione di portafoglio |
| econ. | ограничение поставок | vincoli di approvvigionamento (spanishru) |
| fin. | ограничение потребления | restrizione del consumo |
| law | ограничение права | restrizione del diritto |
| law | ограничение права | limitazione del diritto |
| law | ограничение права допускается только на основании судебного решения | la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria |
| fin. | ограничение права, обременение права | 3 gravame (massimo67) |
| fin. | ограничение права, обременение права | gravame (massimo67) |
| law | ограничение правоспособности | restrizioni alla capacità di agire |
| econ. | ограничение предложения | limitazione dell'offerta |
| math. | ограничение представления | restrizione di una rappresentazione |
| fin. | ограничение прибыли | costrizione al profitto |
| comp., MS | ограничение привилегий | isolamento dei privilegi |
| comp., MS | ограничение привилегий пользовательского интерфейса | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente |
| comp., MS | ограничение проекта | vincolo del progetto |
| environ. | ограничение производства | restrizione alla produzione (Любое решение, действие или политика, ограничивающие или затрудняющие изготовление товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| fin. | ограничение производства | restrizione alla produzione |
| econ. | ограничение производства | limitazione della produzione |
| econ. | ограничение рабочего дня | limitazione della giornata lavorativa |
| fin. | ограничение развития промышленности | disindustrializzazione |
| fin. | ограничение размеров дивидендов | limitazione dei dividendi |
| fin. | ограничение расходов | contenimento delle spese |
| law | ограничение расходов | compressione delle spese |
| econ. | ограничение риска | limitazione del rischio |
| fin. | ограничение рисков | limitazione dei rischi |
| fin. | ограничение роста заработной платы | stretta salariale |
| comp., MS | ограничение сайта | limitazione per il sito |
| crim.law. | ограничение свободы | restrizione della liberta (Hohluznik) |
| law | ограничение свободы | limitazione della libertà |
| law | ограничение свободы личности | limitazione della libertà personale |
| environ. | ограничение скорости | limite di velocità (Максимально разрешенная скорость, с которой автомобиль может двигаться по конкретным дорогам) |
| traf. | ограничение скорости | limite velocita' (vpp) |
| stat. | ограничение случайностей | limitazione della probabilità |
| math. | ограничение случайностей | limitazione della probabilita |
| fin. | ограничение спроса | limitazione della domanda |
| fin. | ограничение срока | limitazione del termine |
| law | ограничение суверенитета | limitazione di sovranità |
| fin. | ограничение торговли | restrizione agli scambi |
| fin. | ограничение торговли | restrizione commerciale |
| econ. | ограничение торговли | restrizione mercantile |
| econ. | ограничение торговли | limitazione agli scambi |
| law | ограничение трудоспособности | minorazione |
| law | ограничение трудоспособности | handicap (I. Havkin) |
| comp., MS | ограничение уникальности | vincolo di unicità |
| comp., MS | ограничение целостности | vincolo di integrità |
| econ. | ограничение цен | restrizione dei prezzi |
| tech. | ограничение числа оборотов | limitazione di regime |
| econ. | ограничение экспорта | limitazione delle esportazioni |
| econ. | ограничение юрисдикции | riserva di giurisdizione |
| gen. | ограничения в использовании | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| fin. | ограничения в международной торговле | restrizione al commercio internazionale |
| econ. | ограничения движения капиталов | restrizioni ai movimenti di capitali |
| comp., MS | ограничения компьютера | restrizioni per il computer |
| comp., MS | ограничения меню "Пуск" | restrizioni per il menu Start |
| fin. | ограничения на импорт | barriere alle importazioni |
| gen. | ограничения на использование | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| econ. | ограничения на перевод доходов | restrizioni al trasferimento dei redditi |
| econ. | ограничения на рынке капиталов | restrizioni nel mercato dei capitali |
| econ. | ограничения обмена | restrizioni agli scambi |
| law, ADR | ограничения по возрасту | limite di eta' massima (Lantra) |
| law, ADR | ограничения по времени | vincoli temporali (Lantra) |
| gen. | ограничения по использованию | limiti d’uso (Валерия 555) |
| comp., MS | ограничения посещения веб-узлов | restrizioni per Internet |
| gen. | ограничения применения | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| comp., MS | ограничения программ | restrizioni per il programma |
| gen. | ограничения профессиональной подверженности факторам риска, пределы профессиональной подверженности факторам риска | limiti di esposizione professionale (giummara) |
| gen. | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с | operazioni soggette a restrizioni in forza del (massimo67) |
| math. | оптимизация без ограничений | ottimizzazione libera |
| math. | оптимизация с ограничениями | ottimizzazione vincolata |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | facilitazione di credito |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | facilitazione creditizia |
| int.rel. | ослабление ограничений | allentamento delle restrizioni (Sergei Aprelikov) |
| fin. | остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| law | отмена наложенных ограничений | cancellazione dei gravami (обременений: ordine di cancellazione dei gravami massimo67) |
| econ. | отмена ограничений | eliminazione di restrizioni |
| econ. | отмена ограничений | levata di restrizioni |
| fin. | отмена ограничений | soppressione delle restrizioni |
| econ. | отмена ограничений | abolizione di restrizioni |
| law | отменить ограничение | sopprimere una restrizione |
| law | отменить ограничение | sopprimere una restituzione (I. Havkin) |
| fin. | отменить ограничения | sopprimere restrizioni |
| fin. | отменить ограничения | levare le restrizioni |
| fin. | отменять ограничения | abolire le restrizioni |
| econ. | отменять ограничения | eliminare delle restrizioni |
| math. | отображение ограничения | applicazione di restrizione |
| math. | отсутствие ограничений | assenza di restrizioni |
| gen. | c cохранением, без ущемления, без ограничения прав, полномочий и т.д., сохраняя в силе, при условии сохранения в силе положений контракта, закона и т.д. | fermo , fermo restando (Рудык) |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | opzione Limita accesso alla quarantena della posta indesiderata in base a IP |
| law | переговоры по ограничению стратегических наступательных вооружений | trattative per la limitazione di armi strategiche |
| comp., MS | период действия ограничений | periodo di validità |
| comp., MS | период наступления ограничений | periodo di validità |
| law | погашение ограничения, обременения права | cancellazione dei gravami (уведомление о погашении ограничения (обременения) права massimo67) |
| law | погашение ограничения права, обременения права | 3 cancellazione dei gravami (уведомление о погашении ограничения (обременения) права massimo67) |
| law | погашение ограничения права, обременения права | cancellazione dei gravami (уведомление о погашении ограничения (обременения) права massimo67) |
| econ. | подвергать ограничениям | colpire con restrizioni |
| law | подвергаться ограничениям | subire restrizioni |
| gen. | подлежащий ограничению | limitabile |
| comp., MS | поле с ограничениями | campo vincolato |
| econ. | политика валютных ограничений | politica di stretta monetaria |
| fin. | политика ограничения операций открытого рынка Федеральной резервной системы США в отношении краткосрочных ценных бумаг | politica dei soli buoni |
| fin. | политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг | politica della preferenza per i buoni |
| commer. | преодолевать торговые ограничения | superare gli ostacoli al commercio (Sergei Aprelikov) |
| math. | при ограничении | sotto il vincolo |
| econ. | программа ограничения импорта посредством лицензирования | piano di limitazione delle importazioni mediante licenze |
| fin. | протекционистское ограничение | barriera protezionistica |
| comp., MS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" | Estensione restrizioni IP dinamici per IIS |
| sec.sys. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | REACH regolamento CE n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) massimo67) |
| comp., MS | редактор параметров и ограничений | editor Impostazioni e vincoli |
| antenn. | режим ограничения тока пространственным зарядом | regime di carica spaziale |
| econ. | режим экономических ограничений | regime di divieti economici |
| tech. | реле ограничения тока | relè limitatore di corrente |
| gen. | с грифом ограничения доступа | classificato (massimo67) |
| gen. | с некоторыми ограничениями | con certe riserve |
| law | с учётом предусмотренного гарантией ограничения | fermo il limite previsto alla garanzia (massimo67) |
| gen. | санкции и ограничения | vincoli о limitazioni (unzionare pienamente senza vincoli о limitazioni massimo67) |
| int.rel. | сглаживание ограничений | allentamento delle restrizioni (Sergei Aprelikov) |
| el. | симметричное ограничение | limitazione simmetrica |
| f.trade. | скрытое нетарифное ограничение | barriera non tariffaria dissimulata (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | служба ограничений | Servizio di elaborazione dei vincoli |
| math. | случайная выборка без ограничений | campione aleatorio senza restrizioni |
| int.rel. | смягчение ограничений | allentamento delle restrizioni (Sergei Aprelikov) |
| fin. | снимать ограничения | liberalizzare |
| med., epid. | снятие карантинных ограничений | deconfinamento (Avenarius) |
| fin. | снятие ограничений | sblocco |
| fin. | снятие ограничений | liberalizzazione |
| gen. | снятие ограничений | svincolo (разблокировка, снятие ареста с расчетного счета; Заявление о снятии запрета на: I documenti richiesti per lo svincolo del conto corrente sono: il certificato di morte del titolare del conto;; il testamento pubblicato; снять блокировку доступа к расчетному счету; Банк незамедлительно снимает ограничения после получения исполнительного документа на снятие ареста или прекращение взыскания; Svincolo di veicoli sottoposti a fermo amministrativo massimo67) |
| econ. | снятие ограничений с закупок | liberalizzazione degli acquisti |
| law | снятие ограничения | cancellazione del vincolo (La completa cancellazione dei vincoli ventennali/trentennali previsti dalla legge; l'immediata cancellazione dei vincoli pregiudizievoli massimo67) |
| fin. | снять ограничение | sbloccare |
| fin. | снять ограничения | togliere le restrizioni |
| econ. | снять ограничения | sopprimere restrizioni |
| gen. | снять ограничения | annullare restrizioni (vpp) |
| fin. | соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | serpente nel tunnel (1971 г.) |
| fin. | соглашения об ограничениях выпуска определённой продукции с целью поддержания на неё повышенного спроса и цены на международных рынках | accordi di restrizioni volontarie |
| pharma. | Соответствующее установленное применение вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по применению | Pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati (OKokhonova) |
| comp., MS | справочное ограничение | vincolo referenziale |
| stat. | средняя исходящая качественного ограничения | limite di qualità media risultante |
| stat. | средняя исходящая качественного ограничения | limite di accettazione della qualità media in uscita |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | limite di qualita media risultante |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | limite di accettazione della qualita media in uscita |
| comp., MS | средство ограничения доступа в Windows | restrizioni per Windows |
| law | срок ограничения свободы до приговора суда | presofferto (AlexLar) |
| fin. | стерлинговые авуары нерезидентов стерлинговой зоны в период валютных ограничений | sterlina estera |
| gen. | строгое ограничение | rigorosa restrizione (Екатерина Богдашева) |
| math. | сюръективное ограничение | restrizione suriettiva |
| auto. | Таможенные ограничения | restrizioni doganali (massimo67) |
| fin. | таможенные ограничения | ritorsione doganale (как ответная мера) |
| econ. | таможенные ограничения ответного характера | ritorsione doganale |
| fin. | тарифное ограничение | barriera tariffaria |
| law | тарифные ограничения | restrizioni tariffarie |
| law | тарифные ограничения | barriera tariffaria |
| math. | теорема первого ограничения | teorema di Levy |
| math. | теорема первого ограничения | teorema del primo limite |
| fin. | теория ограничения эмиссии банкнот | teoria della restrizione (осуществляемая центральным банком в периоды экономического кризиса) |
| fin. | торговое ограничение | restrizione mercantile |
| econ. | торговые ограничения | restrizioni mercantili |
| econ. | торговые ограничения | restrizioni agli scambi |
| environ. | торговые ограничения | restrizione commerciale (Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| law | торговые ограничения | restrizioni commerciali |
| tech. | упор ограничения глубины нарезаемой резьбы | arresto della filettatura |
| comp., MS | уровень ограничений | livello di restrizione |
| mil. | уровень ограничения | livello di tosatura |
| law | устанавливать количественное ограничения по импорту | contingentare le importazioni |
| law | устанавливать количественные ограничения | contingentare |
| law | устанавливать ограничения | disporre limitazioni |
| comp., MS | установка ограничения на использование ЦП | limitazione di utilizzo della CPU |
| law | установление ограничения | apposizione di vincolo (apposizione/imposizione dei vincoli: apposizione/cancellazione di vincoli; apposizione di un vincolo paesaggistico; Comunicazione di avviso di procedimento per l'apposizione di vincoli espropriativi ai sensi dell'art. massimo67) |
| fin. | устранение ограничений | rimozione di restrizioni |
| econ. | устранять ограничения | sopprimere delle restrizioni |
| comp., MS | утверждение закупок без ограничений | approvazione acquisti illimitati |
| comp., MS | утверждение запросов без ограничений | approvazione richieste illimitate |
| comp., MS | утверждение продаж без ограничений | approvazione vendite illimitate |
| fin. | финансовое ограничение | restrizione finanziaria |
| econ. | финансовые ограничения | restrizioni finanziarie |
| fin. | фискальное ограничение | barriera fiscale |
| law | целевые ограничения | limitazioni della finalita (massimo67) |
| food.serv. | эксперимент по ограничению питания | esperimento d'alimentazione controllata |
| gen. | эксплуатационные ограничения | limiti d’uso (massimo67) |
| law | экспортные ограничения | restrizioni alle esportazioni |
| econ. | юридическое ограничение | barriera legislativa |
| comp., MS | явное ограничение | estremità esplicita |
| math. | явное ограничение | restrizione esplicita |
