| Subject | Russian | Italian |
| tech. | бурильная машина огневого бурения | perforatrice a getto di fiamma |
| mil. | выбор огневой позиции | scelta della posizione di tiro |
| mil. | выяснять расположение огневых точек | schiarire la collocazione dei sorgenti di fuoco |
| met. | горелка для огневой резки | cannello di taglio |
| mil. | дальнее огневое нападение | interdizione lontana |
| mil. | дальнее огневое нападение | azione di fuoco in profondita |
| mil. | дальнее огневое нападение | offesa di fuoco lontano |
| mil. | дальнее огневое нападение | azione di fuoco a profondita |
| mil. | долговременная огневая точка | casamatta |
| mil. | живучесть огневых средств | vitalita dei mezzi di fuoco |
| mil. | закрытая огневая позиция | postazione defilata |
| mil. | закрытая огневая позиция | postazione nascosta |
| mil. | закрытая огневая позиция | postazione coperta |
| mil. | занятие огневой позиции | occupazione della postazione di fuoco |
| mil. | занятие по огневой подготовке | addestramento al tiro |
| mil. | запасная огневая позиция | postazione di riserva |
| mil. | запасная огневая позиция | postazione accessoria |
| tech. | испаритель с огневым обогревом | evaporatore a fuoco diretto |
| gen. | испытательный стенд огневых испытаний | banco di prova di resistenza al fuoco (prova di comportamento al fuoco dei pavimenti; prove di comportamento alla combustione: Стенд огневой испытательный 1-го вида. Испытание по определению класса пожарной опасности massimo67) |
| mil. | карта расположения огневых средств | carta della posizione dei mezzi di tiro |
| mil. | корабль огневой поддержки | десанта nave d'appoggio |
| mil. | ложная огневая позиция | postazione finta |
| mil. | манёвр огневыми средствами | manovra dei mezzi di fuoco |
| met. | машина для огневой зачистки | sfiammatrice |
| met. | машина для огневой зачистки | macchina scriccatrice |
| met. | машина для огневой резки | macchina per taglio alla fiamma |
| met. | машина огневой зачистки | scarfatrice |
| met. | машина огневой зачистки, МОЗ | scriccatrice (alla fiamma) |
| mil. | место расположения огневых средств | postazione dell'arma (I. Havkin) |
| mil. | огневая активность | attivita di fuoco |
| mil. | огневая активность | attivita di tiro |
| mil. | огневая завеса | barriera di fuoco |
| mil. | огневая завеса | cortina di fuoco |
| mil. | огневая задача | compito di tiro |
| met. | огневая зачистка | sfiammatura |
| met. | огневая зачистка | scarfatura |
| met. | огневая зачистка | sbavatura a fiamma |
| tech. | огневая зачистка | sbavatura alla fiamma |
| gen. | огневая зачистка | disincrostazione alla fiamma (злобный гном с волосатыми ногами) |
| met. | огневая зачистка ацетиленовыми горелками | sfiammatura con cannello ossiacetilenico |
| met. | огневая зачистка проката | scarfaggio |
| mil. | огневая контрподготовка | contropreparazione di fuoco |
| tech. | огневая коробка | cassa del focolare |
| tech. | огневая коробка | cassa a fuoco |
| tech. | огневая коробка | camera da fuoco |
| environ. | огневая культивация | incendio controllato (Плановое использование тщательно контролируемого пламени для достижения поставленных целей. Огонь зажигается при определенных погодных условиях, влажности почвы и топлива, а также при такой организации топливной системы, которая позволяет одновременно достичь желаемого результата и ограничить огонь рамками конкретного участка) |
| mil. | огневая мощь | potenza di fuoco |
| met. | огневая очистка | pulitura alla fiamma |
| met. | огневая очистка окалины | decalaminazione alla fiamma |
| tech. | огневая очистка от окалины | decalaminazione alla fiamma |
| gen. | огневая подготовка | esercitazioni di tiro (massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | formazione nell'uso delle armi da fuoco (formazione all'utilizzo delle armi massimo67) |
| mil. | огневая подготовка | spianamento |
| mil. | огневая подготовка | preparazione di fuoco |
| gen. | огневая подготовка | corso di tiro con armi da fuoco (massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | addestramento al tiro (corsi di formazione, addestramento ... delle armi da fuoco massimo67) |
| gen. | огневая подготовка | fuoco di preparazione |
| mil. | огневая поддержка | appoggio col fuoco |
| mil. | огневая поддержка кораблей флота | appoggio navale |
| mil. | огневая позиция | posizione di sparo |
| mil. | огневая позиция | posizione di tiro |
| mil. | огневая позиция | posizione di fuoco |
| mil. | огневая позиция | postazione (Taras) |
| mil. | огневая позиция | postazione di fuoco |
| mil., missil. | огневая позиция | postazione missilistica |
| mil. | огневая позиция | postazione militare (Il posto dove vengono collocate una o più armi o artiglierie in modo da poter agire efficacemente con il loro fuoco sul bersaglio o sui bersagli. In particolare, si parla, con evidente significato, di p. per tiratore, per tiratore scelto, per mitragliatrice. massimo67) |
| mil. | огневая позиция | appostamento |
| tech. | огневая полировка | pulitura alla fiamma |
| mil. | огневая разведка | tiro di disturbo fra gli incursioni di fuoco |
| met. | огневая резка | taglio alla fiamma |
| met. | огневая резка | taglio al pirotomo |
| tech. | огневая резка | taglio termico |
| tech. | огневая резка | tagliatura alla fiamma |
| mil. | огневая связь | collegamento di fuoco |
| mil. | огневая точка | postazione |
| mil. | огневая точка | postazione di fuoco |
| mil. | огневая точка | punto di fuoco |
| mil. | огневая точка | sorgente di fuoco |
| mil. | огневая точка | appostamento in |
| gen. | огневая точка | nido di resistenza |
| mil. | огневая труба | tubo di fiamma |
| chem. | огневая усадка | restringimento per cottura (керамики) |
| construct. | огневое бурение | perforazione a getto di fiamma |
| mil. | огневое взаимодействие | cooperazione di fuoco |
| mil. | огневое воздействие | azione di fuoco |
| met. | огневое золочение | doratura al fuoco (I. Havkin) |
| tech. | огневое золочение | doratura a fuoco |
| mil. | огневое наблюдение | tiro di disturbo fra gli incursioni di fuoco |
| mil. | огневое нападение | interdizione di fuoco |
| mil. | огневое нападение | offesa di fuoco |
| mil. | огневое нападение | azione di fuoco |
| mil. | огневое обеспечение | appoggio del tiro |
| mil. | огневое обеспечение | appoggio del fuoco |
| mil. | огневое превосходство | superiorita di tiro |
| mil. | огневое превосходство | superiorita di fuoco |
| mil. | огневое прикрытие | copertura di tiro |
| mil. | огневое прикрытие | copertura di fuoco |
| met. | огневое рафинирование | affinazione al fuoco |
| met. | огневое рафинирование | affinaggio al fuoco |
| tech. | огневое рафинирование | affinazione a fuoco |
| insur. | огневое страхование | assicurazione contro incendi (Sergei Aprelikov) |
| met. | огневое цинкование | zincatura a fuoco |
| gen. | огневой вал | cortina di fuoco |
| mil. | огневой взвод | plotone di tiro |
| mil. | огневой запас | autonomia di fuoco (alesssio) |
| tech. | огневой канал | condotto del fuoco |
| tech. | огневой лист | lamiera da focolare |
| mil. | огневой мешок | sacca di fuoco |
| mil. | огневой мешок | maglio di fuoco |
| mil. | огневой налёт | tiro di sorpresa |
| mil. | огневой налёт | assalto di fuoco |
| tech. | огневой обжиг | arrostimento alla fiamma |
| mil. | огневой резерв | riserva di fuoco |
| mil. | огневой удар | colpo di fuoco |
| gen. | огневой шквал | raffica di fuoco (I. Havkin) |
| met. | огневой экран | parafuoco (I. Havkin) |
| met. | огневой электролиз | elettrolisi ignea (в расплавленных солях) |
| mil. | огневые возможности | possibilita di fuoco |
| met. | отходы при огневой зачистке | calo di sfiammatura |
| mil. | подавление огневых точек | neutralizzazione dei sorgenti di fuoco |
| agric. | подсечно-огневое земледелие | debbio, addebbiatura (AlexLar) |
| met. | полная огневая зачистка | sfiammatura totale |
| met. | полная огневая зачистка | sfiammatura completa |
| mil. | полоса огневых позиций | zona di postazioni |
| mil. | порядок смены огневой позиции | modalita del cambio della postazione di tiro |
| met. | потолок огневой коробки | cielo della cassa focolare |
| met. | производить огневую зачистку | sfiammare |
| mil. | размещение огневых средств | ubicazione dei sorgenti di fuoco |
| mil. | район огневых позиций | zona di postazioni del tiro |
| mil. | район огневых позиций | zona di postazioni |
| mil. | расположение огневых средств | ubicazione dei mezzi di fuoco |
| tech. | резак для огневой зачистки | cannello per strappamento (alla fiamma) |
| mil. | резерв огневых средств | riserva dei mezzi di fuoco |
| mil. | сосредоточение огневых средств | concentramento dei mezzi di fuoco |
| met. | сплошная огневая зачистка | sfiammatura totale |
| met. | сплошная огневая зачистка | sfiammatura completa |
| mil. | схема привязки огневых точек | schema di attaccamento dei sorgenti di fuoco |
| mil. | топографическая привязка огневых позиций | determinazione delle coordinate delle posizioni |
| met. | установка для огневой поверхностной закалки | macchina per tempra alla fiamma |
| tech. | установка для огневой закалки | macchina per tempra alla fiamma |
| met. | установка огневой зачистки | sfiammatrice |
| met. | характеристика огневого факела | caratteristica della fiamma (в котле) |
| tech. | характеристика огневого факела | caratteristica della fiamma |
