| Russian | Italian |
| альтернативное обязательство | obbligazione alternativa |
| без обязательства | sentiero responsabilita da parte nostra (о переходе векселей) |
| без обязательства | sentiero impegno (о переходе векселей) |
| безусловное обязательство | responsabilita incondizionata |
| безусловное обязательство | obbligazione diretta |
| брать на себя обязательство | assumere un impegno |
| брать на себя обязательство | assumere un compito |
| быть готовым банку оплатить авансом номинальную стоимость кредитного обязательства вексель, чек, облигация после того, как была вычтена скидка | ammettere allo sconto |
| в целях исполнения налоговых обязательств | a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse (massimo67) |
| взаимное обязательство | impegno reciproco |
| взять на себя обязательство | assumersi un impegno |
| внешние обязательства | passivita esterne |
| выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | onere con diritto prioritario |
| выполнение обязательств | estinzione |
| выполнять взятое на себя обязательство | liberarsi dall'obbligazione assunta |
| выполнять обязательства | onorare (non onorare il debito — не выполнять обязательства по задолженности Olya34) |
| выполнять обязательство | mantenere un impegno |
| выпуск долговых обязательств | emissione di prestito internazionale |
| выпуск казначейского обязательства | emissione di buono del tesoro |
| выпуск кредитных обязательств | emissione di titoli di credito |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании | deduzioni in conto capitale |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | deduzioni in conto capitale |
| гарантийное обязательство | certificato di garanzia |
| гарантированное обязательство | obbligazione garantita |
| двустороннее обязательство | obbligazione bilaterale |
| двустороннее обязательство | promessa bilaterale |
| делимое обязательство | obbligazione divisibile |
| денежное обязательство | obbligazione pecuniario |
| договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | patto di ricatto (massimo67) |
| договорное обязательство | vincolo contrattuale |
| договорное обязательство | obbligazione contrattuale |
| долговое обязательство | paghero cambiario |
| долговое обязательство | debito |
| долговое обязательство | paghero |
| долговое обязательство | buono |
| долговое обязательство банка | paghero bancario |
| долговое обязательство, выпущенное взамен другого обязательства | paghero cambiario incrociato |
| долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо | articolo di transito |
| долговое обязательство на все денежные средства предприятия | obbligazione variabile |
| долговое обязательство, подлежащее погашению | capitale di prestito redimibile |
| долговое обязательство с гарантией погашения | paghero garantito |
| долговое обязательство с гарантированной оплатой | carta garantita |
| долговое обязательство сроком на три месяца | buono trimestrale |
| долговые обязательства | titoli di debito (Kazmin Vlad) |
| долговые обязательства по иностранным банковским кредитам | attivita sull'estero |
| долгосрочное казначейское обязательство | buono del tesoro poliennale (от двух до трёх лет) |
| долгосрочное обязательство | debito fondato |
| долгосрочное обязательство | impegno a lungo termine |
| долгосрочное обязательство | debito iscritto |
| долгосрочное обязательство | debito consolidato |
| долгосрочные кредитные обязательства | passivita a lungo termine |
| долгосрочные обязательства | passivita a lungo termine |
| должник, нарушивший обязательство | debitore inadempiente |
| другие обязательства | passivita secondarie di varia natura |
| естественное обязательство | obbligazione naturale |
| журнал учёта закладных и других обязательств предприятия | libro delle ipoteche e degli oneri |
| закон о негоциируемых кредитных обязательствах | legge sui titoli negoziabili (США) |
| извещение погасить долговые обязательства в установленный срок | richiamo di titoli (США) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка | fondo comune d'investimento in titoli di credito |
| ипотечное обязательство | paghero ipotecario |
| исполнение обязательств | tacitamente |
| казначейское обязательство | obbligazione del tesoro |
| казначейское обязательство | vaglia del tesoro |
| казначейское обязательство | buono del tesoro |
| казначейское обязательство в евро | buono del tesoro in euro |
| казначейское обязательство последнего выпуска | buono del tesoro "caldo" |
| казначейское обязательство сроком на девять лет | buono del tesoro novennale |
| казначейское обязательство сроком на четыре года | buono del tesoro quadriennale |
| комиссия за обязательство | diritto d'impegno (за незабранную часть кредита) |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть переданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть учтены до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| конвертируемое долговое обязательство | capitale di prestito convertibile |
| контрактное обязательство | responsabilita contrattuale |
| контрактное обязательство | impegno contrattuale |
| контрактное обязательство | vincolo contrattuale |
| корпоративное обязательство | vincolo corporativo |
| корпорация, деловые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | societa debole |
| косвенное обязательство | obbligazione indiretta |
| косвенное обязательство | responsabilita indiretta |
| косвенное обязательство | obbligazione secondaria |
| косвенное обязательство | responsabilita vicaria |
| котировка долгового обязательства | quotazione lettera |
| краткосрочное обязательство | effetto |
| краткосрочное обязательство | carta |
| краткосрочное обязательство | impegno a breve termine |
| краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой | carta a tasso d'interesse variabile |
| краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой | titolo a breve a tasso fluttuante |
| краткосрочные обязательства | passivita correnti |
| краткосрочные обязательства | passivita a breve termine |
| краткосрочные обязательства денежного рынка | fondi a breve termine |
| кредитное обязательство | moneta creditizia (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| кредитное обязательство | moneta scritturale (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| кредитное обязательство | moneta bancaria (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | strumento del mercato monetario |
| кредитор по долговому обязательству | creditore chirografario |
| кредитор по отсроченному обязательству | creditore ordinario (который не имеет преимущественного права требования) |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | prenditore originario |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | primo beneficiario |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | primo prenditore |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | beneficiario originario |
| лицо, взявшее на себя обязательство оплатить вексель | avallato |
| лицо, выдавшее денежное обязательство | emittente |
| лицо, которое с другими лицами выдало денежное обязательство | coemittente |
| многолетнее казначейское обязательство, казначейская бона, казначейский вексель Buono del Tesoro Poliennale | BTP (Rossinka) |
| муниципальное краткосрочное обязательство | buono ordinario del comune |
| налоговое обязательство | obbligo fiscale (livebetter.ru) |
| налоговое обязательство | obbligazione d'imposta |
| находящееся в обращении долговое обязательство, выпущенное правительством | biglietto a corso forzoso |
| невыполнение обязательств | inesecuzione degli impegni |
| невыполнение обязательства | inadempienza dell'obbligo |
| неделимое обязательство | obbligazione indivisibile |
| неисполнение обязательств | inadempienza degli obblighi |
| неисполнение обязательств | inadempimento d'obbligazione |
| неисполняющий обязательств | inadempiente agli obblighi |
| неконвертируемое долговое обязательство | capitale di prestito inconvertibile |
| необеспеченное долговое обязательство | capitale di prestito non garantito |
| необеспеченное обязательство | passività non finanziata (Olya34) |
| необеспеченное обязательство | passivita non garantita |
| непервоклассное денежное обязательство | carta di seconda classe |
| непереводимость налогового обязательства | intrasferibilita dell'imposta |
| непредвиденное обязательство | sopravvenienza passiva (Miramar) |
| обеспечение исполнения обязательств | collateralizzazione (Miramar) |
| обеспеченное обязательство | obbligazione garantita |
| обеспеченные долговые обязательства | effetti garantiti |
| обеспеченные долговые обязательства | effetti di recupero |
| обеспеченные долговые обязательства | effetti di garanzia |
| областное краткосрочное обязательство | buono ordinario regionale |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | obbligazione permutabile (напр. неименная облигация на именную) |
| обмен долговыми обязательствами | facilitazioni di swap |
| обмен обязательствами | swap |
| обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику | condizionalita |
| объявленные обязательства | passivita dichiarate |
| обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившегося предприятия для пополнения оборотного капитала | paghero dell'amministratore giudiziale |
| обязательства инвестиционного характера | impegni in conto capitale |
| обязательства компании | passivo sociale |
| обязательства компании | passivita di una societa |
| обязательства компании | passivita sociali |
| обязательства по заказам | impegni di acquisto |
| обязательства предприятия | passivita sociali |
| обязательства предприятия | passivo sociale |
| обязательства предприятия | passivita di una societa |
| обязательства фирмы | passivita di una societa |
| обязательства фирмы | passivita sociali |
| обязательства фирмы | passivo sociale |
| обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | impegno d'assunzione a fermo |
| обязательство к погашению | obbligazione in scadenza |
| обязательство к погашению | impegno in scadenza |
| обязательство на фиксированную сумму | obbligazione per somma fissa |
| обязательство по процентным ставкам | vincolo sui tassi d'interesse |
| обязательство по страхованию работающих | onere assicurativo |
| обязательство по цене | vincolo di prezzo |
| обязательство предприятия перед внешними кредиторами | passivita verso un terzo |
| обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | obbligazione in solido |
| обязательство с солидарной ответственностью | obbligazione in solido |
| операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества | operazioni a debito e a debito (massimo67) |
| оплата долгового обязательства | ammortamento economico |
| освобождать от обязательств | asimere dagli obblighi |
| освобождение от обязательств | svincolameto |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам предприятия | quoziente acido di liquidita |
| отношение кассовой наличности и передаваемых краткосрочных денежных обязательств к текущим пассивам | rapporto di posizione di cassa |
| отношение ликвидности к сумме долговых обязательств | rapporto secco di liquidita |
| отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам | rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine |
| отношение текущих активов к обязательствам | rapporto di liquidita |
| отношение чистого дохода к процентам по долгосрочным обязательствам | fattore di sicurezza (до уплаты налогов, но после удержания указанных процентов) |
| отсроченное обязательство | passivita differita |
| отсутствие обязательства о возврате | irrevocabilita (ссуды) |
| пассивное обязательство | obbligo contingente (massimo67) |
| пенсионные обязательства | passivita pensionistica (massimo67) |
| первичное обязательство | obbligazione principale |
| первоклассное денежное обязательство | carta di prima classe |
| передаваемое краткосрочное денежное обязательство | titolo trasferibile |
| передача долга без обязательств со стороны первого должника | accollo liberatorio |
| передача кредитного обязательства | trasferimento di titolo di credito |
| письменное обязательство | lettera d'impegno |
| письменное обязательство | chirografo |
| платёжное обязательство | obbligo di pagamento |
| покупатель, нарушивший свои обязательства | compratore inadempiente |
| получатель платежа по кредитным обязательствам | beneficiario |
| получать деньги по долговому обязательству | incassare |
| портфельное обязательство | vincolo di portafoglio |
| потенциальное обязательство | obbligazione accessoria |
| право, вытекающее из кредитного обязательства | diritto cartolare (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| превращение долговых обязательств в наличные деньги | monetizzazione del debito |
| превращение долговых обязательств в наличные деньги | monetazione del debito |
| предложение покупки обязательств | offerta di passivita |
| прекращение обязательств по договору | estinzione di contratto |
| прекращение обязательств по контракту | estinzione di contratto |
| признание законным владельца кредитного обязательства | legittimazione del possessore |
| принятие на себя обязательств по доверительному управлению имуществом | intestazione fiduciaria |
| принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны | assunzione |
| принятое на себя обязательство | passivita assunta |
| принятое на себя обязательство | impegno assunto |
| проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника | verifica dello stato passivo |
| проверка долговых обязательств кредитора при банкротстве должника | verifica dei crediti |
| просроченное обязательство | impegno scaduto |
| процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам | tasso d'interesse su titoli a lungo termine |
| прочие обязательства | passivita secondarie di varia natura |
| расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| расторжение договора в силу невыполнения обязательств | risoluzione per inadempienza |
| расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| реальное обязательство | obbligazione reale |
| реальные права и обязательства | diritti e oneri reali (tigerman77) |
| риск неисполнения обязательств | rischio dell'inadempienza (по контракту, договору) |
| свободный от обязательств | sciolto da impegni |
| соблюдение обязательств | osservanza degli obblighi |
| совокупное и раздельное обязательство | responsabilita in solido |
| совокупные обязательства | impegni globali |
| социальные обязательства | oneri sociali |
| список владельцев долговых обязательств | libro degli obbligazionisti |
| способность погасить обязательство посредством платежа | potere liberatorio |
| среднесрочное обязательство | impegno a medio termine |
| среднесрочные обязательства | passivita a medio termine |
| средства для погашения обязательств | fondo di ammortamento |
| сроки выполнения обязательств | calendario d'impegno |
| срочное обязательство | buono a scadenza |
| срочное обязательство | passivita a tempo |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | prestito legato |
| сторона, берущая на себя обязательство | parte promettente |
| сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | passivita nette |
| удвоенное обязательство | doppia responsabilita |
| условное обязательство | obbligazione accessoria (выполнимое при определённых условиях) |
| условное обязательство | obbligo contingente (massimo67) |
| условное обязательство | impegno eventuale (потенциальное обязательство, выполняемое при определённых обстоятельствах) |
| учётная ставка по краткосрочным обязательствам | tasso di sconto su titoli a breve termine |
| финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку | vincolo sull'aiuto |
| финансовое обязательство | impegno finanziario |
| чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | patrimonio netto |
| чистая стоимость капитала предприятия за вычетом обязательств | capitale netto di una societa |
| штраф в денежном выражении за нарушение ранее взятых на себя обязательств | indennita per recesso |
| штраф за неисполнение договорных обязательств | penale per inadempienza contrattuale |
| юридическое обязательство | impegno giuridico |
