| Subject | Russian | Italian |
| law | безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим | persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67) |
| law, hist. | белая доска для публичных объявлений, в частности, для преторского эдикта | albo pretorio |
| gen. | вывесить объявления | affiggere avvisi |
| law | вывешивание различных объявлений | affissione |
| gen. | газетное объявление | inserzione |
| fin. | газетные объявления | piccola pubblicita |
| gen. | дать объявление | pubblicare un'inserzione (в газете) |
| gen. | дать объявление | fare un annuncio (по радио) |
| gen. | доска для объявлении | tabella per gli avvisi |
| gen. | доска объявлений | bacheca degli annunci (Olya34) |
| econ. | доска объявлений | bacheca |
| fin. | доска объявлений | tabellone |
| gen. | доска объявлений | tabellone (per affissioni) |
| gen. | доска объявлений | bacheca avvisi (gorbulenko) |
| econ. | конкурсное объявление | avviso di gara (gorbulenko) |
| econ. | макет объявления | menabo dell'annuncio |
| econ. | обнародовать объявление | emanare un bando |
| law | объявление безатомной зоной | denuclearizzazione |
| gen. | объявление вне закона | proscrizione |
| gen. | объявление войны | proclamazione della guerra |
| gen. | объявление войны | intimazione di guerra |
| gen. | объявление войны | dichiarazione di guerra |
| gen. | объявление войны | bando di guerra |
| law | объявление гражданина умершим | dichiarazione di morte presunta di un soggetto (Briciola25) |
| gen. | объявление конкурса на замещение вакантной должности | bando di selezione (massimo67) |
| law | объявление конкурса на замещение вакантной должности в органах государственного управления | bando di concorso per l'accesso alle pubbliche amministrazioni |
| law | объявление наказания | comminazione |
| law | объявление независимости | dichiarazione d'indipendenza |
| law | объявление нейтралитета | dichiarazione di neutralità |
| law | объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным | emancipazione |
| comp., MS | объявление нотации | dichiarazione di notazione |
| econ. | объявление о банкротстве | dichiarazione di fallimento |
| gen. | объявление о браке | pubblicazione |
| gen. | объявление о браке | denunzia matrimoniale |
| gen. | объявление о браке | denudazione matrimoniale |
| gen. | объявление о бракосочетании' | proclama (в церкви) |
| gen. | объявление о вербовке | bando d'arruolamento (gorbulenko) |
| econ. | объявление о доходах | denuncia dei redditi |
| econ. | объявление о конкурсе | bando di concorso |
| law, ADR | объявление о конкурсе | bando pubblico (Simplyoleg) |
| gen. | объявление о наборе персонала | bando d'arruolamento (gorbulenko) |
| gen. | объявление о начале строительства | d.i.a. (Denuncia di Inizio Attivita` edilizia livebetter.ru) |
| law | объявление о несостоятельности | dichiarazione di fallimento |
| law | объявление о несостоятельности | messa in liquidazione (при банкротстве) |
| gen. | объявление о предстоящей передаче | promo (Taras) |
| law | объявление о предстоящей эмиссии облигаций | prospetto informativo (massimo67) |
| corp.gov. | объявление о принятии предложений на выполнение заказа | richiesta di proposta |
| econ. | объявление о публичных торгах | bando d'appalto |
| gen. | объявление о распродаже | bando venale |
| gen. | объявление о расторжении | disdetta (контракта, срока аренды) |
| gen. | объявление о сдаче внаём помещения | appigionasi |
| econ. | объявление о торгах | bando di appalto |
| econ. | объявление о торгах | avviso di gara |
| econ. | объявление о торгах | bando di gara |
| law, ADR | объявление о торгах | bando pubblico (Simplyoleg) |
| fin. | объявление "одной строкой" | annuncio economico |
| econ. | объявление паритета | dichiarazione di parita |
| gen. | объявление победителя | proclamazione del vincitore (Proclamazione dei vincitori del concorso; Proclamazione Vincitori Concorso letterario; Con l'annuncio dei vincitori, dato in diretta streaming su YouTube massimo67) |
| environ. | объявление предприятием общественного назначения | dichiarazione di pubblica utilità (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| gen. | объявление приговора | lettura di una sentenza |
| gen. | объявление приговора | notificazione di una sentenza |
| mil. | объявление приказа | intimazione dell'ordine |
| gen. | объявление, провозглашение | dichiarazione (tigerman77) |
| law | объявление решения суда | pronuncia della sentenza (massimo67) |
| econ. | объявление чего-л. собственностью государства | indemaniamento |
| fin. | объявление стоимости | dichiarazione del valore |
| comp., MS | объявление типа | dichiarazione di tipo |
| mil. | объявление тревоги | intimazione dell'allarme |
| law | объявление чрезвычайного положения | dichiarazione dello stato di emergenza |
| law | официальное объявление | bando |
| law | официальное объявление | annuncio legale |
| law | официальное объявление о проведении аукциона | bando d'asta |
| gen. | плата за объявление | spese d'inserzione (в газете) |
| gen. | avere una notizia in anteprima - получить новость раньше ее официального объявления | anteprima (Николь) |
| gen. | поместить объявление | pubblicare un'inserzione (в газете) |
| gen. | помещать объявления о браке | fare le pubblicazioni |
| gen. | помещение объявления в газету | inserimento di un avviso nel giornale |
| st.exch. | последний срок объявления опциона | giorno di risposta premi |
| st.exch. | последний срок объявления опциона | data di dichiarazione |
| fin. | постановление суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| econ. | пошлина за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| fin. | противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| law | публикация объявления о предстоящем браке | pubblicazione del matrimonio |
| econ. | рекламное объявление | cartella pubblicitaria |
| fin. | рекламное объявление | inserzione pubblicitaria |
| fin. | рекламное объявление | messaggio pubblicitario |
| econ. | рекламное объявление | annuncio pubblicitario |
| gen. | рекламное объявление | promo (Taras) |
| econ. | рекламных объявлений | affissione |
| econ. | решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| econ. | сбор за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| adv. | содержание рекламного объявления | contenuto pubblicitario (spanishru) |
| gen. | страница объявлений | quarta pagina (в газете) |
| law | судебное решение об объявлении умершим | giudizio di decesso |
| gen. | торговое объявление | comunicato commerciale |
| gen. | тот, кто разместил объявление | inserzionista dell'annuncio (cherryshores) |
| fin. | указатель фирм, помещающих объявления в газете | indice degli inserzionisti |
| amer., econ. | фотография продукта в рекламном объявлении | pack-shot |
| stat. | электронная доска объявлений | bacheca elettronica |
| environ. | электронная доска объявлений | bacheca elettronica (Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| comp., MS | электронная доска объявлений | Bullettin Board System |
| gen. | электронная доска объявлений | Bulletin Board System (vpp) |
| stat. | электронная доска объявлений | tabellone elettronico |
| gen. | электронная доска объявлений | BBS (vpp) |
| econ. | эскиз рекламного объявления, готовый к репродукции | lavoro artistico |
| st.exch. | этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже | dopolistino |
| econ. | эффективность рекламного объявления | efficacia del messaggio pubblicitario |
