| Subject | Russian | Italian |
| org.name. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente |
| org.name. | Бюро по связи с Организацией Объединённых Наций Женева | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite Ginevra |
| org.name. | Бюро связи с Организацией Объединённых Наций | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite New York |
| org.name. | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме | Collaborazione con il sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni con sede a Roma |
| org.name. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | Assemblea Generale delle Nazioni Unite |
| org.name. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | Assemblea Generale |
| fin. | группа, объединённая общими интересами | gruppo d'interesse |
| org.name. | Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций | Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite |
| org.name. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia |
| econ. | Европейская система объединённых экономических счетов | Sistema europeo dei conti economici integrati SEC |
| org.name. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций | Commissione Economica per l’Europa delle Nazioni Unite |
| gen. | житель Объединенных Арабских Эмиратов | emiratense (Avenarius) |
| gen. | житель Объединенных Арабских Эмиратов | emiratino (Avenarius) |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | Ufficio del coordinatore delle Nazioni Unite per gli affari umanitari in Iraq |
| org.name. | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | Staff College del Sistema delle Nazioni Unite |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | Commissione di monitoraggio, verifica e ispezione delle Nazioni Unite |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC |
| org.name. | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Comitato per l'attribuzione del Premio delle Nazioni Unite in materia di popolazione |
| econ. | компании, объединённые в консорциум | aziende consorziate |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | CCD |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | CCD |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | Convenzione sul diritto del mare relativo agli stock ittici transzonali e agli stock ittici altamente migratori |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | Conferenza delle Nazioni Unite sull'acqua |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Conferenza delle Nazioni Unite per l'ambiente e lo sviluppo |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Vertice sulla terra |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по сахару | Conferenza sullo zucchero delle Nazioni Unite |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento |
| org.name. | Международный вычислительный центр Организации Объединённых Наций | Centro internazionale di calcolo delle Nazioni Unite |
| org.name. | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия | Istituto Interregionale delle Nazioni Unite per la Ricerca sul Crimine e la Giustizia |
| law | Нотариальная палата объединённых округов | Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di (massimo67) |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | Sistema comune di trattamento e indennità |
| corp.gov. | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite |
| ed. | объединенная образовательная организация | istituto comprensivo (объединенная (детский сад +младшая средняя школа) образовательная организация (дошкольная образовательная организация + общеобразовательная организация): объединенное учебное заведение massimo67) |
| ed. | объединенное образовательное учреждение | istituto comprensivo (объединенная (детский сад+начальная школа+младшая средняя школа) образовательная организация (дошкольная образовательная организация + общеобразовательная организация). Nel linguaggio della scuola, istituto destinato a raccogliere sotto un'unica realtà didattica la scuola materna, elementare e secondaria di primo grado (l. 662/23 dicembre 1996, art. 1, co.: объединенное учебное заведение massimo67) |
| law | объединенное распоряжение постановление | combinato disposto (Quindi capite bene che "combinato disposto" è la combinazione di due disposizioni, cioè la combinazione, l'unione di due leggi, o di due articoli di due norme diverse. Anziché dire la combinazione delle due leggi x e y, si dice "il combinato disposto" delle leggi x e y.: Объединенное постановление Президиумов МОИК`а и Моссовета massimo67) |
| ed. | объединенное учреждение образования | istituto comprensivo (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | объединенные общими узами | uniti da stretti vincoli (tutti i popoli sono uniti da stretti vincoli; un gruppo di persone unite da legami di parentela massimo67) |
| comp., MS | объединить беседу | unire una conversazione |
| comp., MS | Объединить беседу | Unisci conversazione |
| comp., MS | объединить в пакет | aggregare |
| comp., MS | объединить вызовы | unisci |
| comp., MS | объединить вызовы | tocca per unire |
| fin. | объединить капитал | incorporare il capitale |
| comp., MS | объединить по пересечению | intersecare |
| law | объединить уголовные дела | riunire processi penali (Il primo è la pendenza nello stesso stato e grado dei processi da riunire; riunire o separare più procedimenti penali pendenti prima dell'esercizio dell'azione penale; riunire i procedimenti soltanto qualora la riunione sia assolutamente necessaria massimo67) |
| org.name. | Объединённая инспекционная группа | Unità comune di ispezione |
| econ. | объединённая компания | societa comune |
| welf. | Объединённая медицинская комиссия | CMI (Commissione medica Integrata mariya_arzhanova) |
| polit. | объединённая оппозиция | opposizione unificata (gorbulenko) |
| mil. | объединённая панель | cruscotto integratore |
| org.name. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Programma delle Nazioni Unite sull’HIV/AIDS |
| law | объединённая рабочая группа | gruppo integrato di lavoro (по вопросам усыновления при территориальном управлении здравоохранения; Il GIL Adozioni è un Gruppo Integrato di Lavoro formato da assistenti sociali e psicologi dei Comuni e della ASL. Opera su tutto il territorio della ASL: Gil presso la ASL massimo67) |
| law | объединённая рабочая группа | Gil (по вопросам усыновления при территориальном управлении здравоохранения; Il GIL Adozioni è un Gruppo Integrato di Lavoro formato da assistenti sociali e psicologi dei Comuni e della ASL. Opera su tutto il territorio della ASL: Gil presso la ASL massimo67) |
| med. | объединённая рабочая группа | gruppo integrato (в области, по вопросам massimo67) |
| polit. | Объединённая Республика Танзания | Repubblica Unita di Tanzania (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | объединённая система информации о курсах ценных бумаг | nastro consolidato (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| comp., MS | объединённая ячейка | cella unita |
| law | объединённое заседание | sezione unita (кассационного суда spanishru) |
| gen. | объединённое заседание | seduta comune |
| mil. | объединённое командование | comando alleato |
| gen. | объединённое командование | comando unico |
| gen. | объединённое командование | comando unificato |
| electr.eng. | объединённое коммутационное устройство | apparecchio di manovra incorporato |
| med. | Объединённое отделение | Unita Operativa Complessa U.O.C. (U.O.C. di chirurgia può comprendere la chirurgia toracica, la chirurgia vascolare , la chirurgia addominale etc. I vari raggrupppamenti dipendono da come г organizzato massimo67) |
| med. | Объединённое отделение | Unita Operativa Complessa U.O.C. (massimo67) |
| tech., auto. | объединённое сиденье | sedile a divanetto |
| abbr. | Объединённые Арабские Эмираты | EAU (spanishru) |
| geogr. | Объединённые Арабские Эмираты | Emirati Arabi Uniti (Gli Emirati Arabi Uniti Taras) |
| mil. | объединённые вооружённые силы | forze alleate |
| comp., MS | объединённые коммуникации | comunicazioni unificate |
| UN | Объединённые Нации | Nazioni Unite (igisheva) |
| econ. | объединённые производственные советы | consigli di produzione misti |
| gen. | объединённые силы | forze aggregate |
| gen. | объединённые специалисты по торговому праву | commercialisti associati (tigerman77) |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и дочерних компаний | bilancio di gruppo |
| econ. | объединённый баланс головного предприятия и дочерних фирм | bilancio di gruppo |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний | bilancio di gruppo |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых фирм | bilancio di gruppo |
| econ. | объединённый банк | banca aggregata |
| econ. | объединённый бюджет | bilancio consolidato |
| electr.eng. | объединённый выключатель | interruttore integrato |
| fin. | объединённый долларовый фонд | pool del dollaro |
| org.name. | Объединённый исследовательский центр | Centro comune di ricerca |
| tech. | объединённый каталог | catalogo consolidato |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| org.name. | Объединённый координационный комитет | Comitato congiunto di coordinamento |
| med. | объединённый лечебный комплекс | Unita Operativa Complessa U.O.C. (massimo67) |
| math. | объединённый план | piano associabile |
| electr.eng. | объединённый проводник | conduttore integrato |
| comp., MS | объединённый проект | progetto consolidato |
| mil. | объединённый разведывательный центр | Centro Intelligence Interforze (сокр. CII Taras) |
| mil. | объединённый разведывательный центр | CII (Centro Intelligence Interforze Taras) |
| econ. | Объединённый союз потребителей | Ufficio Comune dei Consumatori |
| geogr. | объединённый статусом побратима для городов, побратим для городов | gemellato (Filipp Vulah) |
| econ. | объединённый счёт | conto a firme congiunte |
| econ. | объединённый счёт | conto congiunto |
| fin. | объединённый фонд | fondo comune |
| org.name. | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов | Rete on line delle Nazioni Unite sulla Pubblica amministrazione e la finanza |
| environ. | Организация Объединенных Наций | Nazioni Unite (Добровольная организация, объединяющая около 180 государств, подписавших Устав ООН (1945 г), основное назначение которой является поддержание международного мира и безопасности, решение экономических, социальных и политических проблем через международное сотрудничество, содействие в соблюдении прав человека) |
| polit. | Организация Объединённых Наций | Nazioni Unite (I. Havkin) |
| fin. | Организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite (основана в 1945 г., Ньюйорк) |
| gen. | Организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite (оон, ONU) |
| org.name. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura |
| law | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura |
| org.name. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | Organizzazione delle Nazioni Unite per lo Sviluppo Industriale |
| fin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (основана в 1966 г.) |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби | Ufficio delle Nazioni Unite a Nairobi |
| environ. | очистка объединенных стоков | smaltimento collettivo delle acque di rifiuto |
| org.name. | Подотдел по партнерским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций | Sottodivisione dei partenariati istituzionali e delle relazioni con le Nazioni Unite |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | Comitato permanente delle Nazioni Unite sulla nutrizione |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | Forum permanente sulle questioni indigene |
| org.name. | Представительство ФАО в Объединённых Арабских Эмиратах | Rappresentanza della FAO negli Emirati arabi uniti |
| org.name. | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | Programma dei paesi arabi del Golfo per le organizzazioni di sviluppo delle Nazioni Unite |
| org.name. | Программа добровольцев Организации Объединённых Наций | Programma volontari delle Nazioni Unite |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | Programma delle Nazioni Unite per il controllo della droga |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente |
| org.name. | Программа развития Организации Объединённых Наций | Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo |
| org.name. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| law | пропуск Организации Объединённых Наций | lasciapassare delle Nazioni Unite |
| fin. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale d'inflazione |
| econ. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| org.name. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| fin. | синдикат банков, объединившихся для выдачи крупного кредита | sindacato di emissione |
| org.name. | система Организации Объединённых Наций | sistema delle Nazioni Unite |
| corp.gov. | слаженность в системе Организации Объединённых Наций | coerenza di tutto il sistema delle Nazioni Unite |
| law | слившаяся / объединённая компания | società incorporata (Валерия 555) |
| inf. | соединить, объединить | sposare (Nuto4ka) |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Commissione speciale delle Nazioni Unite |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo |
| org.name. | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций | Norme di contabilità del sistema delle Nazioni Unite |
| econ. | Статистическое бюро Организации Объединённых Наций | Ufficio Statistico delle Comunita Europee delle Nazioni Unite |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Revisione triennale generale delle politiche |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite |
| org.name. | Университет Организации Объединённых Наций | Università delle Nazioni Unite |
| org.name. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | Ufficio delle Nazioni Unite per l'assistenza e gestione di progetti |
| gen. | уроженец Объединенных Арабских Эмиратов | emiratense (Avenarius) |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | Carta dell'ONU |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | Carta delle Nazioni Unite |
| org.name. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | Istituto delle Nazioni Unite per l'insegnamento e la ricerca |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Fondo delle Nazioni Unite per le popolazioni |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин | Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo delle donne |
| mil. | штаб объединённых вооружённых сил | stato maggiore delle forze armate alleate |
