| Subject | Russian | Italian |
| law | акционеры, присутствующие за себя лично и по доверенности, представляющие в общей совокупности весь уставный капитал | soci rappresentati in proprio o per delega numero l'intero Capitale sociale (Незваный гость из будущего) |
| med. | билирубин общий | bilirubina totale (armoise) |
| gen. | в общей сложности | in tutto (Avenarius) |
| gen. | в общей сложности | in complesso |
| gen. | в общей сложности | tutto sommato |
| gen. | в общей сложности... | in complesso... |
| law | в общей сложности | sostanzialmente (massimo67) |
| gen. | в общей сложности... | in generale... |
| gen. | в общей сложности... | tutto sommato... |
| gen. | в общей сложности | complessivamente (L'alfabeto e' costituito complessivamente da 33 lettere. I. Havkin) |
| med. | врач общей медицины | MMG (valerio76) |
| med. | врач общей практики | medico di famiglia (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| med. | врач общей практики | operatore di assistenza primaria (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| med. | врач общей практики | medico di medicina generale (Lantra) |
| med. | врач общей практики | medico di base (Lantra) |
| gen. | врач общей терапии | medico generico (giummara) |
| mil. | время общей мобилизации | tempo di mobilitazione generale |
| econ. | вычет из общей суммы | deduzione forfettaria |
| gen. | давать общую характеристику | tratteggiare |
| gen. | для общей пользы | per l'interesse di tutti |
| gen. | для общей пользы | per l'interesse comune |
| law | документ о распределение долей в общей долевой собственности на объект недвижимости | atto di costituzione PPP (Швейцария massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota di comproprieta (massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| chem. | журнал общей и неорганической химии | rivista di chimica generale ed inorganica |
| gen. | заразиться общей радостью | essere trascinato dalla gioia comune |
| gen. | иметь общую цель | collimare |
| gen. | имеющий в качестве общей черты общих черт | accomunato da (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità. I. Havkin) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | comunione coniugale (spanishru) |
| fr., fin. | контракт на поставку по общей цене | forfait |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами по вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| tech. | кфт. общая светочувствительность | sensibilità generale |
| tech. | кфт. общий план | campo totale |
| tech. | кфт. общий план | campo lungo |
| tech. | кфт. общий свет | ambiente |
| med. | левая общая сонная артерия | arteria carotide comune sinistra (armoise) |
| law | лист с указанием долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости | foglio PPP (Швейцария La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC).: quota di PPP di 215 millesimi, a ______ ______ per il prezzo di fr. 5'000. ... chiaramente attribuibili al foglio PPP ______ (cfr. consid. 4.3.). massimo67) |
| med. | моторика крупная общая и мелкая тонкая | motricita grossolana e fine (massimo67) |
| busin. | на общую сумму | per un importo complessivo (giummara) |
| tech. | наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. "La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari." massimo67) |
| tech. | наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari. massimo67) |
| math. | наибольший общий делитель | massimo comune divisore (Assiolo) |
| chem. | наибольший общий делитель | massimo comun divisore |
| math. | наименьший общий знаменатель | minimo comune denominatore |
| gen. | найти общий язык | trovare un linguaggio comune |
| gen. | найти общий язык | intendersela (с кем-л., con qd) |
| gen. | найти общий язык | affiatarsi |
| gen. | найти общую почву | trovare un terreno comune (с кем-л., con qd) |
| med. | наркоз, общая анестезия, общий наркоз, общее обезболивание | sedazione profonda, Anestesia generale (massimo67) |
| law | не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности | bene comune non censibile BCNC (Yasmina7) |
| nautic., insur., econ. | нормы, регулирующие условия общей аварии | regole di York e Anversa |
| gen. | носящие общий характер соображения | considerazioni generiche (massimo67) |
| gen. | общая аварийная сигнализация | Allarme generale (massimo67) |
| law | общая авария | avaria generale |
| law | общая авария | avaria comune (в морском праве) |
| math. | общая алгебра | algebra generale |
| math. | общая алгебра | algebra astratta |
| tech. | общая алгебра | algebra universale |
| law | общая амнистия | amnistia generale |
| med. | общая анестезия | narcosi (I. Havkin) |
| gen. | общая анестезия | anestesia totale |
| mil. | общая атака | attacco comune |
| tech. | общая аэродинамика | aerodinamica generale |
| med. | общая базальная вена | vena basale comune |
| med. | общая бедренная артерия | arteria femorale comune (spanishru) |
| med. | общая бедренная вена | vena femorale comune (ОБВ Alexandra Manika) |
| econ. | общая величина предложения | quantita globale offerta |
| law | общая величина чистых активов | sostanza netta complessiva (для расчета размера страховых взносов в Швейцарии
Cosa fa parte della sostanza?I debiti possono essere dedotti dalla sostanza. Fanno parte della sostanza netta in particolare:• i conti di risparmio,• i titoli,• i beni immobili, con riguardo alla ripartizione intercantonale dei valori,• la sostanza che spetta in usufrutto all’assicurato massimo67) |
| law | общая вещь | cosa indivisibile |
| math. | общая взаимозависимая система | sistema interdipendente generale |
| tech. | общая волна | onda comune (для радиостанций) |
| med. | общая врачебная практика | medicina generale (Con medicina generale si indica la branca della medicina che si occupa in modo specifico di medicina di comunità, cure primarie e gestione delle patologie sul territorio in ambiente extraospedaliero massimo67) |
| econ. | общая выручка | ricavo totale |
| chem. | общая высота | altezza totale |
| gen. | общая геология | geologia generale |
| tech. | общая деформация | deformazione totale |
| econ. | общая динамика | generale andamento (gorbulenko) |
| gen. | общая дискуссия | dibattito generale |
| tech. | общая длина | lunghezza fuori tutto |
| tech. | общая длина | sviluppo (carinadiroma) |
| gen. | общая договорённость | accordo di massima |
| law | общая долевая собственность | PPP (proprietà per piani (PPP) La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC). Sono parti comuni tutte le parti dell'immobile che non sono oggetto di un diritto esclusivo (art. 712b cpv. 2 CC). Il regolamento per l'uso e l'amministrazione può inoltre prevedere il diritto d'uso riservato di parti comuni (parcheggi interni o esterni, cantine, ripostigli, eccetera). La cessione di parti comuni in diritto d'uso riservato può avvenire soltanto tra condòmini tramite la modifica del piano di attribuzione nel regolamento per l'uso e l'amministrazione della PPP.
Per alcune parti dell'immobile (più frequente è il caso dei posti auto) si può quindi avere la costituzione sotto forma di diritto in uso esclusivo (foglio PPP), oppure quale diritto d'uso riservato di una parte comune.: Долевая собственность — это когда квартира находится в общей собственности нескольких лиц с выделением определенной доли для каждого из совладельцев; Владелец доли в квартире massimo67) |
| law | общая долевая собственность | proprieta per piani (Швейцария la proprietà per piani (PPP) è una quota di comproprietà di un bene immobile. Chi vive in una proprietà per piani è padrone all'interno delle sue quattro mura e allo stesso tempo membro di una comunione.La proprietà per piani (PPP) è una particolare forma di comproprietà. Con l'acquisto di un appartamento, il proprietario entra in possesso anche di una parte dello stabile e del terreno circostante. Questa quota viene iscritta nel registro fondiario, ed è fondamentale per la ripartizione dei costi tra i vari proprietari per piani – che insieme formano la comunione dei comproprietari per piani. Di conseguenza il comproprietario per piani, come il comproprietario ordinario, dispone di un diritto di proprietà su tutto l'immobile. La particolarità della proprietà per piani è che la titolarità della quota conferisce anche un diritto esclusivo di godere e sistemare internamente una parte determinata di edificio. L'oggetto del diritto esclusivo deve essere delimitato; si può trattare di singoli piani o porzioni di piano, ordinati in appartamenti o in unità di locali per il commercio o altro scopo, essi dovendo però costituire un tutto e avere un accesso proprio.
La proprietà per piani può essere orizzontale, se le singole unità sono situate nello stesso edificio, verticale, nel caso diversi edifici, costituenti ognuno un'unità, sorgano sul medesimo fondo, o mista, se nei diversi edifici vi sono più unità.
L'atto costitutivo deve in ogni caso determinare i piani o le porzioni di piano, indicando con chiarezza e precisione la descrizione, la determinazione e la composizione delle unità di piano, e deve precisare in centesimi o millesimi il valore di ciascuna unità come quota di valore dell'immobile (o del diritto di superficie).При объединении в многоквартирных домах собственников квартир, жилых помещений, а также другой недвижимости в жилищной сфере, находящейся в собственности общественных объединений, образуются кондоминиумы как форма обшей долевой собственности. ГК РФ Статья 244. Понятие и основания возникновения общей собственности 1. Имущество, находящееся в собственности двух или нескольких лиц, принадлежит им на праве общей собственности. 2. Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность). 3. Общая собственность на имущество является долевой, за исключением случаев, когда законом предусмотрено образование совместной собственности на это имущество. 4. Общая собственность возникает при поступлении в собственность двух или нескольких лиц имущества, которое не может быть разделено без изменения его назначения (неделимые вещи) либо не подлежит разделу в силу закона. Общая собственность на делимое имущество возникает в случаях, предусмотренных законом или договором. 5. По соглашению участников совместной собственности, а при недостижении согласия по решению суда на общее имущество может быть установлена долевая собственность этих лиц. massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | comproprietà divisa (контекстное armoise) |
| gen. | общая долевая собственность | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | quota di comproprieta (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | comproprietà divis (контекстное armoise) |
| med. | общая дорсальная брыжейка | mesentere dorsale comune |
| med. | общая железосвязывающая способность | TIBC (spanishru) |
| med. | общая железосвязывающая способность | capacità totale di legare il ferro (armoise) |
| tech. | общая жёсткость | durezza totale (Крокодилыч) |
| math. | общая задача | problema generale |
| mil. | общая задача | compito generale |
| med. | общая и частная патология | patologia generale e speciale (armoise) |
| tech. | общая избирательность | selettività globale |
| mil. | общая избирательность | selettivita globale |
| gen. | общая инфекция | infezione generale |
| law | общая информация | informazione di carattere generale (massimo67) |
| gen. | общая информация | indicazioni generali (напр. в подзаголовке оглавления руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию Soulbringer) |
| gen. | общая информация | panoramica (например, panoramica del progetto - общая информация по проекту livebetter.ru) |
| law | общая картина | quadro generale |
| econ. | общая касса | cassa comune |
| econ. | общая квота | aliquota forfettaria |
| econ. | общая квота | quota globale |
| econ. | общая конвертируемость | convertibilita generale |
| tech. | общая концентрация осмотически активных ионов и молекул | osmolarità |
| law | общая концепция | concetto generale (massimo67) |
| econ. | общая конъюнктура | congiuntura generale |
| math. | общая корректность | correttezza generale |
| math. | общая кривая второго порядка | conica generale |
| construct. | общая линия | sviluppo |
| med. | общая лицевая вена | vena facciale comune |
| law | общая лицензия | licenza generale |
| econ. | общая льгота | agevolazione generalizzata |
| econ. | общая льгота | privilegio generale |
| tech. | общая масса | peso complessivo |
| med. | общая медицина medicina generale | MG (spanishru) |
| gen. | общая медицина | medicina generale (tigerman77) |
| med. | общая межкостная артерия | arteria interossea comune |
| tech. | общая мера | misura comune |
| construct. | общая механика | meccanica generale |
| gen. | общая микробная нагрузка вредных микроорганизмов | carica microbica totale (уровень микробной нагрузки massimo67) |
| gen. | общая микробная обсемененность | carica microbica totale (massimo67) |
| gen. | общая минерализация | residuo fisso (вода massimo67) |
| tech. | общая минералогия | mineralogia generale |
| mil. | общая мобилизация | mobilitazione totale |
| mil. | общая мобилизация | mobilitazione generale |
| mil. | общая мобилизация | arruolamento totale |
| mil. | общая мобилизация | arruolamento generale |
| gen. | общая могила | carnaio |
| chem. | общая мощность | potenza totale |
| construct. | общая нагрузка | carico totale |
| law | общая налогооблагаемая сумма | imponibile globale |
| law | общая недвижимость без кадастровой оценки | bene non censibile comune (LarioArea) |
| tech. | общая нейтраль | neutro comune |
| econ. | общая норма | nonna generale |
| econ. | общая норма | nonna comune |
| law | общая норма права | legge generale |
| tech. | общая образующая конусов качения | generatrice di contatto dei coni primitivi |
| mil. | общая обстановка | situazione generale |
| econ. | общая оговорка | clausola generale |
| law | общая ответственность | responsabilità congiunta (Sergei Aprelikov) |
| tech. | общая относительность | relatività generale |
| econ. | общая отчётность | contabilita generale |
| law | общая оценка | valutazione globale |
| math. | общая оценка | stima generale |
| hist. | общая палатка | contubernio (Avenarius) |
| tech. | общая память | memoria comune |
| med. | общая патология | patologia generale |
| math. | общая перекрёстная проверка | cross-validation generalizzato |
| med. | общая печёночная артерия | arteria epatica comune |
| busin. | общая площадь | superficie complessiva (giummara) |
| tech. | общая площадь здания | superficie lorda (Rossinka) |
| construct. | Общая площадь, не подлежащая описи | BCNC (Bene Comune non Censibile Хыка) |
| med. | общая подвздошная артерия | arteria iliaca comune (armoise) |
| med. | общая подвздошная вена | vena iliaca comune |
| econ. | общая пошлина | dazio generale |
| law | общая правоспособность | capacità generale (юридического лица) |
| econ. | общая привилегия | privilegio generale |
| law | общая привилегия | privilegio generale (распространяется на всё имущество должника) |
| gen. | общая причина | concausa (I. Havkin) |
| gen. | общая проблема – это половина проблемы | mal comune mezzo gaudio (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| law | общая продолжительность | durata globale |
| tech. | общая производительность | Capacità totale (Валерия 555) |
| construct. | общая протяжённость | sviluppo |
| tech. | общая протяжённость | sviluppo (carinadiroma) |
| law | общая профилактика | prevenzione generale |
| math. | общая рекурсивность | ricorsività generale |
| gen. | общая связь | contesto |
| electr.eng. | общая сеть заземления | rete generale di terra (gorbulenko) |
| tech. | общая сигнализация | segnalazione cumulativa (Veroliga) |
| med. | общая слабость | astenia fisica (I. Havkin) |
| law | общая собственность | cosa comune |
| law | общая собственность | proprietà comune |
| law | общая собственность | coproprietà |
| law | общая собственность | comunione |
| law | общая собственность | copropriretà (I. Havkin) |
| law | общая собственность | comproprietà |
| law | общая собственность наследников | comunione ereditaria dei beni |
| gen. | общая совместная собственность | proprietà comune indivisa (armoise) |
| med. | общая сонная артерия | arteria carotide comune (spanishru) |
| gen. | общая спальня | dormitorio |
| gen. | общая спальня | camerata (в казармах) |
| gen. | общая спальня | dormentorio |
| gen. | общая справка | certificato generale (tigerman77) |
| econ. | общая ставка | tasso globale |
| construct. | общая стена | muro comune |
| construct. | общая стена | muro di confine (двух смежных зданий) |
| tech. | общая стена | muro comune (двух смежных зданий) |
| econ. | общая стоимость | valore complessivo |
| lat. | общая сумма | omnia (spanishru) |
| busin. | общая сумма | importo |
| econ. | общая сумма | importo complessivo |
| econ. | общая сумма | ammontare complessivo |
| econ. | общая сумма | importo intero |
| econ. | общая сумма | ammontare totale |
| econ. | общая сумма | somma totale |
| econ. | общая сумма | somma complessiva |
| gen. | общая сумма | totale |
| econ. | общая сумма актива | attivo lordo |
| gen. | общая сумма активов | cespiti lordi (ulkomaalainen) |
| econ. | общая сумма арендной платы | montante della rendita |
| econ. | общая сумма выплат работодателей в пользу работающих | monte salari |
| econ. | общая сумма денег в обращении | massa monetaria |
| econ. | общая сумма импорта | importazioni globali |
| econ. | общая сумма кредитования | ammontare di un finanziamento |
| econ. | общая сумма наличности | totale degli incassi |
| gen. | общая сумма оплаты труда | posizionamento retributivo (Валерия 555) |
| econ. | общая сумма платежей | totale dei pagamenti |
| econ. | общая сумма подписки | sottoscrizione |
| law | общая сумма призов | monte premi |
| econ. | общая сумма скидки | deduzione forfettaria (вычета) |
| tech. | общая схема | schema generale |
| mil. | общая тактика | tattica generale |
| pack. | общая тара | imballaggio per prodotti non alimentari |
| chem. | общая твёрдость | durezza totale |
| math. | общая теория | teoria generale |
| tech. | общая теория знаковых систем | semiotica |
| math. | общая теория относительности | relatività generale |
| tech. | общая теория относительности | teoria della relatività generale |
| math. | общая теория систем | teoria generale dei sistemi (spanishru) |
| tech. | общая термодинамика | termodinamica generale |
| tech. | общая технология | tecnologia generale |
| math. | общая топология | topologia insiemistica |
| math. | общая топология | topologia generale |
| electr.eng. | общая точка | punto comune (Avenarius) |
| tech. | общая трансмиссия | trasmissione generale |
| mil. | общая тревога | allarme generale |
| gen. | общая тревожная сигнализация | Allarme generale (massimo67) |
| chem. | общая усадка | ritiro totale |
| math. | общая устойчивость | stabilità totale |
| tech. | общая физика | fisica generale |
| chem. | общая формула | formula globale |
| mil. | общая характеристика | caratteristica generale |
| med. | общая хирургия | chirurgia generale |
| tech. | общая цементация | cementazione totale |
| tech. | общая цементация | cementazione ordinaria |
| econ. | общая цена | prezz totale |
| econ. | общая цена | prezz complessivo |
| law | общая часть | parte generale (УК: Le norme di parte generale sono (per lo più) raggruppate nella prima parte del codice penale; nel codice penale esistessero delle norme generiche, dalle condotte non esattamente definite; con la quale si apportano modifiche notevoli alla parte generale del c.p.; Il volume, dedicato alla parte generale del diritto penale massimo67) |
| gen. | общая часть | generalita' (vpp) |
| mil. | общая численность | effettivo totale |
| mil. | общая ширина | larghezza totale |
| chem. | общая щёлочность | alcalinità totale |
| chem. | общая щёлочность | alcalinita totale (воды massimo67) |
| econ. | общая экономическая теория | economia generale |
| tech. | общая электротехника | elettrotecnica generale |
| med. | общая энергия | energia totale |
| econ. | общая эффективность | efficienza totale |
| econ. | общая эффективность | efficienza globale |
| law | общая юрисдикция | giurisdizione ordinaria |
| med. | общая ёмкость лёгких | capacita polmonare totale |
| med. | общая ёмкость лёгких | capacità polmonare totale |
| gen. | общего характера, общего предназначения | generico (exnomer) |
| med. | общее возбуждение | esaltazione |
| med. | общее истощение | cachessia |
| med. | общее охлаждение организма | perfrigerazione |
| med. | общее самочувствие | cenestesia |
| gen. | общее число | totale |
| econ. | общие анкетные данные | generalita |
| gen. | общие места | generalita |
| gen. | общие места | generale |
| math. | общие положения | preliminari |
| coll. | общие сведения | generalita (gorbulenko) |
| gen. | общие сведения | Generalità (Валерия 555) |
| gen. | общие черты | somiglianze (Kuru ha molte somiglianze con la malattia di Creutzfeldt-Jakob. I. Havkin) |
| med. | общий адаптационный синдром | sindrome generale di adattamento (Himera) |
| chem. | общий азот | Ntot (Gellka) |
| med. | общий азот | azoto totale |
| med. | общий анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (massimo67) |
| med. | общий анализ крови | esame ematochimico generale (armoise) |
| med. | общий анализ крови | emocromo (spanishru) |
| med. | общий анализ мочи | esame delle urine (spanishru) |
| med. | общий аортолёгочный ствол | finestra aortopolmonare (Саламандра) |
| med. | общий артериосклероз | arteriosclerosi generalizzata |
| med. | общий белок | proteina totale (I. Havkin) |
| med. | общий белок в крови | proteine totali nel sangue (armoise) |
| law | общий бухгалтерский учёт | contabilità generale |
| chem. | общий вес | peso lordo |
| gen. | общий вес | peso lordo (с тарой) |
| gen. | Общий вид | vista d'insieme (oksanamazu) |
| tech. | общий вид | vista d’insieme |
| tech. | общий вид | disegno generale (на чертеже gorbulenko) |
| gen. | общий вид | veduta panoramica. veduta generale |
| mil. | общий вид | veduta generale |
| construct. | общий вид | veduta d'inseime |
| construct. | общий вид | vista generale |
| construct. | общий вид | veduta d'asseime |
| gen. | общий вид | panoramica (livebetter.ru) |
| math. | общий вид | forma generale |
| gen. | общий вид | faccia |
| tech. | Общий вид и состав изделия | Vista di insieme e nomenclatura delle parti (название чертежа, рисунка massimo67) |
| tech. | общий вызов | chiamata generale (всех станций) |
| mil. | общий вызов | chiamata generale |
| tech. | общий выключатель питания | Dispositivo di comando di emergenza (massimo67) |
| tech. | общий выключатель электропитания | Dispositivo di comando di emergenza (massimo67) |
| math. | общий делитель | comune divisore |
| gen. | общий делитель | divisore comune |
| econ. | общий доход | reddito totale |
| econ. | общий доход | remunerazione complessiva |
| econ. | общий доход | guadagno totale |
| law | общий доход | reddito globale (напр. всех членов семьи за налоговый год) |
| econ. | общий доход | ricavo totale |
| gen. | общий доход | utile lordo |
| gen. | общий друг | amico comune |
| tech. | Общий европейский рынок | Mercato europeo comune |
| med. | общий жёлчный канал | dotto coledoco |
| med. | общий жёлчный проток | dotto biliare comune |
| med. | общий жёлчный проток | coledoco |
| law | общий закон | legge generale |
| mil. | общий замысел | concetto generale |
| tech. | Общий запрет | Divieto generico (Валерия 555) |
| gen. | общий знакомый | comune conoscenza |
| gen. | общий знаменатель | denominatore comune |
| math. | общий интеграл | integrale generale (дифференциального уравнения) |
| econ. | общий итог | bilancio globale |
| econ. | общий итог | sommatoria |
| econ. | общий итог | totale generale (gorbulenko) |
| gen. | общий итог | sommato |
| gen. | общий итог | somma totale |
| gen. | общий итог | totalità |
| econ. | общий итог | bilancio generale |
| gen. | общий итог | importo complessivo |
| gen. | общий каталог | catalogo generale (livebetter.ru) |
| econ. | общий классификатор итальянских институтов специального кредита | codice generale degli istituti di credito speciale (Италия) |
| med. | Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название — Общий анализ крови) massimo67) |
| gen. | Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название - Общий анализ крови) massimo67) |
| gen. | общий ключ | comunella (в гостинице и т.п. Avenarius) |
| tech. | общий контроль | controllo generale |
| gen. | общий котёл | pasto comune (питания) |
| tech. | общий коэффициент | coefficiente globale |
| tech. | общий коэффициент | coefficiente totale |
| mil. | общий коэффициент | rendimento generale |
| tech. | общий коэффициент усиления | guadagno totale |
| tech. | общий коэффициент усиления | guadagno complessivo |
| tech. | общий кпд | rendimento globale |
| tech. | общий кпд | rendimento totale |
| tech. | общий кпд | rendimento completo |
| tech. | общий кпд | rendimento generale |
| tech. | общий кпд | rendimento complessivo |
| math. | общий критерий | criterio generale |
| math. | общий линейный комплекс | complesso lineare generale |
| med. | общий липоматоз | obesità |
| med. | общий малоберцовый нерв | nervo peroniero comune |
| med. | общий малоберцовый нерв | SPE (sciatico popliteo esterno o peroneo comune Elena Sosno) |
| law | общий международный договор | trattato generale |
| math. | общий метод | metodo generale |
| gen. | общий метод | modalità generica (Валерия 555) |
| math. | общий множитель | fattore comune (Assiolo) |
| gen. | общий надзор | magisterio (Alaricus) |
| gen. | общий наибольший делитель | massimo comun divisore |
| math. | общий наибольший делитель | il massimo comun divisore |
| gen. | общий наибольший делитель | massimo divisore comune |
| gen. | общий наркоз | anestesia totale |
| gen. | общий обзор | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| econ. | общий объём | importo totale |
| econ. | общий объём | volume complessivo (рынка, например Sergei Aprelikov) |
| econ. | общий объём | importo complessivo |
| construct. | общий объём | volume totale |
| econ. | общий объём запасов | totalita delle riserve |
| econ. | общий объём продукции | produzione globale |
| econ. | общий объём сбережений | totale del risparmio |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | ematocrito piastrinico (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | PCT (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | piastrinocrito (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| energ.ind. | общий объём энергопотребления | consumo energetico totale (Sergei Aprelikov) |
| chem. | общий органический углерод | TOC (spanishru) |
| chem. | общий органический углерод | carbonio organico totale (Крокодилыч) |
| med. | общий осмотр | esame obiettivo (moonlike) |
| econ. | общий остаток | avanzo globale |
| gen. | Общий отдел предотвращения правонарушений | UPG (armoise) |
| mil. | общий отход | ripiegamento generale |
| med. | общий отёк | edema generalizzato |
| med. | общий паралич | paralisi generale |
| math. | общий перпендикуляр | perpendicolare commune |
| anat. | общий печёночный проток | dotto epatico (ale 2) |
| med. | общий печёночный проток | dotto epatico comune |
| tech. | общий план | schema d’insieme |
| gen. | общий план | planimetria generale |
| tech. | общий план | piano di assieme |
| tech. | общий план | piano di insieme |
| tech. | общий план | ripresa in campo lungo |
| construct. | общий план | piano d'assieme |
| construct. | общий план | pianta d'assieme |
| construct. | общий план | piano d'insieme |
| tech. | общий план | pianta di assieme |
| gen. | общий план | piano generale |
| gen. | Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| gen. | общий полезный вес | totale carico utile |
| avia. | общий полётный вес | peso totale (Sardina) |
| law | общий порядок | procedura generale |
| law | общий порядок рассмотрения дела | processo ordinario (massimo67) |
| law | общий порядок рассмотрения дела | rito ordinario di cognizione (massimo67) |
| law | общий порядок рассмотрения дела | ordinario giudizio di cognizione (massimo67) |
| law | общий порядок рассмотрения дела | rito ordinario del processo (rito ordinario di cognizione; ordinario giudizio di cognizione; processo ordinario; fasi del processo civile ordinario; il rito (ordinario, abbreviato, patteggiamento, decreto penale di condanna) con cui è stato celebrato il processo: перейти к рассмотрению дела в общем порядке; celebrazione della causa con il rito ordinario di cognizione; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario; dispone la prosecuzione secondo le norme del rito ordinario; Reati giudicati con rito ordinario e abbreviato; Passaggio dal rito ordinario al rito sommario di cognizione massimo67) |
| tech. | общий потенциал | potenziale risultante |
| gen. | общий потенциал | potenziale risultante (напряжения) |
| law | общий предок | antenato comune (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| law | общий предок | capostipite (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| law | общий предок | stipite comune (L'art. 74 del Codice Civile definisce la parentela come il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite". Sono parenti in linea retta le persone che discendono l'una dall'altra (figli e discendenti); sono parenti in linea collaterale le persone che hanno uno stipite comune ma non discendono l'una dall'altra (i fratelli).Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela: Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67) |
| tech. | Общий предписывающий знак | Obbligo generico (Валерия 555) |
| gen. | общий представитель | rappresentante comune (zhvir) |
| law | общий идентификационный признак | caratteristica comune |
| law | общий признак | carattere generale |
| law | общий принцип | concetto generale (общие принципы: i cui parametri sono stati definiti nel concetto generale approvato dal Consiglio il ...; un concetto generale europeo di modello sociale che comprende massimo67) |
| electr.eng. | общий провод | massa di riferimento (gorbulenko) |
| econ. | общий процент | percentuale forfettaria |
| math. | общий процесс обновления | processo di rinnovo generale |
| tech. | общий рабочий объём цилиндра | cilindrata totale |
| med. | общий разгибатель пальцев | muscolo estensore comune delle dita |
| tech. | общий размер | grandezza totale |
| econ. | общий размер ренты | montante della rendita |
| electr.eng. | общий распределительный щит | QG (quadro generale AnastasiaRI) |
| law | общий регламент по защите данных | GDPR (spanishru) |
| law | общий регламент по защите данных | regolamento generale sulla protezione dei dati (spanishru) |
| gen. | Общий регламент по защите данных | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| law | общий реестр | ruolo generale (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | общий реестр | schedario generale |
| law | общий реестр | registro generale (SergeiAstrashevsky) |
| law | общий реестр | R.G. (ruolo generale dolcevitka) |
| law | Общий реестр запросов об оказании международной правовой помощи | R.G.R.I. (Registro Generale Rogatorie Internazionali Бойко Маринов) |
| med. | Общий реестр по уголовным делам | R.G.N.R. (Registro Generale Notizie di Reato Alexandra Manika) |
| law | общий реестр спорных гражданских дел | ruolo generale degli affari contenziosi civili (исков Rossinka) |
| law | общий реестр спорных гражданских дел | RGACC (исков Rossinka) |
| gen. | Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (Millie) |
| gen. | Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (millie) |
| law | Общий реестр уголовного криминалистического учёта | Registro Generale Notizia di Reato (ulkomaalainen) |
| econ. | общий режим | regime generalizzato |
| law | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie (massimo67) |
| mil. | общий резерв | riserva generale |
| med. | общий резерв | massa comune |
| econ. | общий ремонт | manutenzione generale |
| law | общий рецидив | recidiva generica |
| gram. | общий род | genere comune |
| gen. | общий род | genere epiceno |
| law | общий родственник по восходящей линии | capostipite |
| econ. | Общий рынок | Mercato comune europeo MEC (европейский) |
| econ. | Общий рынок Латиноамериканских стран | Mercato comune andino |
| math. | общий случай | caso generale |
| gen. | общий смысл текста | l'intelletto del testo |
| med. | общий ствол артерии | TC tronco comune (armoise) |
| med. | общий артериальный ствол | tronco comune (armoise) |
| econ. | общий счёт | conto congiunto |
| gen. | общий счёт | conto cumulativo |
| law | общий счёт в банке | conto corrente cointestato (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina) |
| econ. | общий тариф | tariffa generale |
| law | общий тариф | tariffa ordinaria |
| tech. | общий ток | corrente totale |
| shipb. | общий тоннаж | tonnellaggio complessivo (Himera) |
| tech. | общий тоннаж судов | tonnellaggio complessivo |
| econ. | общий убыток | danno generale |
| tech. | общий углерод | carbonio totale |
| gen. | общий упадок сил | risoluzione di forze |
| math. | общий фактор-вариации | comunalita |
| math. | общий фактор-вариации | varianza dei fattori comuni |
| math. | общий фактор-пространство | spazio dei fattoro comuni |
| med. | общий фонд | massa comune |
| chem. | общий фосфор | Ptot (Gellka) |
| gen. | общий характер | genericita |
| math. | общий характер | generalità |
| gen. | общий характер | genericità (spanishru) |
| gen. | общий характер | generalita |
| mil. | общий чертёж | disegno di massima |
| tech. | общий чертёж | progetto di assieme |
| mil. | общий чертёж | disegno complessivo |
| tech. | общий член | termine generale |
| tech. | общий член | termine comune |
| hist. | общий шатер | contubernio (в древнеримской армии Avenarius) |
| math. | общий элемент | elemento generico |
| tech. | общий эмиттер | emettitore comune |
| econ. | общий эффект | effetto cumulativo |
| econ. | общий эффект | effetto cumilativo |
| tech. | общий язык | linguaggio comune |
| math. | отрезки, имеющие общий конец | segmenti consecutivi (не обязательно на одной прямой) |
| math. | плоскости, имеющие хотя бы одну общую точку | piani incidenti (в многомерном пространстве) |
| math. | плоскости, проходящие через общую прямую | piani coassiali |
| med. | правая общая сонная артерия | arteria carotide comune destra (armoise) |
| chem. | предел общей миграции | overall migration limit (massimo67) |
| chem. | предел общей миграции | OML (massimo67) |
| chem. | предел общей миграции | limiti di migrazione globale (overall migration limit (OML) massimo67) |
| law | принадлежать по праву общей собственности | essere oggetto di proprietà comune |
| med. | провести общую анестезию | sottoporre ad anestesia generale (massimo67) |
| law | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | comunione convenzionale |
| law | режим общей совместной собственности | regime di comunione dei beni (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| lat., law | с общей ответственностью | in solidum |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | valutazione dello stato di salute della PAC |
| gen. | сигнал общей тревоги | Allarme generale (massimo67) |
| gen. | смести все листья в общую кучу | ammonticchiare tutte le foglie (Nuto4ka) |
| tech. | снижать общую плотность | chiarire (изображения) |
| tech. | составление общей программы | programmazione generale |
| law | суд общей юрисдикции | tribunale ordinario (alboru) |
| gen. | уловить общий смысл речи | affenare il senso d'un discorso |
| law | утрата общей трудоспособности | incapacita lavorativa generica (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| law | утрата общей трудоспособности | perdita della capacità lavorativa generica (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| law | участник общей долевой собственности | comproprietario (Долевая собственность — это когда квартира находится в общей собственности нескольких лиц с выделением определенной доли для каждого из совладельцев;: Если участники общей долевой собственности не могут достичь соглашения; Владелец доли в квартире massimo67) |
| busin. | цена и общая сумма контракта | prezzo ed importo totale del contratto (ksuh) |
