| Russian | Italian |
| активное участие в общественной жизни | attivismo |
| вести общественный образ жизни | vivere socialmente |
| возвыситься в общественном мнении | acquistare maggiore stima |
| возвышаться в общественном мнении | acquistare maggiore stima |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica (Olya34) |
| выборная общественная должность | carica sociale |
| выездная торговля готовыми продуктами общественного питания | ristorazione ambulante di cibo pronto per il consumo (услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| выездная торговля продуктами общественного питания | ristorazione mobile (для выездной торговли (выездного оказания услуг) на временных точках (пунктах, объектах) общественного питания; выездная мелкорозничная торговля; услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| вынести общественное порицание | dare un biasimo (pubblico) |
| вынести общественное порицание | additare alla pubblica riprovazione |
| Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| городские правила общественного порядка | decoro urbano (l Compendio riassume principi e criteri volti alla conservazione e al miglioramento dell'ambiente urbano, quale bene primario della comunità locale, ai quali i cittadini devono attenersi per assicurare adeguati livelli qualitativi che garantiscano la piena fruibilità del bene comune.
Un insieme di norme, di comportamenti e di attività svolte nel territorio comunale finalizzate
a tutelare la convivenza civile, la qualità della vita, a salvaguardare la sicurezza dei cittadini, il decoro dell'ambiente urbano con particolare riferimento ai beni di interesse storico, artistico, ambientale, nonché ai beni espressione dei valori di civiltà propri della comunità locale. Obiettivo della raccolta è agevolare il cittadino nella conoscenza di divieti e obblighi, nonché quello di incentivare forme di collaborazione e partecipazione responsabile dei cittadini al decoro della città: правилам общественного сосуществования massimo67) |
| готовить к общественной деятельности | educare alla vita pubblica |
| дезориентировать общественное мнение | disorientare l'opinione pubblica |
| дорога общего пользования, общественная дорога | strada pubblica (massimo67) |
| жилье общественного жилищного фонда | alloggi di edilizia residenziale pubblica (armoise) |
| заведения предприятия общественного питания | ristorazione collettiva (massimo67) |
| законы общественного развития | leggi dello sviluppo sociale |
| изучение общественного мнения | demoscopia (Avenarius) |
| имущество общественного пользования | beni comuni non censibili (Beni Comuni non censibili - trattasi di unità distinte catastalmente prive di consistenza, ad uso comune per altre unità. I beni comuni non censibili individuano generalmente i sottoscala, le corti pertinenziali, sottotetti ecc. Taras) |
| источник общественного богатства | le fonti della pubblica ricchezza |
| касаться общественного блага | interessare il bene pubblico |
| комитет общественного спасения | comitato di salute pubblica |
| места общественного пользования | luoghi pubblici |
| министерство общественных работ | Ministero dei lavori pubblici |
| на общественных началах | su basi di volontariato (non retribuito) |
| на общественных началах | sotto forma di volontariato (senza retribuzione, gratuitamente Osipova_RIM) |
| наказывать за нарушение порядка, осуждать, предъявлять обвинение за нарушение общественного порядка | denunciare (klarisse) |
| наперекор общественному мнению | a ritroso dell'opinione pubblica |
| нарушение общественного порядка | contravvenzione all'ordine pubblico |
| нарушение общественного порядка | violazione dell'ordine pubblico |
| нарушение общественного порядка | turbamento dell'ordine pubblico |
| нарушитель общественного порядка | perlurbatore dell'ordine pubblico |
| нарушитель общественного спокойствия | disturbatore della quiete pubblica |
| нарушить общественный порядок | violare l'ordine pubblico |
| нарушить общественный порядок | scuotere l'ordine pubblico |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| не побояться общественного мнения | affrontare la pubblica opinione |
| не придавать значения общественному мнению | passare sopra i pucnetto i umani |
| неправительственная, общественная организация | ONG (organizzazione non-governmental Briciola25) |
| непристойное поведение в общественном месте | commettere atti osceni in luogo pubblico (massimo67) |
| обработать общественное мнение | manipolare l'opinione pubblica |
| общественная баня | bagno pubblico |
| общественная безопасность | incolumita pubblica (Miramar) |
| общественная безопасность | pubblica sicurezza |
| общественная гигиена | igiene pubblica |
| общественная деятельность | azione sociale |
| общественная деятельность | lavoro sociale |
| общественная деятельность | attività pubblica |
| общественная деятельность | vita pubblica |
| общественная жизнь | attività sociale |
| общественная жизнь | vita sociale |
| общественная значимость | entita pubblica (gorbulenko) |
| общественная организация | associazione pubblica |
| общественная организация | organizzazione sociale |
| общественная палата | camera pubblica della federazione russa (pincopallina) |
| общественная польза | interesse pubblico |
| общественная работа | attività sociale |
| общественная работа | lavoro sociale |
| общественная служба спасения | soccorso pubblico (gorbulenko) |
| общественная собственность | proprietà sociale |
| общественная столовая | mensa (pubblica) |
| общественная столовая | 3 locale del momento (gorbulenko) |
| общественная столовая | locale del momento (gorbulenko) |
| общественная стоянка | parcheggio pubblico (Veroliga) |
| общественная уборная | gabinetto pubblico |
| общественная уборная | bagno pubblico (massimo67) |
| общественная уборная | gabinetto di decenza |
| общественная уборная | latrina pubblica |
| общественно значимые организации | pubblici servizi (компании, оказывающие общественно значимые услуги, например в фразе privati gestori di pubblici servizi livebetter.ru) |
| общественно значимые хозяйствующие субъекты | pubblici servizi (livebetter.ru) |
| общественно значимый | di interesse pubblico (giummara) |
| общественно необходимый | necessario dal' punto di vista sociale |
| общественно необходимый | socialmente necessario |
| общественно полезная компания | Società Benefit (societabenefit.net SergeiAstrashevsky) |
| общественно полезный | di utilità pubblica |
| общественно полезный | socialmente utile |
| общественно-политические науки | scienze politiche e sociali |
| общественно-политический | politico e sociale |
| общественно-частный | pubblico-privato (oksanamazu) |
| общественно-экономическая формация | struttura economica e economico-sociale |
| общественно-экономическая формация | struttura economica e sociale |
| общественно-экономический | economico e sociale |
| общественно-экономический | economico sociale |
| общественно-экономический строй | regime economico-sociale |
| общественное благо | bene comune |
| общественное благо | il bene pubblico |
| общественное богатство | ricchezza sociale |
| общественное бытие | essere sociale |
| общественное бытие | l'essere sociale |
| общественное бытие определяет сознание | l'essere sociale determina la coscienza |
| общественное движение | movimento |
| общественное достояние | pubblico dominio (spanishru) |
| общественное заведение | locale pubblico (Taras) |
| общественное имущество | beni pubblici |
| общественное имущество | patrimonio pubblico |
| общественное мероприятие | evento pubblico (fiera è, infatti, intesa come una manifestazione in cui si espongono al pubblico dei prodotti, al fine di poterne migliorare le vendite e la promozione massimo67) |
| общественное место | posto pubblico |
| общественное место | luogo pubblico (Assiolo) |
| общественное мнение | voce pubblica |
| общественное мнение | l'opinione pubblica |
| общественное мнение | opinione pubblica |
| общественное объединение | associazione pubblica (spanishru) |
| общественное питание | alimentazione collettiva |
| общественное питание | alimentazione pubblica |
| общественное положение | posizione sociale |
| общественное попечение | provvidenza sociale |
| общественное порицание | avvertimento pubblico (Валерия 555) |
| общественное предприятие | azienda sociale |
| общественное производство | produzione sociale |
| общественное сосуществование | convivenza civile (совместное, мирное сосуществование: La vita in qualsiasi comunità o società è dettata dalle regole della convivenza civile; la convivenza civile tra le persone di un quartiere, di un paese, di una città; В любом обществе также существуют правила безопасности и мирного сосуществования различных групп людей; правила устройства общественного сосуществования людей massimo67) |
| общественное спокойствие | ordine pubblico |
| общественное спокойствие | quiete pubblica |
| общественное устройство | istituzione |
| общественное устройство | ordine sociale |
| общественное устройство | congegno sociale |
| общественные здания | edifizio i pubblici |
| общественные здания | immobili sociali |
| общественные науки | scienze sociali |
| общественные организации | organizzazioni sociali |
| общественные работы | lavori pebblici |
| общественные школы | scuole pubbliche (государственные, муниципальные и т.п.) |
| общественный гараж | autoparcheggio |
| общественный деятель | figura pubblica (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67) |
| общественный деятель | personalità pubblica |
| общественный контроль | controllo sociale |
| общественный обвинитель | parte civile |
| общественный обвинитель | pubblico accusatore |
| общественный парк | parco pubblico (livebetter.ru) |
| общественный писсуар | vespasiano |
| общественный порядок | l'ordine pubblico |
| общественный порядок | ordine pubblico |
| общественный просмотр | presentazione pubblica |
| общественный распространитель газеты "Унита" | diffusore dell'"Unita" (в Италии) |
| общественный, социальный | socievole (tigerman77) |
| общественный строй | regime sociale |
| общественный строй | ordinamenti civili |
| общественный строй | istituzione |
| общественный строй | edifizio sociale |
| общественный строй | ordinamento sociale |
| общественный транспорт | mezzi pubblici (Nuto4ka) |
| общественный транспорт | trasporti pubblici |
| общественный транспорт | mezzi del trasporto pubblico (massimo67) |
| общественный транспорт | mezzi pebblici |
| общественный колёсный транспорт | mezzi gommati (автобус, троллейбус) |
| опрос общественного мнения | sondaggio dell'opinione pubblica |
| отойти от общественной деятельности | ritirarsi dalla vita pubblica |
| охрана общественного порядка | la tutela dell'ordine pubblico |
| падать в общественном мнении | scadere nell'opinione pubblica |
| падать в общественном мнении | scadere nella opinione pubblica |
| под давлением общественного мнения | sotto la spinta dell'opinione pubblica |
| под давлением общественного мнения | sotto la pressione dell'opinione pubblica |
| полиция по охране общественного порядка | reparti antisommossa (Taras) |
| представляющий значительный общественный интерес | dotato di rilevante interesse pubblico (massimo67) |
| привлечь к общественной работе | interessare al lavoro sociale |
| пульс общественной жизни | il pulsare della vita sociale |
| пульс общественной жизни | ritmo della vita sociale |
| работники общественного питания | lavoratori della mensa |
| расхищение общественного имущества | malversazione di beni pubblici |
| рупор общественного мнения | portavoce dell'opinione pubblica |
| сделать общественным | rendere pubblico (massimo67) |
| сеть предприятий общественного питания | ristorazione (Esseno) |
| сложный общественный организм | complesso organizmo sociale |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| справлять естественные надобности в общественных местах | espletare le esigenze fisiologiche (E' utile ricordare che espletare i propri bisogni fisiologici in luogo pubblico, aperto o esposto comporta un illecito amministrativo punibile con sanzione pecuniaria fino a 10mila euro ( D. lgs. n. 8/2016); Отправление естественных надобностей в общественных местах влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до двух тысяч рублей.: справлять естественные надобности в общественных местах massimo67) |
| стать выразителем общественного мнения | farsi interprete dell'opinione pubblica |
| территориальное учреждение общественного здравоохранения | azienda socio sanitaria territoriale (SergeiAstrashevsky) |
| территориальное учреждение общественного здравоохранения | ASST (azienda socio sanitaria territoriale
SergeiAstrashevsky) |
| точка общественного питания | punto di ristoro (Валерия 555) |
| удалиться от общественной жизни | andare a piantare cavoli |
| уйти от общественной жизни | ritirarsi dalla vita pubblica |
| уйти с общественной арены | scomparire dalla scena del mondo |
| упасть в общественном мнении | perdere nella sti ma pubbli perdere ca |
| услуги общественного питания | servizi di ristorazione (armoise) |
| усыпить общественное мнение | addormentare l'opinione pubblica |
| участие в общественной жизни | partecipazione alla vita sociale |
| чуждаться общественной жизни | rifuggire la vita sociale |
| являться общественным достоянием | essere di dominio pubblico |
