| Subject | Russian | Italian |
| gen. | активное участие в общественной жизни | attivismo |
| econ. | ассигнование общественных работ | assegnazione di lavori |
| stat. | барометр общественного мнения | barometro della pubblica opinione (Sergei Aprelikov) |
| econ. | благотворительные общественные взносы | apporto di donazioni pubbliche |
| law | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| econ. | валовой общественный продукт | prodotto sociale lordo |
| gen. | вести общественный образ жизни | vivere socialmente |
| law | включение в общественную жизнь после отбывания наказания в виде лишения свободы | reinserimento nella vita attiva dopo la detenzione |
| gen. | возвыситься в общественном мнении | acquistare maggiore stima |
| gen. | возвышаться в общественном мнении | acquistare maggiore stima |
| gen. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica (Olya34) |
| gen. | выборная общественная должность | carica sociale |
| law | выделенная полоса для движения общественного транспорта | corsie preferenziali riservate al per trasporto pubblico (pincopallina) |
| gen. | выездная торговля готовыми продуктами общественного питания | ristorazione ambulante di cibo pronto per il consumo (услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| gen. | выездная торговля продуктами общественного питания | ristorazione mobile (для выездной торговли (выездного оказания услуг) на временных точках (пунктах, объектах) общественного питания; выездная мелкорозничная торговля; услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| gen. | вынести общественное порицание | dare un biasimo (pubblico) |
| gen. | вынести общественное порицание | additare alla pubblica riprovazione |
| law | выполнение общественного долга | assolvimento del dovere sociale |
| gen. | Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| law | Главное управление общественного и частного транспорта | DGMCTC (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| gen. | Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| gen. | городские правила общественного порядка | decoro urbano (l Compendio riassume principi e criteri volti alla conservazione e al miglioramento dell'ambiente urbano, quale bene primario della comunità locale, ai quali i cittadini devono attenersi per assicurare adeguati livelli qualitativi che garantiscano la piena fruibilità del bene comune.
Un insieme di norme, di comportamenti e di attività svolte nel territorio comunale finalizzate
a tutelare la convivenza civile, la qualità della vita, a salvaguardare la sicurezza dei cittadini, il decoro dell'ambiente urbano con particolare riferimento ai beni di interesse storico, artistico, ambientale, nonché ai beni espressione dei valori di civiltà propri della comunità locale. Obiettivo della raccolta è agevolare il cittadino nella conoscenza di divieti e obblighi, nonché quello di incentivare forme di collaborazione e partecipazione responsabile dei cittadini al decoro della città: правилам общественного сосуществования massimo67) |
| econ. | государственное имущество общественного пользования | bene demaniale |
| fin. | государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio d'uso pubblico |
| econ. | государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio di uso pubblico |
| gen. | готовить к общественной деятельности | educare alla vita pubblica |
| gen. | дезориентировать общественное мнение | disorientare l'opinione pubblica |
| law | действия, сопряженные с нарушением общественного порядка | atti contrari alla pubblica decenza (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67) |
| law | демонстрация в общественном месте | dimostrazione pubblica |
| law | демонстрация в общественном месте | dimostrazione di piazza |
| law | демонстрация половых органов в общественном месте | esibizione in luogo pubblico degli organi genitali (massimo67) |
| law | Департамент охраны общественного порядка | Dipartimento della pubblica sicurezza (Gellka) |
| gen. | дорога общего пользования, общественная дорога | strada pubblica (massimo67) |
| law | Европейский центр общественных связей | Centro Europeo di Relazioni Pubbliche |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | TULPS (Winona) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (Winona) |
| gen. | жилье общественного жилищного фонда | alloggi di edilizia residenziale pubblica (armoise) |
| econ. | заведение общественного питания | locale (бар, кафе, ресторан, ночной клуб и т.п.) |
| econ. | заведение общественного развлечения | locale (бар, кафе, ресторан, ночной клуб и т.п.) |
| gen. | заведения предприятия общественного питания | ristorazione collettiva (massimo67) |
| lat., law | закон политического и общественного устройства | jus constitutionarium (о государстве) |
| law | законы общественного развития | leggi di sviluppo della società |
| gen. | законы общественного развития | leggi dello sviluppo sociale |
| fire. | запрет на курение в общественных местах | divieto di fumo in luoghi pubblici (gorbulenko) |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | inchiesta di pubblica utilità (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | Захваченные самоуправляемые общественные центры | Centri Sociali Occupati Autogestiti (сквоттерское движение Ying) |
| law | защитa общественных интересов | salvaguardia degli interessi pubblici (pincopallina) |
| fin. | здание общественного назначения | edificio pubblico |
| fin. | избыток общественного продукта | eccedenza di prodotto sociale |
| econ. | избыток общественного продукта | eccedenza del prodotto sociale |
| gen. | изучение общественного мнения | demoscopia (Avenarius) |
| gen. | имущество общественного пользования | beni comuni non censibili (Beni Comuni non censibili - trattasi di unità distinte catastalmente prive di consistenza, ad uso comune per altre unità. I beni comuni non censibili individuano generalmente i sottoscala, le corti pertinenziali, sottotetti ecc. Taras) |
| econ. | инспекторат общественных работ | provveditorato per le opere pubbliche |
| surv. | исследователь общественного мнения | sondaggista (Avenarius) |
| gen. | источник общественного богатства | le fonti della pubblica ricchezza |
| law | кандидат, возглавляющий список депутатов от того или иного общественного движения | capolista |
| gen. | касаться общественного блага | interessare il bene pubblico |
| gen. | комитет общественного спасения | comitato di salute pubblica |
| fin. | компания общественного обслуживания | impresa di pubblici servizi (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| law | компания, создающая общественное благо | Società Benefit (помимо получения собственной прибыли livebetter.ru) |
| econ. | Консорциум кредитования общественных работ | Consorzio di credito per le opere pubbliche |
| law | консорциум по кредитованию общественных работ | consorzio di credito per le opere pubbliche |
| fin. | кредит на проведение общественных работ | credito alle opere pubbliche |
| fin. | Кредитно-эмиссионный банк поощрения общественно-полезной производительной деятельности | Istituto di credito per le imprese di pubblica utilita (Италия, основан в 1924 г.) |
| engl. | лидер общественного мнения | influencer (Avenarius) |
| law | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica (massimo67) |
| law | манипулировать общественным мнением | manipolare l'opinione pubblica |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Unione internazionale delle Associazioni di lavoratori nei settori alimentazione, agricoltura, alberghi, ristoranti, catering, tabacco ed affini |
| corp.gov. | Международные стандарты финансовой отчетности общественного сектора | Principi contabili internazionali per il settore pubblico |
| law | Международный союз по общественному транспорту | Unione Internazionale dei D'asporti Pubblici |
| law | Международный союз по общественному транспорту | Unione Internazionale dei Trasporti Pubblici |
| gen. | места общественного пользования | luoghi pubblici |
| law | место общественного пользования | luogo pubblico |
| construct. | министерство общественных работ | ministero del lavori pubblici |
| gen. | министерство общественных работ | Ministero dei lavori pubblici |
| econ. | министр общественных работ | ministro dei lavori pubblici |
| gen. | на общественных началах | su basi di volontariato (non retribuito) |
| gen. | на общественных началах | sotto forma di volontariato (senza retribuzione, gratuitamente Osipova_RIM) |
| law | наказывать за нарушающее общественный порядок поведение | punire per condotta scorretta |
| gen. | наказывать за нарушение порядка, осуждать, предъявлять обвинение за нарушение общественного порядка | denunciare (klarisse) |
| gen. | наперекор общественному мнению | a ritroso dell'opinione pubblica |
| law | народная дружина по охране общественного порядка | polizia popolare |
| law | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка | violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza (massimo67) |
| law | нарушать общественный порядок | turbare l'ordine pubblico |
| gen. | нарушение общественного порядка | contravvenzione all'ordine pubblico |
| gen. | нарушение общественного порядка | violazione dell'ordine pubblico |
| law | нарушение общественного порядка | disturbo alla quiete pubblica (spanishru) |
| law | нарушение общественного порядка | turbamento della quiete pubblica |
| gen. | нарушение общественного порядка | turbamento dell'ordine pubblico |
| gen. | нарушитель общественного порядка | perlurbatore dell'ordine pubblico |
| gen. | нарушитель общественного спокойствия | disturbatore della quiete pubblica |
| gen. | нарушить общественный порядок | violare l'ordine pubblico |
| gen. | нарушить общественный порядок | scuotere l'ordine pubblico |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| gen. | не побояться общественного мнения | affrontare la pubblica opinione |
| gen. | не придавать значения общественному мнению | passare sopra i pucnetto i umani |
| gen. | неправительственная, общественная организация | ONG (organizzazione non-governmental Briciola25) |
| gen. | непристойное поведение в общественном месте | commettere atti osceni in luogo pubblico (massimo67) |
| gen. | обработать общественное мнение | manipolare l'opinione pubblica |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | indagine di opinione |
| law | обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | causa di giustificazione |
| environ. | общественная баня | bagno pubblico (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| gen. | общественная баня | bagno pubblico |
| gen. | общественная безопасность | incolumita pubblica (Miramar) |
| law | общественная безопасность | sicurezza pubblica |
| gen. | общественная безопасность | pubblica sicurezza |
| law | общественная благотворительность | beneficenza pubblica |
| fin. | общественная выгода | beneficio sociale |
| gen. | общественная гигиена | igiene pubblica |
| gen. | общественная деятельность | azione sociale |
| gen. | общественная деятельность | lavoro sociale |
| law | общественная деятельность | movimento |
| gen. | общественная деятельность | attività pubblica |
| gen. | общественная деятельность | vita pubblica |
| environ. | общественная дискуссия | dibattito pubblico (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| law | общественная жизнь | vita di relazione (spanishru) |
| law | общественная жизнь | vita pubblica |
| gen. | общественная жизнь | attività sociale |
| gen. | общественная жизнь | vita sociale |
| gen. | общественная значимость | entita pubblica (gorbulenko) |
| econ. | общественная касса | cassa pubblica |
| econ. | общественная категория | categoria sociale |
| environ. | общественная медицина | medicina sociale (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| environ. | общественная наука | scienze sociali (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| law | общественная нравственность | moralità pubblica (massimo67) |
| law | общественная нравственность | decenza pubblica |
| law | общественная обязанность | carica pubblica |
| law | общественная опасность | pericolosità sociale |
| law | общественная опасность | pericolo pubblico |
| gen. | общественная организация | associazione pubblica |
| polit. | общественная организация | organizzazione non governativa (spesi) |
| gen. | общественная организация | organizzazione sociale |
| gen. | общественная палата | camera pubblica della federazione russa (pincopallina) |
| econ. | общественная полезность | utilita pubblica |
| law | общественная польза | pubblica utilità |
| law | общественная польза | bene pubblico |
| busin. | общественная польза | utilita` sociale (tatiana111) |
| gen. | общественная польза | interesse pubblico |
| gen. | общественная работа | attività sociale |
| environ. | общественная работа | volontariato (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| gen. | общественная работа | lavoro sociale |
| gen. | общественная служба спасения | soccorso pubblico (gorbulenko) |
| econ. | общественная собственность | proprieta statale |
| fin. | общественная собственность | patrimonio sociale |
| econ. | общественная собственность | proprieta pubblica |
| econ. | общественная собственность | proprieta sociale |
| fin. | общественная собственность | proprieta di gestione pubblica |
| gen. | общественная собственность | proprietà sociale |
| econ. | общественная стоимость | costo sociale |
| econ. | общественная стоимость | valore sociale |
| gen. | общественная столовая | mensa (pubblica) |
| gen. | общественная столовая | 3 locale del momento (gorbulenko) |
| gen. | общественная столовая | locale del momento (gorbulenko) |
| gen. | общественная стоянка | parcheggio pubblico (Veroliga) |
| gen. | общественная уборная | gabinetto pubblico |
| gen. | общественная уборная | bagno pubblico (massimo67) |
| gen. | общественная уборная | gabinetto di decenza |
| gen. | общественная уборная | latrina pubblica |
| environ. | общественная функция | funzione pubblica (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| econ. | общественно значимые организации | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| gen. | общественно значимые организации | pubblici servizi (компании, оказывающие общественно значимые услуги, например в фразе privati gestori di pubblici servizi livebetter.ru) |
| gen. | общественно значимые хозяйствующие субъекты | pubblici servizi (livebetter.ru) |
| gen. | общественно значимый | di interesse pubblico (giummara) |
| econ. | общественно необходимая стоимость | valore socialmente necessario |
| econ. | общественно необходимое время | tempo socialmente necessario |
| econ. | общественно необходимое рабочее время | tempo di lavoro socialmente necessario |
| gen. | общественно необходимый | necessario dal' punto di vista sociale |
| gen. | общественно необходимый | socialmente necessario |
| econ. | общественно необходимый труд | lavoro socialmente necessario |
| law | общественно опасные последствия | effetto penale |
| gen. | общественно полезная компания | Società Benefit (societabenefit.net SergeiAstrashevsky) |
| econ. | общественно полезные работы | lavori di pubblica utilita |
| gen. | общественно полезный | di utilità pubblica |
| gen. | общественно полезный | socialmente utile |
| law | общественно полезный труд | lavoro socialmente utile |
| law | общественно-полезный труд | lavori socialmente utili |
| gen. | общественно-политические науки | scienze politiche e sociali |
| gen. | общественно-политический | politico e sociale |
| environ. | общественно-политический аспект | aspetti socio-politici (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| environ. | общественно-просветительская деятельность | azione socio-educativa (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| gen. | общественно-частный | pubblico-privato (oksanamazu) |
| gen. | общественно-экономическая формация | struttura economica e economico-sociale |
| gen. | общественно-экономическая формация | struttura economica e sociale |
| tech. | общественно-экономический | economico-sociale |
| gen. | общественно-экономический | economico e sociale |
| gen. | общественно-экономический | economico sociale |
| gen. | общественно-экономический строй | regime economico-sociale |
| law | общественное благо | bene pubblico |
| gen. | общественное благо | bene comune |
| gen. | общественное благо | il bene pubblico |
| econ. | общественное благосостояние | benessere pubblico |
| gen. | общественное богатство | ricchezza sociale |
| gen. | общественное бытие | essere sociale |
| gen. | общественное бытие | l'essere sociale |
| gen. | общественное бытие определяет сознание | l'essere sociale determina la coscienza |
| polit. | общественное воззрение | opinione pubblica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | общественное воспроизводство | riproduzione sociale |
| environ. | общественное движение | movimento sociale (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| gen. | общественное движение | movimento |
| law | общественное достояние | pubblico dominio (massimo67) |
| law | общественное достояние | bene pubblico |
| econ. | общественное достояние | bene comune |
| gen. | общественное достояние | pubblico dominio (spanishru) |
| gen. | общественное заведение | locale pubblico (Taras) |
| environ. | общественное здание | edificio pubblico (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| econ. | общественное здание | opera pubblica |
| med. | Общественное здоровье и здравоохранение | Salute pubblica e Assistenza sanitaria (massimo67) |
| environ. | общественное здравоохранение | igiene pubblica (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| environ. | общественное землепользование | accesso pubblico al territorio (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| gen. | общественное имущество | beni pubblici |
| econ. | общественное имущество | demanio pubblico |
| gen. | общественное имущество | patrimonio pubblico |
| gen. | общественное мероприятие | evento pubblico (fiera è, infatti, intesa come una manifestazione in cui si espongono al pubblico dei prodotti, al fine di poterne migliorare le vendite e la promozione massimo67) |
| gen. | общественное место | posto pubblico |
| gen. | общественное место | luogo pubblico (Assiolo) |
| gen. | общественное мнение | voce pubblica |
| gen. | общественное мнение | l'opinione pubblica |
| environ. | общественное мнение | opinione pubblica (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| gen. | общественное мнение | opinione pubblica |
| law | общественное образование | entità sociale |
| gen. | общественное объединение | associazione pubblica (spanishru) |
| law | общественное осуждение | riprovazione pubblica |
| food.serv. | общественное питание | ristorazione |
| food.serv. | общественное питание | ristorazione pubblica (adorada) |
| gen. | общественное питание | alimentazione collettiva |
| econ. | общественное питание | ristorazione collettiva |
| gen. | общественное питание | alimentazione pubblica |
| law | общественное положение | rango sociale |
| gen. | общественное положение | posizione sociale |
| law | общественное пользование | uso pubblico |
| law | общественное пользование | uso comune |
| law | общественное пользование | godimento comune |
| gen. | общественное попечение | provvidenza sociale |
| gen. | общественное порицание | avvertimento pubblico (Валерия 555) |
| econ. | общественное потребление | consumo sociale |
| econ. | общественное потребление | consumi collettivi |
| environ. | общественное право | diritto pubblico (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| gen. | общественное предприятие | azienda sociale |
| law | общественное признание определённого положения | possesso di stato |
| gen. | общественное производство | produzione sociale |
| fin. | общественное разделение | divisione del lavoro sociale |
| econ. | общественное сознание | coscienza sociale |
| environ. | общественное сооружение | attrezzatura collettiva (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| econ. | общественное сооружение | opera pubblica |
| gen. | общественное сосуществование | convivenza civile (совместное, мирное сосуществование: La vita in qualsiasi comunità o società è dettata dalle regole della convivenza civile; la convivenza civile tra le persone di un quartiere, di un paese, di una città; В любом обществе также существуют правила безопасности и мирного сосуществования различных групп людей; правила устройства общественного сосуществования людей massimo67) |
| gen. | общественное спокойствие | ordine pubblico |
| gen. | общественное спокойствие | quiete pubblica |
| gen. | общественное устройство | istituzione |
| law | общественное устройство | struttura sociale |
| law | общественное устройство | sistema sociale |
| gen. | общественное устройство | ordine sociale |
| gen. | общественное устройство | congegno sociale |
| construct. | общественные бани | bagni pubblici |
| law | общественные бедствия | sciagure pubbliche |
| fin. | общественные дела | affari pubblici |
| gen. | общественные здания | edifizio i pubblici |
| gen. | общественные здания | immobili sociali |
| law | общественные земли | suolo pubblico |
| fin. | общественные издержки | costo pubblico |
| econ. | общественные издержки | costo sociale |
| law | общественные институты | istituzioni pubbliche (Tilly) |
| law | общественные интересы | cosa pubblica |
| econ. | общественные науки | scienze umane |
| gen. | общественные науки | scienze sociali |
| law | общественные обязанности | doveri sociali |
| gen. | общественные организации | organizzazioni sociali |
| econ. | общественные отношения | rapporti sociali |
| econ. | общественные потери | perdite sociali |
| econ. | общественные работы | lavori pubblici |
| econ. | общественные работы lavori pubblici | LL.PP. (SkorpiLenka) |
| econ. | общественные работы | opera pubblica |
| law | общественные работы | lavori pubblici |
| fin. | общественные работы | opere pubbliche |
| tech. | общественные работы | lavori pubblici (строительство и благоустройство) |
| construct. | общественные работы | lavori pubblici (в рамках государственного сектора) |
| gen. | общественные работы | lavori pebblici |
| econ. | общественные расходы | consumi collettivi |
| econ. | общественные сбережения | risparmiatore pubblico |
| environ. | общественные связи | relazioni pubbliche (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| law | общественные связи | human relations (англ. I. Havkin) |
| environ. | общественные слушания | audizione pubblica (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| econ. | общественные услуги | servizio alla collettivita |
| econ. | общественные фонды | fondi pubblici |
| gen. | общественные школы | scuole pubbliche (государственные, муниципальные и т.п.) |
| fin. | общественный баланс | bilancio sociale |
| econ. | общественный баланс | bilancio collettivo |
| construct. | общественный блок | modulo sociale (cherryshores) |
| gen. | общественный гараж | autoparcheggio |
| lat., law | общественный деятель | persona pubiica |
| gen. | общественный деятель | figura pubblica (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67) |
| gen. | общественный деятель | personalità pubblica |
| law | общественный долг | dovere sociale |
| fin. | общественный доход | reddito sociale |
| tech. | общественный доход | reddito pubblico |
| environ. | общественный запрос | inchiesta pubblica (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| fin. | общественный интерес | interesse pubblico |
| tech. | общественный капитал | capitale sociale |
| econ. | общественный контроль | controllo pubblico |
| gen. | общественный контроль | controllo sociale |
| law | общественный обвинитель | pubblico ministero |
| gen. | общественный обвинитель | parte civile |
| gen. | общественный обвинитель | pubblico accusatore |
| econ. | общественный обмен | scambio sociale |
| environ. | общественный парк | parco pubblico (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| gen. | общественный парк | parco pubblico (livebetter.ru) |
| gen. | общественный писсуар | vespasiano |
| law | общественный порядок | ordine sociale |
| gen. | общественный порядок | l'ordine pubblico |
| gen. | общественный порядок | ordine pubblico |
| econ. | общественный продукт | prodotto sociale |
| gen. | общественный просмотр | presentazione pubblica |
| gen. | общественный распространитель газеты "Унита" | diffusore dell'"Unita" (в Италии) |
| econ. | общественный склад | magazzino pubblico |
| gen. | общественный, социальный | socievole (tigerman77) |
| econ. | общественный спрос | domanda sociale |
| gen. | общественный строй | regime sociale |
| gen. | общественный строй | ordinamenti civili |
| econ. | общественный строй | ordine sociale |
| gen. | общественный строй | istituzione |
| gen. | общественный строй | edifizio sociale |
| gen. | общественный строй | ordinamento sociale |
| fin. | общественный счёт | conto sociale |
| gen. | общественный транспорт | mezzi pubblici (Nuto4ka) |
| environ. | общественный транспорт | trasporto pubblico (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| gen. | общественный транспорт | trasporti pubblici |
| gen. | общественный транспорт | mezzi del trasporto pubblico (massimo67) |
| econ. | общественный транспорт | trasporto pubblico |
| econ. | общественный транспорт | mezzi di trasporto di carattere pubblico |
| gen. | общественный транспорт | mezzi pebblici |
| gen. | общественный колёсный транспорт | mezzi gommati (автобус, троллейбус) |
| fin. | общественный фонд | fondo pubblico |
| fin. | общественный характер | socialita |
| econ. | общественный характер производства | socialita del processo di produzione |
| econ. | общественный характер труда | aspetto sociale del lavoro |
| construct. | общественный центр | centro sociale |
| fin. | общество, не получившее общественного признания | societa irregolare |
| environ. | объявление предприятием общественного назначения | dichiarazione di pubblica utilità (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| math. | опрос общественного мнения | indagine di opinione |
| environ. | опрос общественного мнения | indagine demoscopica (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| environ. | опрос общественного мнения | indagine sociale (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| fin. | опрос общественного мнения | sondaggio d'opinione pubblica |
| fin. | опрос общественного мнения | indagine demoscopica |
| fin. | опрос общественного мнения | sondaggio d'opinione |
| gen. | опрос общественного мнения | sondaggio dell'opinione pubblica |
| econ. | организации, представляющие общественный интерес | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| fin. | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto relazioni pubbliche |
| fin. | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio comunicazioni aziendali |
| fin. | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями | ufficio relazioni pubbliche |
| law | относящийся к общественному праву | pubblicistico (AnastasiaRI) |
| gen. | отойти от общественной деятельности | ritirarsi dalla vita pubblica |
| law | охрана общественного порядка | tutela dell'ordine pubblico |
| gen. | охрана общественного порядка | la tutela dell'ordine pubblico |
| gen. | падать в общественном мнении | scadere nell'opinione pubblica |
| gen. | падать в общественном мнении | scadere nella opinione pubblica |
| rel., christ. | Папская академия общественных наук | Accademia Pontificia delle Scienze Sociali (1994 MichaelBurov) |
| econ. | перевозки общественным транспортом | trasporto pubblico |
| law | перейти в общественное достояние | cadere nel dominio pubblico (; становиться, признается, признать общественным достоянием: произведение переходит в общественное достояние; Произведение, перешедшее в общественное достояние massimo67) |
| law | перейти в общественное достояние | essere diventato di dominio pubblico (; становиться, признается, признать общественным достоянием: произведение переходит в общественное достояние; Произведение, перешедшее в общественное достояние massimo67) |
| law | перейти в общественное достояние | essere di pubblico dominio (Произведение переходит в общественное достояние; произведение, перешедшее в общественное достояние massimo67) |
| law | перемены в общественном мнении | mutamenti dell'opinione pubblica |
| law | переход в общественное достояние | passaggio al nel pubblico dominio (massimo67) |
| tech. | плавательный бассейн общественного пользования | piscina pubblica |
| gen. | под давлением общественного мнения | sotto la spinta dell'opinione pubblica |
| gen. | под давлением общественного мнения | sotto la pressione dell'opinione pubblica |
| law | поддержание общественного порядка | mantenimento dell'ordine pubblico |
| fig. | подняться по общественной лестнице | salire la scala sociale |
| law | поездка на общественном транспорте | viaggio su mezzi pubblici di trasporto |
| fin. | показатель общественного развития | indicatore sociale |
| gen. | полиция по охране общественного порядка | reparti antisommossa (Taras) |
| law | полосa для общественного транспорта | corsia preferenziale riservata al per il trasporto pubblico (pincopallina) |
| fin. | помещение общественного пользования | locale a uso pubblico |
| econ. | помещение общественного пользования | locale ad uso pubblico |
| econ. | потребление в системе общественного питания | consumi fuori casa |
| law | потребление спиртных напитков в общественном месте | consumo di bevande alcoliche nelle aree pubbliche (в общественных местах; sarà vietato il consumo di bevande alcoliche all'aperto, nei luoghi pubblici o aperti al pubblico, fatto salvo all'interno dei locali sede di pubblici esercizi autorizzati alla somministrazione delle stesse o nelle aree concesse o adibite a plateatico: Потребление (распитие) алкогольной продукции в местах, запрещенных федеральным законом, -. влечет наложение административного штрафа; Chi consumerà alcol nelle aree pubbliche, anziché all'interno dei locali o dei plateatici, verrà sanzionato massimo67) |
| fin. | предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера | aggiudicazione di appalto di costruzione |
| law | предотвращение угроз общественной безопасности | prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica (massimo67) |
| fin. | предприятие общественного обслуживания | azienda autonoma statale (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| econ. | предприятие общественного питания | esercizio pubblico |
| gen. | представляющий значительный общественный интерес | dotato di rilevante interesse pubblico (massimo67) |
| law | преступление или уголовный проступок против общественного порядка | delitto contro l'ordine pubblico |
| law | преступление против общественной безопасности | delitto contro l'incolumità pubblica |
| law | преступления против общественного порядка | delitti contro l'ordine pubblico |
| law | преступления против общественного порядка | delitti contro l'incolumità pubblica |
| gen. | привлечь к общественной работе | interessare al lavoro sociale |
| law | признаваться общественным достоянием | essere di pubblico dominio (massimo67) |
| law | признание общественной полезности | dichiarazione di pubblico interesse |
| law | признание общественной полезности | dichiarazione di pubblica utilità |
| fin. | присуждение права на выполнение общественных работ на торгах | assegnazione di lavori |
| gen. | пульс общественной жизни | il pulsare della vita sociale |
| gen. | пульс общественной жизни | ritmo della vita sociale |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | mensa collettiva |
| food.serv. | работник системы общественного питания | operatore addetto alla nutrizione |
| gen. | работники общественного питания | lavoratori della mensa |
| law | разрешение на эксплуатацию общественного места | autorizzazione di occupazione del suolo pubblico (Незваный гость из будущего) |
| law | распитие спиртных напитков в общественном месте | consumo di bevande alcoliche nelle aree pubbliche (в общественных местах; sarà vietato il consumo di bevande alcoliche all'aperto, nei luoghi pubblici o aperti al pubblico, fatto salvo all'interno dei locali sede di pubblici esercizi autorizzati alla somministrazione delle stesse o nelle aree concesse o adibite a plateatico: Потребление (распитие) алкогольной продукции в местах, запрещенных федеральным законом, -. влечет наложение административного штрафа; Chi consumerà alcol nelle aree pubbliche, anziché all'interno dei locali o dei plateatici, verrà sanzionato massimo67) |
| econ. | распределение общественного продукта | ripartizione del prodotto sociale |
| econ. | распределение общественного продукта | distribuzione del prodotto sociale |
| gen. | расхищение общественного имущества | malversazione di beni pubblici |
| econ. | расходы на общественное потребление | consumi pubblici (юстиция, национальная оборона и пр.) |
| fin. | реклама, помещённая на автобусах и других средствах общественного транспорта | pubblicita su mezzi di trasporto |
| gen. | рупор общественного мнения | portavoce dell'opinione pubblica |
| econ. | рынок предприятий общественного питания | mercato dei consumi alimentari extradomestici |
| tax. | сбор за уборку общественных территорий | tariffa igiene ambientale (Fiorina) |
| law | свод законов об общественной безопасности | T.U.LL.P.S (Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza SergeiAstrashevsky) |
| law | свод законов об общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными организациями | relazioni industriali |
| fin. | связи предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | relazioni pubbliche |
| fin. | связи предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | pubbliche relazioni |
| gen. | сделать общественным | rendere pubblico (massimo67) |
| gen. | сеть предприятий общественного питания | ristorazione (Esseno) |
| fin. | символ общественного положения | simbolo di successo |
| fin. | символ общественного положения | simbolo di condizione sociale |
| gen. | сложный общественный организм | complesso organizmo sociale |
| adm.law. | Служба общественных работ | Servizio LL.PP. (BCN) |
| gen. | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| gen. | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| fin. | совокупный общественный продукт | prodotto sociale globale |
| law | содействовать проезду общественного транспорта | agevolare il traffico ai mezzi di trasporto pubblico |
| surv. | специалист по опросам общественного мнения | sondaggista (Avenarius) |
| org.name. | Спецмагазин и общественное питание | Spaccio e servizi di ristorazione |
| gen. | справлять естественные надобности в общественных местах | espletare le esigenze fisiologiche (E' utile ricordare che espletare i propri bisogni fisiologici in luogo pubblico, aperto o esposto comporta un illecito amministrativo punibile con sanzione pecuniaria fino a 10mila euro ( D. lgs. n. 8/2016); Отправление естественных надобностей в общественных местах влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до двух тысяч рублей.: справлять естественные надобности в общественных местах massimo67) |
| environ. | средство общественного транспорта | mezzo di trasporto comunale (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| law | становиться общественным достоянием | essere di pubblico dominio (massimo67) |
| gen. | стать выразителем общественного мнения | farsi interprete dell'opinione pubblica |
| construct. | строительство общественных сооружений | lavori pubblici (Rossinka) |
| law | сфера общественной жизни | settore della vita pubblica |
| environ. | тенденция в общественном мнении | movimento di opinione (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| fin. | теория общественного выбора | teoria delle scelte collettive |
| fin. | теория общественного выбора | teoria delle scelte sociali |
| fin. | теория общественного выбора | economia della politica |
| fin. | теория общественного выбора | economia delle scelte pubbliche |
| econ. | теория общественного выбора | teoria delle scelte pubbliche |
| fin. | теория общественного интереса | teoria dell'interesse pubblico |
| health. | Территориальное управление общественного здравоохранения | ASST (Azienda Socio Sanitaria Territoriale mariya_arzhanova) |
| gen. | территориальное учреждение общественного здравоохранения | azienda socio sanitaria territoriale (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | территориальное учреждение общественного здравоохранения | ASST (azienda socio sanitaria territoriale
SergeiAstrashevsky) |
| sociol. | тот, кто занимается изучением общественного мнения | sondaggista (alesssio) |
| gen. | точка общественного питания | punto di ristoro (Валерия 555) |
| gen. | удалиться от общественной жизни | andare a piantare cavoli |
| gen. | уйти от общественной жизни | ritirarsi dalla vita pubblica |
| gen. | уйти с общественной арены | scomparire dalla scena del mondo |
| gen. | упасть в общественном мнении | perdere nella sti ma pubbli perdere ca |
| law | управление общественного и частного транспорта | M.C.T.C. (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| fin. | управление общественным имуществом | demanio pubblico |
| gen. | услуги общественного питания | servizi di ristorazione (armoise) |
| gen. | усыпить общественное мнение | addormentare l'opinione pubblica |
| gen. | участие в общественной жизни | partecipazione alla vita sociale |
| fin. | финансирование общественных работ | finanziamento di opere pubbliche |
| fin. | функция общественного благосостояния | funzione del benessere sociale |
| law | хулиганские действия, нарушающие общественный порядок | atti contrari alla pubblica decenza (Для хулиганских действий характерен мотив удовлетворения индивидуалистических потребностей, самоутверждения путем умаления и игнорирования достоинства других лиц, стремления в неуважительной форме бросить вызов обществу путем нарочитой грубости, жестокости, озорства, буйства (хулиганский мотив). massimo67) |
| fin. | частная компания с общественными функциями | societa quasi pubblica |
| fin. | чистый общественный продукт | prodotto sociale netto |
| law | чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения | emergenza sanitaria (чрезвычайная ситуация в области санитарно-эпидемиологического благополучия massimo67) |
| gen. | чуждаться общественной жизни | rifuggire la vita sociale |
| law | эксплуатация общественного места | OSP occupazione di suolo pubblico (Незваный гость из будущего) |
| gen. | являться общественным достоянием | essere di dominio pubblico |
