| Subject | Russian | Italian |
| avia. | авиация общего назначения | aviazione generale (spanishru) |
| law | Апелляционная жалоба о признании недействительными решений общего собрания | impugnazione per nullita delle delibere assembleari (massimo67) |
| gen. | аттестат о среднем общем образовании | titolo finale di scuola secondaria (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | diploma d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| econ. | барьеры "Общего рынка" | barriere comunitarie |
| med. | больница общего профиля | ospedale generale |
| gen. | быть окружённым общим вниманием | esser fatto segno all'attenzione generale |
| gen. | в более общем виде | più genericamente (Questi approcci di psicoterapia cognitiva possono essere più genericamente denominati "Terapia cognitivo-comportamentale". I. Havkin) |
| gen. | в более общем случае | più genericamente (Perchè in chat, e più genericamente in rete, la forma di cortesia non si usa? I. Havkin) |
| gen. | в более общем смысле | più in generale (Валерия 555) |
| gen. | в общем | all 'ingrosso |
| gen. | в общем | nella generalita |
| gen. | в общем | complessivamente |
| gen. | в общем | nelFinsieme |
| gen. | в общем | in massima |
| gen. | в общем | a buon conto |
| lat. | в общем | in toto (Аркаха) |
| gen. | в общем | in sostanza |
| gen. | в общем | insomma (и целом) |
| tech. | в общем | In linea generale (massimo67) |
| gen. | в общем | insomma |
| gen. | в общем | in genere |
| gen. | в общем в знач. "короче говоря" | In poche parole (massimo67) |
| gen. | в общем | in via generale (massimo67) |
| gen. | в общем | in fondo (Taras) |
| gen. | в общем | infine |
| gen. | в общем | in linea di massima (Avenarius) |
| gen. | в общем | tutto sommato |
| gen. | в общем | in grosso |
| gen. | в общем | in generale |
| gen. | в общем | in complesso |
| gen. | в общем | dopodiche |
| gen. | в общем и целом | in linea di massima (Assiolo) |
| gen. | в общем и целом | tutto sommato (Taras) |
| gen. | в общем и целом | generalmente parlando |
| gen. | в общем и целом | in somma delle somme |
| gen. | в общем и целом | in generale |
| gen. | в общем и целом | in complesso |
| gen. | в общем и целом | insomma (gorbulenko) |
| gen. | в общем и целом | nel complesso |
| law | в общем итоге | sostanzialmente (massimo67) |
| law | в общем плане | in astratto (in modo astratto, in generale, senza precisione: parlare in astratto: L'offensività in astratto si atteggia ad essere un criterio di politica legislativa; conferisce a
tale Modello soltanto in astratto le caratteristiche di idoneità; derivi o possa, anche solo in astratto, derivare un qualunque vantaggio massimo67) |
| law | в общем плане | in termini generali (massimo67) |
| gen. | в общем плане | in via generale (massimo67) |
| econ. | в общем порядке | in via generale |
| law | в общем порядке | secondo il rito ordinario (рассмотрение дела; processo di ordinaria cognizione; secondo le norme del rito ordinario; trattare la causa con il rito ordinario; a seconda del rito (ordinario, sommario, speciale etc); rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale: Рассмотрение дела судьей единолично осуществляется в общем порядке; giudice pronuncia un'ordinanza di mutamento del rito da speciale ad ordinario; se il giudice rileva non sussistere i presupposti per il giudizio semplificato, dispone la prosecuzione secondo le norme del rito; prosecuzione del processo nelle forme del rito ordinario massimo67) |
| tech. | в общем смысле | In linea generale (massimo67) |
| law | в общем смысле | in astratto (in modo astratto, in generale, senza precisione: parlare in astratto: L'offensività in astratto si atteggia ad essere un criterio di politica legislativa; conferisce a
tale Modello soltanto in astratto le caratteristiche di idoneità; derivi o possa, anche solo in astratto, derivare un qualunque vantaggio massimo67) |
| gen. | в общем смысле | Lato sensu (Валерия 555) |
| gen. | в общем, так... | e niente (как ваодное Assiolo) |
| gen. | в общем-то | nel complesso (Olya34) |
| law | в общих выражениях | in termini generali (massimo67) |
| law | в общих словах | in termini generali (massimo67) |
| gen. | в общих словах | in via generale (massimo67) |
| gen. | в общих чертах | genericamente |
| law | в общих чертах | in termini generali (massimo67) |
| gen. | в общих чертах | grosso modo |
| gen. | в общих чертах | in sintesi (Kalinichenko I.) |
| gen. | в общих чертах | a occhio e croce (приблизительно) |
| gen. | в общих чертах | in linea generale (gorbulenko) |
| gen. | в общих чертах | a grandi linee |
| gen. | в общих чертах | in generale |
| gen. | в общих чертах | per sommi capi |
| gen. | в общих чертах | in via generale (massimo67) |
| gen. | в общих чертах | in grande linea (gorbulenko) |
| gen. | в общих чертах | sommariamente |
| gen. | в общих чертах | sinteticamente (gorbulenko) |
| gen. | в общих чертах | all 'ingrosso |
| econ. | валюта Общего рынка | moneta comunitaria |
| mil. | вертолёт общего назначения | elicottero di uso generale |
| law | вести общее хозяйство | tenere l'economia domestica comune (брачные отношения: Da quel periodo non teniamo piu l’economia domestica comune. massimo67) |
| gen. | вести общее хозяйство | vivere in comune |
| law | владелец общего имущества | comunista (spanishru) |
| law | выделить долю в общем имуществе | individuare la quota nel patrimonio comune (massimo67) |
| math. | вынесение общего множителя за скобки | raccoglimento a fattor comune (Assiolo) |
| gen. | вытекающий из общего смысла | implicito |
| tech. | вычислительная машина общего назначения | calcolatore non specializzato |
| gen. | говорить в общих выражениях | parlare in termini generali |
| law | государственное имущество общего пользования | beni demaniali |
| antenn. | двойной диод-пентод с общим катодом | doppio diodo-pentodo d'uscita |
| tech. | двойной триод с общим катодом | triodo bianodico |
| gen. | делать общее дело | far causa comune |
| gen. | делать общим достоянием | accomunare |
| law | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti (massimo67) |
| econ. | директивы Европейского экономического сообщества по координации банковских систем стран Общего рынка | direttive comunitarie di coordinamento bancario |
| gen. | для общего блага | per il bene comune |
| gen. | для общего блага | per il bene generale |
| gen. | для общего блага | per il bene di tutti |
| gen. | добиваться общего блага | mirare al bene pubblico |
| econ. | доля расходов на рекламу в общем объёме продаж | AS rateo |
| econ. | доля сельского населения в общем населении страны | grado di ruralita |
| law | допускающий отступления от общего порядка | derogabile |
| law | дорога общего пользования | via pubblica |
| gen. | дорога общего пользования, общественная дорога | strada pubblica (massimo67) |
| law | достижение общих целей | realizzazione di scopi comuni |
| econ. | заседание общего собрания | seduta assembleare (gorbulenko) |
| gen. | защищать общие интересы | far quadrato (enatmecnieri) |
| gen. | зоны общего пользования | parti comuni (zone di proprietà comune in un condominio Frenchik) |
| gen. | зоны общего пользования | aree comuni (Валерия 555) |
| gen. | идти от общего к частному | andare dal generale al particolare |
| tech. | изготовление машин и оборудования общего назначения промышленного оборудования общего назначения | fabbricazione di macchine di impiego generale (massimo67) |
| gen. | изложить в общих чертах | esporre in linee generali |
| gen. | изобразить в общих чертах | accennare (massimo67) |
| gen. | иметь много общего | avere molto in comune (spanishru) |
| gen. | иметь много общего с | avere molte somiglianze con (Kuru ha molte somiglianze con la malattia di Creutzfeldt-Jakob. I. Havkin) |
| gen. | иметь что-л. общее | bacillare (о вещах) |
| gen. | иметь что-л. общее с кем-л., чем-л. | condividere (I lemuri condividono con la specie umana un lontano antenato. I. Havkin) |
| gen. | иметь общее | avere in comune con |
| gen. | иметь общие интересы | intendersi |
| gen. | иметь общие интересы | aver causa comune con qd (с кем-л.) |
| gen. | иметь что-то общее с чем-либо | avere a che vedere con... (часто в отрицании - non avere a che vedere Аркаха) |
| gen. | имеющий мало общего | alieno c+I |
| gen. | имеющий такие общие черты, как ... | accomunato da (см. пример в статье "имеющий в качестве общей черты общих черт" I. Havkin) |
| gen. | информационная система общего пользования | sistema di informazione destinato al pubblico (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| gen. | информационная система общего пользования | reti pubbliche e private (massimo67) |
| law | исключение из общего правила | eccezione alla regola generale |
| gen. | к общему удивлению | con sorpresa generale |
| gen. | к общему удивлению | fra la sorpresa generale |
| gen. | к общему удивлению | con meraviglia di tutti |
| gen. | к общему удовольствию | a contentezza di tutti |
| gen. | к общему удовольствию | con piacere generale |
| tech. | киносъёмка общим планом | ripresa in campo lungo |
| law | колония общего режима | colonia penitenziaria a regime ordinario (massimo67) |
| law | колония общего режима | colonia penale a regime ordinario (massimo67) |
| busin. | мероприятие общего характера | misura di natura generale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | места́ общего пользования | parti comuni (di un condominio) |
| gen. | места́ общего пользования | servizi comuni (impianti igienici e cucina) |
| gen. | места́ общего пользования | servizi |
| gen. | места общего пользования | spazi comuni (жильцов в многоквартирном доме spanishru) |
| construct. | места общего пользования | parti comuni (spanishru) |
| gen. | места общего пользования | servizio |
| gen. | места общего пользования | impianti igienici |
| gen. | места общего пользования | aree comuni (Валерия 555) |
| gen. | место общего пользования | camera di servizio (в квартире tigerman77) |
| math. | метод общих торговых марок | metodo dei contrassegni collettivi |
| law | мониторинг открытых для общего доступа областей | sorveglianza di zone accessibili al pubblico su larga scala (massimo67) |
| econ. | на общем уровне | a livello generale |
| gen. | на общих основаниях | ai titoli comuni (SergeiAstrashevsky) |
| law | на срок, установленный общим собранием, в момент при его избрания назначения | per il periodo determinato dall'Assemblea in sede di nomina (massimo67) |
| gen. | набрасывать в общих чертах | delineare |
| gen. | набросать в общих чертах план работы | fare la selva |
| tech. | наименьшее общее кратное | minimo comune multiplo |
| tech. | наименьшее общее кратное | multiplo comune |
| med. | наркоз, общая анестезия, общий наркоз, общее обезболивание | sedazione profonda, Anestesia generale (massimo67) |
| inf. | нарушитель общего веселья | guastafeste (Avenarius) |
| gen. | находиться в общем пользовании | essere di pubblico dominio |
| gen. | находиться в общем пользовании | essere d'uso sociale |
| gen. | находиться в общем пользовании | essere d'uso civico |
| gen. | находиться в общем пользовании | essere di condominio |
| math. | нахождение общего делителя | ricerca del massimo comun divisore |
| gen. | не желать иметь ничего общего | non voler aver contatti con qd (с кем-л.) |
| gen. | не иметь ничего общего | non aver a che vedere (с кем-л., con qd) |
| gen. | не иметь ничего общего | non avere nulla a che vedere (con (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | не иметь ничего общего | non avere nulla (di (Arredo tremendamente kitsch che di giapponese non ha nulla: cinesata di bassa qualità! I. Havkin) |
| gen. | не иметь ничего общего | non rassomigliare (с (о сходстве) кем-л., a qd) |
| gen. | не иметь ничего общего | non aver niente di comune (с кем-л., con qd) |
| gen. | не иметь ничего общего | non avere nulla a che vedere con (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| inf. | не иметь ничего общего | averci che vedere come il cavolo a merenda |
| fig. | не иметь ничего общего | non aver nulla da spartire con qd (с кем-л.) |
| gen. | не иметь ничего общего | averci che fare quanto la luna coi granchi |
| gen. | не иметь ничего общего | non avere nulla di (Arredo tremendamente kitsch che di giapponese non ha nulla: cinesata di bassa qualità! I. Havkin) |
| gen. | не иметь ничего общего | esulare c+I |
| gen. | не иметь ничего общего с | non avere nulla a che fare con (È facile capire che puoi chiamarlo, ma l'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. I. Havkin) |
| gen. | не найти общего языка | non trovare un linguaggio comune (с кем-л., con qd) |
| gen. | не найти общего языка | combinarsi male con qd (с кем-л.) |
| law | необходимо прямо предусмотреть частичные отступления от общего запрета | e opportuno prevedere espressamente deroghe al divieto generale (massimo67) |
| gen. | нетрадиционный, новаторский, играющий по особым правилам, выбивающийся из общих схем | fuori scala (Briciola25) |
| law | Numero di Ruolo Generale номер в общем реестре | N.R.G. (InspTra) |
| law | обеспечивать общее благоденствие | provvedere al benessere generale |
| electr.eng. | обозначение общего типа для электроустановочных изделий | riferimento di tipo comune |
| gen. | обрисовка в общих чертах | adombramento |
| gen. | обрисовывать в общих чертах | adombrare |
| gen. | обрисовывать в общих чертах | stare sulle generali |
| gen. | общего назначения | generico (gorbulenko) |
| gram. | общего рода | ambigenere (si dice di nome che può essere usato sia al maschile sia al femminile senza cambiare desinenza (p.e. artista, cantante) Avenarius) |
| gen. | общего характера, общего предназначения | generico (exnomer) |
| law | общее благо | pubblica utilità |
| gen. | общее благо | bene comune |
| gen. | общее впечатление | l'impressione generale |
| econ. | общее время | tempo totale (производственного процесса) |
| math. | общее время преобразования испытания | tempo totale nella trasformazione del test |
| construct. | общее давление | pressione totale |
| gen. | общее дело | causa comune |
| law | общее достояние | patrimonio comune |
| electr.eng. | общее заземление | impianto generale di terra (gorbulenko) |
| tech. | общее ЗУ | memoria comune |
| gen. | общее и политическое развитие | cultura generale e politica (человека, di una persona) |
| lat., law | общее имущество | res communis |
| busin. | общее имущество | parti condominiali (aht) |
| law | общее имущество | beni comuni |
| law | общее имущество | patrimonio comune |
| law | общее имущество | bene comune |
| gen. | общее имущество | beni sociali |
| law | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты | BCNC (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| law | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты | bene comune non censibile (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| law | общее имущество кондоминиума, места общего пользования | parti comuni condominiali, enti comuni condominiali (massimo67) |
| law | общее имущество супругов | fondo patrimoniale |
| law | общее имущество супругов | beni della comunione |
| chem. | общее качество | qualità comune |
| tech. | общее количество | quantità totale |
| fin. | общее количество | quantita globale |
| fin. | общее количество | quantita complessiva |
| fin. | общее количество | quantitativo globale |
| econ. | общее количество | entita |
| gen. | общее количество | entità (I. Havkin) |
| econ. | общее количество рабочих часов | totale delle ore lavorate |
| gen. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | residuo fisso (massimo67) |
| gen. | общее количество часов | monte ore (минимальное общее количество часов; Il monte ore lavorate rappresenta l'insieme delle ore effettivamente lavorate, retribuite e non retribuite, in qualsiasi posizione professionale; Il monte ore è il numero di ore minimo che devono essere occupate e documentate nel corso del progetto; nel linguaggio sindacale, ammontare complessivo di ore dedicate a una particolare attività non oggetto del rapporto di lavoro ma ad esso connessa, come ad es. assemblee, corsi di formazione, ecc.: Monte ore totale (complessivo)- общий объем учебной нагрузки, общее количество учебных часов (часов учебных занятий); II monte ore annuale per TUTTI gli alunni è di 1.188 ore (36 ore settimanali moltiplicate per 33 settimane di scuola) • Monte ore di frequenza minima; Il monte ore delle attività di insegnamento nelle classi di scuola primaria massimo67) |
| econ. | общее координирование | coordinamento generale |
| math. | общее кратное | multiplo comune |
| law | общее лицензионное соглашение | accordo di licenza generale |
| econ. | общее машиностроение | costruzioni meccaniche |
| tech. | общее машиностроение | ingegneria generale |
| gen. | общее место | luogo comune |
| gen. | общее место | ovvietà (Avenarius) |
| gen. | общее мнение | opinione generale |
| gen. | общее мнение | credenza generale |
| fin. | общее название | nome generico |
| law | общее название | denominazione generica |
| math. | общее наименьшее кратное | il minimo comun multipo |
| gen. | общее наименьшее кратное | minimo comune multiplo |
| mil. | общее наступление | offensiva generale |
| med. | общее обезболивание | anestesia generale |
| med. | общее обезболивание | narcosi (I. Havkin) |
| gen. | общее оглавление | indice generale (gorbulenko) |
| econ. | общее описание | descrizione generale (gorbulenko) |
| gen. | общее оповещение | Allarme generale (massimo67) |
| math. | общее определение | definizione generale |
| tech. | общее основание | base comune |
| gen. | общее пастбище | compascuo |
| tech. | общее передаточное отношение | rapporto totale di trasmissione |
| tech. | общее передаточное число | rapporto totale di trasmissione |
| math. | общее положение | posizione generale |
| gen. | общее положение дел | inquadramento generale (giummara) |
| law | общее пользование | godimento comune |
| law | общее пользование | uso comune |
| gen. | общее пользование | uso in comune |
| gen. | общее помещение | area pubblica (общая зона; зоны общих помещений; общее имущество в МКД: allestimento e l'arredo delle aree pubbliche della nave; Общественные помещения – столовые, кают-компании, салоны, клубы, буфеты massimo67) |
| math. | общее понятие | nozione generale |
| math. | общее понятие | concetto generale |
| law | общее поручение | mandato generale (на ведение всех дел доверителя) |
| fin. | общее поручительство | fideiussione generica (5 % от суммы операции) |
| gen. | общее пра́вило | regola generale |
| econ. | общее право | diritto comune |
| lat., law | общее право | jus commune |
| law | общее предупреждение | prevenzione generale |
| gen. | общее предупреждение | Pericolo generico (Валерия 555) |
| econ. | общее равновесие | equilibrio generale (напр., экономической системы) |
| econ. | общее равновесие доходов | equazione generale del tornaconto |
| econ. | общее развитие | evoluzione globale |
| econ. | общее разрешение | autorizzazione generale |
| mil. | общее расположение | disposizione generale (войск) |
| gen. | общее расположение | piano d'insieme |
| math. | общее решение | soluzione completa |
| tech. | общее решение | soluzione generale |
| law | общее руководство | direzione generale |
| econ. | общее сальдо | saldo d'importo |
| law | общее свойство | caratteristica comune |
| econ. | общее собрание | assemblea generale |
| gen. | общее собрание | riunione plenaria |
| gen. | общее собрание | riunione generale |
| gen. | общее собрание | adunanza generale |
| gen. | общее собрание академии | tornata dell 'accademia |
| econ. | общее собрание акционеров | assemblea dei soci (spanishru) |
| econ. | общее собрание акционеров | assemblea comune |
| econ. | общее собрание компаньонов | assemblea sociale (gorbulenko) |
| econ. | общее собрание компаньонов | assemblea dei soci |
| econ. | общее собрание пайщиков | assemblea dei soci |
| law | общее согласие | consenso comune |
| law | общее согласие | accordo comune |
| lat., law | общее согласие | consensus omnium |
| tech. | общее содержание | contenuto totale |
| gen. | Общее содержание пыли | contenuto globale di polvere (massimo67) |
| gen. | общее содержание солей | residuo fisso (massimo67) |
| med. | общее сонное сплетение | plesso carotico comune (vpp) |
| med. | общее состояние пациента | condizioni generali (ale2) |
| econ. | общее страхование | assicurazione generale |
| tech. | общее увеличение | ingrandimento totale |
| pack. | общее украшение | stampa su tutto il corpo |
| tech. | общее управление | controllo generale |
| tech. | общее уравнение | equazione generale |
| econ. | общее ухудшение | indebolimento generale (конъюнктуры) |
| gen. | общее число | numero totale |
| tech. | общее число витков | spire totali (пружины) |
| fin. | общее экономическое равновесие | equilibrio economico generale |
| energ.ind. | общее энергопотребление | consumo energetico totale (Sergei Aprelikov) |
| philos. | общие абстрактные понятия | universale |
| econ. | общие банковские условия | condizioni generali delle banche (определяющие взаимоответственность банка и клиента) |
| gen. | общие вопросы | problemi generali |
| econ. | общие вопросы | aspetti attuativi (gorbulenko) |
| gen. | общие вопросы | affari generali (massimo67) |
| math. | общие гомологии | omologia generale |
| tech. | общие данные | dati generali |
| gen. | общие действия | azione unitaria (различных групп) |
| gen. | общие дела | affari generali (massimo67) |
| law | общие дети | figli in comune (massimo67) |
| tech. | общие допуски | tolleranze generali (giummara) |
| pharm. | общие завершающие операции | fasi generali di finissaggio (Lantra) |
| law | общие законы | leggi generali |
| econ. | общие затраты | spese totali (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | общие зоны | spazi comuni (livebetter.ru) |
| gen. | общие зоны | zone comuni (в отеле, кондоминиуме livebetter.ru) |
| econ. | общие издержки | costo totale |
| econ. | общие издержки | costo generale |
| econ. | общие издержки | spese generali |
| econ. | общие инвестиции | investimento totale |
| law | общие интересы | pubblica utilità |
| gen. | общие интересы сблизили их | interessi comuni li ravvicinarono |
| math. | общие координаты | coordinate generali |
| gen. | Общие критерии рекомендации | criteri generali (massimo67) |
| med. | общие ладонные пальцевые нервы | nervi digitali palmari comuni |
| econ. | общие ликвиды | disponibilita totali |
| tech. | общие меры безопасности | precauzioni generali (massimo67) |
| tech. | общие меры предосторожности | precauzioni generali (massimo67) |
| gen. | общие места | luoghi comuni |
| med. | общие нарушения и явления, обусловленные путём введения препарата | Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione (massimo67) |
| med. | общие осложнения | complicanze generali |
| gen. | общие платформы | piattaforme condivise (massimo67) |
| med. | общие подвздошные лимфатические узлы | linfonodi iliaci comuni |
| med. | общие подошвенные пальцевые нервы | nervi digitali plantari comuni |
| law | общие полномочия | potere generale |
| law | общие положения | norma di carattere generale (одна из норм общих положений; Il codice è costituito da norme di carattere ordinario, quindi significa che il suo valore è pari a quello di qualsiasi altra legge. .): Раздел I. ГК РФ Общие положения (ст. 1 – 208) massimo67) |
| law | общие положения | disposizioni generali |
| coll. | общие положения | generali (gorbulenko) |
| gen. | общие положения | norme generali |
| law | общие положения и условия | termini e condizioni generali (spanishru) |
| law | общие положения о наследовании | disposizioni generali sulle successioni |
| tech. | Общие понятия в области безопасности | Nozioni preliminari di sicurezza (Валерия 555) |
| econ. | общие потребительские расходы | consumi totali |
| law | общие правила | norme generali (pincopallina) |
| gen. | общие прения | dibattito generale (Olguccia) |
| law | общие принципы | principi generali |
| law | общие принципы | procedura generale |
| law | общие принципы права | principi generali di diritto |
| econ. | общие расходы | costi comuni |
| law | общие расходы | spese generali |
| gen. | общие сведения | dati generali (gorbulenko) |
| gen. | общие сведения | informazioni di carattere generale (massimo67) |
| gen. | общие сведения | informazioni generiche (I. Havkin) |
| gen. | общие слова | parole generico che |
| gen. | общие технические условия | specifiche tecniche generali (ГОСТ: specifiche generali; caratteristiche generali; caratteristiche tecniche generali; requisiti tecnici generali necessari per tutti i veicoli nuovi; specifiche tecniche comuni massimo67) |
| gen. | Общие требования к упаковке | Specifica Generale per imballaggio (товаров, грузов massimo67) |
| econ. | общие трудозатраты | impegno complessivo (Lantra) |
| law | общие убытки | danni generali |
| fin. | общие удельные издержки | costo totale per unita |
| tech. | общие указания предупреждения общего характера | avvertenze generali (massimo67) |
| econ. | общие условия | condizioni generali |
| econ. | общие условия договора | aspetti generali di un contratto |
| gen. | общие фразы | luoghi comuni |
| econ. | общие характеристики | caratteri generali |
| econ. | общие характеристики товаров | generalita delle merci |
| econ. | общие характеристики экономики | generalita dell'economia |
| gen. | Общие ценности, общие достоинства | qualita totale (Marfa58) |
| gen. | общими силами | con sforzi comuni |
| gen. | общими усилиями | con sforzi comuni |
| tech. | общих чертах | In linea generale (massimo67) |
| gen. | объединенные общими узами | uniti da stretti vincoli (tutti i popoli sono uniti da stretti vincoli; un gruppo di persone unite da legami di parentela massimo67) |
| lat., law | объект общего пользования | res communis omnium |
| gen. | объёмное содержание (обычно это процентное содержание, выраженное как "объём компонента к общему объёму". например 40 об. % спирта в водке turnanog | v/v ((обычно это процентное содержание, выраженное как "объем компонента к общему объему". например 40 об. % спирта в водке turnanog massimo67) |
| econ. | обязательство общего характера | obbligo generale |
| tech. | обязательство общего характера | obbligo generico (Валерия 555) |
| gen. | описывать в общих чертах | stare sulle generali |
| gen. | описывать в общих чертах | delineare |
| gen. | описывать в общих чертах | descrivere a larghi tratti |
| gen. | основное общее образование, 9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| law | осуществление общих задач | realizzazione di scopi comuni |
| gen. | осуществлять общее руководство | soprintendere (a) |
| gen. | отдел общего предупреждения преступности | ufficio prevenzione generale (armoise) |
| police | отдел общих расследований и специальных операций | Digos (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | Отдел общих расследований и специальных операций Государственной полиции Италии | digos (при каждой Квестуре alesssio) |
| gen. | отделаться общими фразами | mantenersi sulle generali |
| gen. | отделаться общими фразами | stare sulle generali |
| econ. | относящийся к Общему рынку | comunitario |
| econ. | отношение капитала к общему долгу | rapporto capitale/impegni |
| fin. | отношение общего количества работоспособного населения к общему числу занятых | rapporto di locazione |
| fin. | отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период | indice lavoro/vendite |
| fin. | отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | indice di capitalizzazione |
| fin. | отношение числа вакансий на предприятии к общему числу занятых и вакантных мест | indice dei posti vacanti |
| fin. | отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| law | отступать от общих правил | derogare |
| econ. | отступление общего характера | deroga di carattere generale |
| econ. | пакет программ общего назначения | software di utilita |
| med. | переохлаждение организма, общее охлаждение, гипотермия | perfrigerazione (etar) |
| econ. | план в общем виде | piano di massima |
| fin. | плановое общее собрание | assemblea generale ordinaria (напр. акционеров) |
| gen. | по общему мнению | a giudizio di tutti |
| tech. | по общему правилу | In linea generale (massimo67) |
| gen. | по общему правилу | da buona norma (massimo67) |
| law | По общему правилу, закреплённому | la regola generale di cui all’articolo in materia (massimo67) |
| law | По общему правилу, закреплённому | secondo una norma generale presente anche all'articolo (massimo67) |
| gen. | по общему признанию... | a parere di tutti |
| gen. | по общему признанию... | secondo il parere di tutti |
| gen. | по общему признанию | a confessione di tutti |
| law | по общему согласию | di comune accordo (massimo67) |
| lat., law | по общему согласию | omnium consensu |
| law | по общему согласию определяют условия | stabiliscono di comune accordo le condizioni (massimo67) |
| gen. | по общему требованию | su richiesta generale |
| gen. | по общему требованию | a richiesta generale |
| law | подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
| busin. | помещение или место общего пользования в кондоминиуме | parte condominiale (aht) |
| math. | последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон | successioni adiacenti |
| gen. | постановление общего собрания | decreto |
| gen. | постановление общего собрания | ordinanza (распоряжение) |
| gen. | постановление общего собрания | sentenza (суда) |
| gen. | постановление общего собрания | deliberazione dell'assembea generale |
| gen. | постановление общего собрания | decisione dell'assembea generale |
| law | Право на участие в общем собрании акционеров имеют все акционеры, имеющие право голоса | Possono intervenire all'assemblea gli azionisti cui spetta il diritto di voto (massimo67) |
| econ. | право стран Общего рынка | diritto comunitario |
| law | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto (Simplyoleg) |
| tech. | приведение к общему знаменателю | riduzione allo stesso denominatore |
| math. | приведение к общему знаменателю | riduzione a denominatore comune |
| tech. | приведение к общему знаменателю | riduzione al comune denominatore |
| math. | привести к общему знаменателю | ridurre a un comune denominatore |
| math. | привести к общему знаменателю | ridurre allo stesso denominatore |
| gen. | привести к общему знаменателю | ridurre allo stesso denominatore (тж. шутл.) |
| gen. | привлечь к себе общее внимание | tirarsi addosso gli occhi della gente |
| gen. | привлечь к себе общее внимание | tirarsi addosso gli sguardi della gente |
| med. | проводить операцию под общим наркозом | eseguire un intervento in anestesia generale |
| account. | протокол несостоявшегося по причине отсутствие требуемого кворума общего собрания | verbale assemblea deserta (per mancanza quorum акционеров, участников Общества; Ovviamente, qualora la prima convocazione dovesse andare deserta, sarà possibile approvare il bilancio in seconda convocazione nei 30 giorni successivi, ossia entro il 29 luglio 2021.: verbale assemblea deserta in iiª convocazione per mancanza quorum; Si rende noto che l'assemblea ordinaria convocata il giorno ... non ha raggiunto il quorum costitutivo richiesto dalla legge in quanto è andata deserta; assemblea deserta (nessuno presente) massimo67) |
| econ. | процент от общего числа | percentuale sul totale (стоимости) |
| econ. | рабочий общего профиля | operaio comune |
| tech. | разработка общего проекта | progettazione generale |
| law | рассматривать дело в общем порядке | svolgere procedimento con il rito ordinario (уголовное дело рассматривается в общем порядке; qualora l'intero procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anziché con quello speciale, sarà il giudice d'appello a disporre la ... massimo67) |
| law | рассмотрение уголовного дела в общем порядке | giudizio ordinario penale (Helena Niki) |
| law | расходы на содержание общего имущества объекта кондоминиума | spese condominiali (massimo67) |
| tech. | регистр общего назначения | registro generale |
| econ. | режим стран Общего рынка | regime comunitario |
| math. | ряд с общим членом | serie di termine generale |
| gen. | с общего согласия | di comune accordo |
| gen. | с общего согласия | congiuntamente (Николь) |
| gen. | с общего согласия | per comune consenso |
| law | с общего согласия | di comune consenso |
| gen. | с общего согласия | concordemente |
| mil. | самолёт общего назначения | aereo di servizio generale |
| law | свидетельство о регистрации в общем разделе | certificato di iscrizione nella sezione ordinaria (Валерия 555) |
| gen. | сделать общим посмешищем | mettere alla berlina |
| gen. | сделать общим посмешищем | esporre alla berlina |
| gen. | сельскохозяйственная политика Общего рынка | politica agricola comune (tigerman77) |
| gen. | Сети общего пользования и частные сети | Reti pubbliche e private (massimo67) |
| gen. | сети связи общего пользования | Reti pubbliche e private (massimo67) |
| mil. | сеть общего назначения | rete per il servizio generale |
| med. | синдром общего угнетения | Ipertensione endocranica ed idrocefalo (то же самое, что гипертензионно- гидроцефальный синдром mariya_arzhanova) |
| law | система общего права | sistema del diritto comune |
| econ. | система общих преференций | sistema di preferenze generalizzate |
| law | служить общему благу | servire al bene della collettività |
| law | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия | domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| econ. | Соглашение об общих преференциях | Accordo sulle preferenze generalizzate |
| law | содействовать общему благоденствию | promuovere il benessere generale (I. Havkin) |
| econ. | созыв общего собрания | convocazione di un'assemblea |
| econ. | страна, не являющаяся членом Общего рынка | paese esterno al Mercato Comune |
| law | страхование от общих потерь | assicurazione contro le perdite generali |
| econ. | суд, действующий по нормам общего права | tribunale che applica il common law |
| med. | сфинктер общего жёлчного протока | sfintere del coledoco |
| construct. | схема общего расположения | Disegno d'assieme (Валерия 555) |
| account. | счёт общих расходов предприятия | conto manutenzione |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale esterna comune |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune della Comunita Europea |
| fin. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune |
| econ. | таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale comunitaria |
| gen. | телефон общего пользования | telefono pubblico (Taras) |
| gen. | телефон общего пользования | cabina telefonica (Taras) |
| gen. | телефонный аппарат общего пользования | telefono pubblico (Taras) |
| gen. | телефонный аппарат общего пользования | cabina telefonica (Taras) |
| econ. | теория общего экономического равновесия | teoria generale |
| gen. | территории общего пользования | suolo pubblico (giummara) |
| math. | точка общего положения | punto generico |
| math. | трапеция общего вида | trapezio scaleno |
| gen. | трудиться для общего блага | lavorare per il bene comune |
| law | тюрьма общего режима | prigione di media sicurezza (tania_mouse) |
| fin. | удельный вес тары в общем весе груза | tara percentuale |
| econ. | удельный вес тары в общем весе товара | tara percentuale |
| med. | улучшение общего состояния | alleviamento |
| med. | улучшение общего состояния | miglioramento |
| med. | улучшение общего состояния | alleggerimento |
| tech. | усилитель с общим анодом | amplificatore con anodo comune |
| tech. | усилитель с общим эмиттером | amplificatore ad emittente comune |
| med. | ушивание раны общего жёлчного протока | coledocorrafia |
| law | фактическое прекращение семейных отношений и ведения общего хозяйства | separazione di fatto (massimo67) |
| law | фактическое прекращение супругами семейных отношений и ведения общего хозяйства | separazione di fatto (massimo67) |
| account. | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" (massimo67) |
| econ. | формирование общего богатства | composizione della ricchezza complessiva |
| law | формулировка общих подходов | formulazione di principi generali |
| law | формулировка общих принципов | formulazione di principi generali |
| gen. | характеризовать в общих чертах | tratteggiare |
| gen. | характеризовать в общих чертах | stare sulle generalita |
| busin. | часть общего имущества в кондоминиуме | parte condominiale (aht) |
| tech. | чертеж общего вида | layout generale (Olga Sobur') |
| construct. | чертёж общего вида | disegno complessivo |
| construct. | чертёж общего вида | disegno d'insieme |
| tech. | чертёж общего вида | disegno generale (gorbulenko) |
| tech. | чертёж общего вида | disegno complessivo generale |
| tech. | чертёж общего вида | disegno d’insieme |
| tech. | чертёж общего вида | piano di insieme |
| tech. | чертёж общего вида | pianta di assieme |
| gen. | чертёж общего вида | disegno di assieme (oksanamazu) |
| gen. | это в общих интересах | è nell'interesse di comune |
| gen. | это в общих интересах | è nell'interesse di tutti |
| math. | это верно и в общем случае, если ϕ-гомеоморфизм | questo è vero anche in generale se ϕ è omeomorfismo |
| gen. | это общее дело | è causa comune |
