| Russian | Italian |
| билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| брать обратно | riprendere |
| брать свои слова обратно | ringoiare |
| брать обратно | ritrattare (свои слова и т.п.) |
| брать обратно | ritirare |
| брать обратно обещание | spromettere |
| в обратной пропорции | in ragione reciproca |
| в обратном направлении | all'inverso |
| в обратном отношении | in ragione inversa |
| в обратном порядке | con sequenza inversa (gorbulenko) |
| в обратном порядке | in ordine inverso |
| в обратном порядке | con ordine prepostero |
| в обратном случае | in caso contrario (dessy) |
| в обратную сторону | al contrario (gorbulenko) |
| вернуть обратно своё имущество | ricuperare i beni |
| взятый обратно | ripreso |
| взять обратно | riprendere |
| взять свои слова́ обратно | disdirsi |
| взять свои слова́ обратно | ritrattarsi |
| возвращать обратно | retrocedere (купленный товар и т.п.) |
| возвращаться обратно | ritornare arsene |
| возвращение обратно | respingimento (Taras) |
| доказать обратное | controprovare |
| ездить туда и обратно | far la spola |
| ехать обратно | rivenire (возвращаться, e) |
| ехать обратно | tornare indietro |
| ехать обратно | ritornare (e) |
| ехать обратно | andare indietro |
| заставлять повернуть обратно | stornare |
| идти обратно | andare indietro |
| идти обратно | ritornare (e) |
| идти обратно | rivenire (возвращаться, e) |
| идти обратно | tornare indietro |
| идти обратно | riandare |
| иметь обратный эффект | aver un effetto controproducente |
| имеющий обратное действие | retroattivo (о законе и т.п.; или обратную силу) |
| класть обратно | riporre |
| класть обратно | rimettere |
| крутиться в обратную сторону по сравнению с... | ruotare contro mano rispetto a.. (vpp) |
| летать туда и обратно | correre su e giu |
| на обратном пути | sulla via del ritorno (Stanhaya) |
| на обратном пути | al ritorno |
| на обратном пути | nel ritorno |
| на обратном пути | alla mia ripassata |
| наружная облицовка с обратной вентиляцией | rivestimento esterno ventilato |
| нырнуть обратно | rituffarsi (elena blinova) |
| обратная волна | la tornante onda |
| обратная пропорциональность | ragione inversa |
| обратная реакция | reazione inversa (ulkomaalainen) |
| обратная связь | risposta (risposta veloce - быстрая обратная связь Assiolo) |
| обратная связь по току | reazione di corrente |
| обратная сила | effetto retroattivo (закона и т.п.) |
| обратная сила закона | funzione retroattiva della legge |
| обратная сила закона | capacità della legge |
| обратная сила закона | retroattività della legge |
| обратная сторона | rovescio |
| обратная сторона | verso (листа, монеты, медали) |
| обратная сторона | riverso |
| обратная сторона | dorso |
| обратная сторона | retro |
| обратная сторона ладони | dorso (gorbulenko) |
| обратная сторона Луны | la faccia nascosta della luna |
| обратная сторона Луны́ | il lato nascosto della Luna |
| обратная сторона Луны | la faccia occulta della luna |
| обратная сторона Луны | il lato sconosciuto della luna |
| обратная сторона Луны́ | l'altra faccia della Luna |
| обратная сторона медали | il rovescio della medaglia |
| обратная сторона медали | rovescio della medaglia (тж. перен.) |
| обратная теорема | teorema reciproco |
| Обратная функция | Funzione inversa (vpp) |
| обратная эмиссия | controemissione (oksanamazu) |
| обратно действующий | retroattivo |
| обратное давление | contropressione (exnomer) |
| обратное движение | retrogradazione |
| обратное движение | ricorsa |
| обратное движение | regressione |
| обратное действие | effetto controproducente |
| обратное действие | effetto boomerang |
| обратное действие | azione rettroattiva |
| обратное изображение | immogine inversa |
| обратное начисление НДС | reverse charge (armoise) |
| обратное проектирование | ingegneria inversa (massimo67) |
| обратной почтой | con la posta di ritorno |
| обратный адрес | indirizzo del mittente |
| обратный адрес | indirizzo di ritorno |
| обратный анализ | analisi a ritroso (vpp) |
| обратный билет | biglietto d'andata e ritorno |
| обратный инжиниринг | ingegneria inversa (massimo67) |
| обратный отсчёт | conto alla rovescia (alesssio) |
| обратный перевод | retroversione (переведённого текста на оригинальный) |
| обратный порядок | ordine inverso |
| обратный порядок слов | costruzione inversa |
| обратный поток | reflusso (Avenarius) |
| обратный путь | ritorno |
| обратный путь | viaggio di ritorno |
| обратный путь | via di ritorno |
| обратный путь | ripassata |
| обратный результат | controproducente (vpp) |
| обратный результат | risultato opposto |
| обратный рейс | corsa di ritorno |
| обратный скат | contropendenza |
| обратный смысл | controsenso |
| обратный стояк | colonna di ritorno (oksanamazu) |
| обратный толчок | ripercussione |
| обратный удар | ripercussione |
| обратный ход | inversione di marcia |
| обратный ход | marcia indietro |
| обратный эффект | effetto avverso (Sophokl) |
| ожидать обратно | riattendere |
| отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche — снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| отвезти обратно | riportare |
| отвести обратно | ricondurre |
| ответ с обратной почтой | risposta a giro di posta (tania_mouse) |
| отводить обратно | riportare |
| отдавать обратно | restituire (Olya34) |
| отдавать обратно | ridare |
| отдать обратно | ridare indietro |
| отдать обратно | rendere |
| отдать обратно | restituire |
| отдать обратно | rendere indietro |
| относить обратно | riportare |
| отрицательная обратная связь | reazione controfase |
| отсылать обратно | rispedire |
| отсылать обратно | rimandare |
| отсылать обратно | respingere |
| отсылать обратно | rinviare |
| переводить обратно на язык оригинала | ritradurre |
| переставлять в обратном порядке | rinvertire |
| переуступать обратно | retrocedere (бывшему владельцу) |
| переуступить обратно | retrocedere (бывшему владельцу) |
| повернуть лошадь обратно | rivoltare il cavallo |
| поворачивать обратно | stornarsi |
| поездка на работу и обратно | tragitto casa-lavoro e viceversa (cnfr. ingl.: commute Taras) |
| поездка туда и обратно | andata e ritorno |
| получать обратно | reintegrare |
| получать обратно | riprendere |
| получать обратно | rivincere |
| получать обратно | ritornare |
| получать обратно | ricuperare |
| получать обратно | riavere |
| получение обратно | ricuperazione |
| получение обратно | ricupera |
| получить деньги обратно | farsi rimborsare |
| получить обратно | ricuperare |
| получить обратно | riavere |
| получить обратно | riottenere (spanishru) |
| получить обратно деньги | farsi rimborsare |
| получить обратно своё имущество | reintegrare il patrimonio |
| получить своё обратно | rientrare nei suoi danari |
| понимать в обратном смысле | fraintendere |
| посылать обратно | rimandare |
| приведение обратно | ricondotta |
| привезти обратно | portare indietro |
| привезти обратно | riportare |
| привести обратно | ricondurre indietro |
| привести обратно | riportare indietro |
| приводить обратно | rimenare |
| приводить обратно | raddurre |
| приводить обратно | ricondurre |
| приезжать обратно | ritornare |
| принести обратно | riportare |
| приходить обратно | ritornare |
| провожать обратно | riaccompagnare |
| проезд до места работы и обратно | trasporti locali (как пункт договора gorbulenko) |
| разъезжать туда и обратно | far la spola |
| располагать в обратном порядке | invertere |
| располагать в обратном порядке | invertire |
| с обратной почтой | a volta di corriere |
| с обратной почтой | a posta corrente |
| сновать туда и обратно | far navetta |
| ставить обратно | ricollocare |
| течь обратно | rifluire (e) |
| течь обратно | refluire a, e |
| требовать обратно | rivolere (своё) |
| требовать обратно | esigere la restituzione (своё) |
| требовать обратно | ridomandare |
| билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| билет туда и обратно | andata e ritorno |
| туда-обратно | viavai (erikkru) |
| Туннель для направления свиней к боксу для убоя с ограничителями обратного движения | Tunnel incanalamento suini con arresti di non ritorno-esecuzione (tanvshep) |
| тянуть обратно | ritirare |
| уезжать обратно | ripartimento |
| уплатить за кого-л. и не получить денег обратно | rimanere in disborso |
| уплатить за кого-л. и не получить денег обратно | trovarsi in disborso |
| уплатить за кого-л. и не получить денег обратно | essere in disborso |
| утверждать обратное | affermare il contrario |
| я заставлю его взять свой слова обратно | voglio ricacciargli in gola le sue parole |
