| Russian | Italian |
| американский образ жизни | americanismo |
| беспорядочный образ жизни | vita disordinata |
| вести беспечный образ жизни | vivere nella dissipazione |
| вести беспорядочный образ жизни | correre la cavallina |
| вести добропорядочный образ жизни | rigare dritto (Avenarius) |
| вести замкнутый образ жизни | vivere da eremita |
| вести легкомысленный образ жизни | frascheggiare |
| вести мафиозный преступный образ жизни | mafiare (un verbo che viene utilizzato con il significato di «avere a che fare con la mafia», o anche, per estensione, «comportarsi in maniera disonesta, illegale», come farebbe la mafia. Si tratta di un termine frequente nel linguaggio giornalistico e politico per indicare gli eventuali rapporti di personaggi pubblici con la criminalità organizzata, ma nel suo senso più ampio, viene utilizzato anche tra la gente comune con il significato di «ingannare», «minacciare», «comportarsi male». ( http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-societa/mafiare.html ) I. Havki) |
| вести мафиозный преступный образ жизни | mafiare (un verbo che viene utilizzato con il significato di "avere a che fare con la mafia", o anche, per estensione, "comportarsi in maniera disonesta, illegale", come farebbe la mafia. Si tratta di un termine frequente nel linguaggio giornalistico e politico per indicare gli eventuali rapporti di personaggi pubblici con la criminalità organizzata, ma nel suo senso più ampio, viene utilizzato anche tra la gente comune con il significato di "ingannare", "minacciare", "comportarsi male". (см. сайт http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-societa/mafiare.html ) I. Havkin) |
| вести здоровый, аморальный образ жизни | condurre uno stile di vita sano, immorale (spanishru) |
| вести общественный образ жизни | vivere socialmente |
| вести отшельнический образ жизни | rinchiudersi in casa |
| вести первобытный образ жизни | vivere allo stato di natura |
| вести примерный образ жизни | tenere una vita esemplare |
| вести простой образ жизни | vivere da filosofo |
| вести распутный образ жизни | vivere nel fango |
| вести распутный образ жизни | farne delle turchine |
| вести распутный образ жизни | stare nel fango |
| вести спокойный образ жизни | fare una vita riposata |
| вести спокойный образ жизни | vivere una vita tranquilla |
| вести уединённый образ жизни | vivere solitariamente |
| возвышенный образ мыслей | elevato modo di pensare |
| воплотить образ на сцене | rendere un personaggio sulla scena |
| воплощать образ на сцене | rendere un personaggio sulla scena |
| деспотический образ действий | un fare dispotico |
| дурной образ жизни | mala vita |
| здоровый образ жизни | stile di vita sano (maqig) |
| изменить образ жизни | cambiare strada |
| кочевой образ жизни | nomadismo |
| малоподвижный образ жизни | stile di vita sedentario (vpp) |
| нормальный образ жизни | vita regolare |
| образ действия | fare |
| образ действия | modo |
| образ действия | contegno (erikkru) |
| образ действия | mo' |
| образ действия | Modus operandi (vpp) |
| образ действия | procedimento |
| образ действия | maniera |
| образ жизни | modo di vivere |
| образ жизни | il treno di vita |
| образ жизни | di del vivere |
| образ жизни | regime |
| образ жизни | modo di vita |
| образ жизни | treno di vita |
| образ жизни | diportamento |
| образ жизни | vivere |
| образ жизни | genere di vita |
| образ жизни | tenore di vita |
| образ жизни | esistenza (Avenarius) |
| образ жизни | vita |
| образ жизни | maniera di vivere |
| образ жизни | regime di vita |
| образ жизни | il modo di vivere |
| образ мыслей | teoria |
| образ мыслей | mentalità |
| образ мыслей | modo di pensare |
| образ мыслей | pensiero |
| образ мыслей | mentalita |
| образ нищеты | immogine della miseria |
| образ правление я | forma di governo |
| образ правления | regime |
| образ правления | modo del governo |
| образ смерти | immogine della morte |
| паразитический образ жизни | parassitismo |
| паразитический образ жизни | succhioneria |
| первобытный иди примитивный образ жизни | vita naturale |
| перейти на оседлый образ жизни | insediarsi (I. Havkin) |
| переменить образ жизни | mutar vita |
| переменить образ жизни | cambiare vita |
| потерять образ человеческий | non aver più nulla di umano |
| потерять образ человеческий | perdere il volto umano |
| потерять образ человеческий | perdere l'aspetto umano |
| правильный образ жизни | vita regolare |
| раскрыть образ персонажа | rendere il mondo intimo del personaggio |
| регулярный образ жизни | vita regolata |
| светский образ жизни | mondanita |
| сидячий образ жизни | vita sedentaria |
| создавать образ героя | figurare un'immagine di eroe (в литературном произведении) |
| созерцательный образ жизни | vita contemplativa |
| утратить образ человеческий | perdere il volto umano |
| утратить образ человеческий | non aver più nulla di umano |
| утратить образ человеческий | perdere l'aspetto umano |
