| Subject | Russian | Italian |
| gen. | государственное бюджетное образовательное учреждение | Istituto Sovvenzionato Statale di Istruzione (giummara) |
| gov. | государственное образовательное автономное учреждение | istituzione autonoma statale regionale (BCN) |
| ed. | государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore (edu.it spanishru) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per studenti (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 per studenti (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 per istituti di istruzione (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 per studenti (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 per istituti di istruzione (для преподавателей) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 per l'istruzione |
| univer. | Негосударственное образовательное учреждение | Istituto di Istruzione non statale (Пример употребления: "Istituto di Istruzione non statale Montessori" - http://www.uspbenevento.it/sito/infCercaScuolaSchedaIstituto.php?istituto=94&comune=Montesarchio LuceSvet) |
| gen. | образовательное учреждение | Ente di Formazione (massimo67) |
| law | образовательное учреждение | istituto d'istruzione |
| environ. | образовательное учреждение | istituzione educativa (Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний) |
| ed. | образовательное учреждение | istituzione scolastica (massimo67) |
| gen. | образовательное учреждение | istituto scolastico (livebetter.ru) |
| ed. | образовательное учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| ed. | объединенное образовательное учреждение | istituto comprensivo (объединенная (детский сад+начальная школа+младшая средняя школа) образовательная организация (дошкольная образовательная организация + общеобразовательная организация). Nel linguaggio della scuola, istituto destinato a raccogliere sotto un'unica realtà didattica la scuola materna, elementare e secondaria di primo grado (l. 662/23 dicembre 1996, art. 1, co.: объединенное учебное заведение massimo67) |
| ed. | cправка об обучении в образовательном учреждении | certificato di frequenza scolastica (massimo67) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per studenti - Versione di valutazione (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione - Versione di valutazione (для преподавателей) |
| gen. | работники образовательного учреждения | personale scolastico (massimo67) |
| law | учебное заведение или образовательное учреждение | istituto (massimo67) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di formazione professionale superiore (tania_mouse) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale statale di alta formazione (zhvir) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Educativo Federale Autonomo di Istruzione Superiore (giummara) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di Istruzione Superiore (tania_mouse) |
