| Russian | Italian |
| абразивная обработка | molatura |
| абразивная обработка | lavorazione abrasiva |
| автоматическая обработка данных | elaborazione automatica dei dati |
| автономная обработка | riduzione fuori linea (данных) |
| аналоговая обработка данных | elaborazione analogica dei dati |
| аналоговая обработка сигналов | elaborazione analogica dei segnali |
| анодно-механическая обработка | lavorazione anodomeccanica |
| аппарат для пескоструйной обработки | sabbiatrice (Esseno) |
| бактерицидная обработка | trattamento battericida |
| барабан для жидкостно-абразивной обработки | botte rotante per sbavatura |
| блок обработки | unità di lavorazione (напр. механической) |
| блок обработки данных | unità di elaborazione dati |
| вакуумная обработка | trattamento sotto vuoto |
| взрывная обработка | lavorazione per esplosione |
| время обработки | tempo di lavorazione |
| время обработки | periodo di trattamento |
| время обработки инструкции | tempo di esecuzione |
| вторичная обработка | rifacimento |
| выборочная обработка | trattamento selettivo |
| высокотемпературная обработка | lavorazione ad alta temperatura |
| вытяжка при горячей обработке металла | imbutitura a caldo |
| газопламенная обработка | indurimento autogeno |
| годность к обработке | coltivabilità (о земле) |
| годный под обработку | coltivabile (о земле) |
| гомогенизирующая обработка | trattamento di omogeneizzazione |
| график обработки | diagramma di lavorazione |
| групповая обработка | elaborazione a lotti |
| групповая обработка | elaborazione batch |
| групповая обработка заданий | gestione sequenziale dei lavori |
| диаграмма обработки данных | schema del flusso |
| дистанционная обработка | teleelaborazione (данных) |
| дистанционная обработка | teletrattamento |
| дистанционная обработка | elaborazione remota (данных) |
| диффузионная обработка | trattamento di diffusione |
| допуск на обработку | tolleranza di fabbricazione |
| допуск на чистовую обработку | tolleranza di finitura |
| дробеструйная обработка | trattamento per getto di graniglia |
| дробеструйная обработка | granigliatura |
| жидкостно-абразивная обработка | finitura a barile |
| заточный станок для черновой обработки | affilatrice per sgrossatura |
| заточный станок для чистовой обработки | affilatrice tappatrice |
| зона обработки | posto di operazione |
| зона обработки | posto di lavorazione (на поточной линии) |
| индивидуальная санитарная обработка | decontaminazione personale |
| инсектицидная обработка | trattamento antiparassitario |
| инструмент для обработки наружной поверхности | utensile da esterno |
| интегрированная обработка данных | elaborazione integrata dei dati |
| комбинированная развёртка для совмещённой обработки соосных отверстий | alesatore ad allineamento |
| комплекс обработки данных | complesso per l’elaborazione di dati |
| комплексная обработка | lavorazione multipla |
| коническая развёртка для обработки отверстий под штифты | alesatore conico per spine |
| копировально-фрезерный станок для обработки штампов | fresatrice per stampi |
| кфт. обработка плёнки | lavorazione della pellicola |
| кфт. обработка эмульсионного слоя | trattamento dell’emulsione |
| лабораторная обработка | trattamento di laboratorio |
| лазерная обработка | lavorazione a laser |
| лазерная обработка | trattamento con laser |
| лазерная обработка | lavorazione con fascio laser |
| линия обработки | linea di lavorazione |
| линия обработки | catena di lavorazione |
| массовая обработка | elaborazione in massa |
| материал, поддающийся обработке | materiale lavorabile |
| машина для обработки данных | macchina di trattamento dei dati |
| машина для обработки киноплёнки | macchina per la manipolazione della pellicola |
| машина для обработки плёнки | macchina per la manipolazione della pellicola |
| машинная обработка почвы | motocoltura |
| мокрая обработка | trattamento ad umido |
| мультипроцессорная обработка | multiprocessing |
| начальная обработка | lavorazione iniziale |
| низкотемпературная обработка | trattamento sotto zero |
| низкотемпературная обработка | lavorazione a bassa temperatura |
| номограмма обработки шлифованием | abaco di rettifica |
| оборудование для пескоструйной обработки | attrezzatura di sabbiatura |
| обработка абразивным инструментом | abrasione |
| обработка бумаги «под ткань» | telatura |
| обработка в горячем состоянии | lavorazione a caldo |
| обработка данных в истинном масштабе времени | trattamento immediato |
| обработка в истинном масштабе времени | procedura real-time |
| обработка в метантенке | digestione |
| обработка в патроне | lavorazione a mandrino |
| обработка в реальном масштабе времени | procedura real-time |
| обработка в реальном масштабе времени | elaborazione in tempo reale |
| обработка в холодном состоянии | lavorazione a freddo |
| обработка взрывом | lavorazione per esplosione |
| обработка воды | trattamento dell’acqua |
| обработка всухую | trattamento a secco |
| обработка всухую | lavorazione a secco |
| обработка давлением | lavorazione senza asportazione di trucioli |
| обработка данных | elaborazione dell’informazione |
| обработка ткани для придания несминаемости | trattamento antipiega |
| обработка поверхностей для придания противоскользящих свойств | trattamento antisdrucciolevole |
| обработка для снятия внутренних напряжений | trattamento di distensione |
| обработка документации | elaborazione della documentazione |
| обработка древесины | lavorazione del legname |
| обработка дробью | pallinatura |
| обработка упрочнение дробью | pallinatura (I. Havkin) |
| обработка/зачистка наждаком | smerigliatura (exnomer) |
| обработка земли | lavorazione del terreno agrario |
| обработка земли | coltivazione |
| обработка зубилом | lavorazione a scalpello |
| обработка мрамора зубчатым долотом | gradinatura |
| обработка изображений | elaborazione di immagini |
| обработка информации | elaborazione dell’informazione |
| обработка информации | analisi delle informazioni |
| обработка информации на выходе | elaborazione dell’informazione in uscita |
| обработка камня | lavorazione della pietra |
| обработка киноплёнки | sviluppo dei film |
| обработка кислородом | ossigenazione |
| обработка кислотой | acidificazione |
| обработка кислотой | acidaggio |
| обработка коммерческих и управленческих данных | elaborazione gestionale |
| обработка материала коронным разрядом | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| обработка матриц | fabbricazione delle matrici (напр. электрохимическая) |
| обработка металла резанием | taglio del metallo |
| кузнечная обработка молотом | lavorazione al maglio |
| обработка на расточном станке | lavorazione su alesatrice |
| обработка на строгальном станке | lavorazione alla piallatrice |
| обработка наждаком | smerigliatura |
| обработка негатива | trattamento del negativo |
| обработка негативного изображения | trattamento del negativo |
| обработка облучением | trattamento per radiazione |
| обработка облучением | lavorazione con fasci di energia radiante |
| обработка озоном | ozonizzazione |
| обработка плёнки | sviluppo dei film |
| обработка по приоритету | elaborazione prioritaria |
| обработка по приоритету | elaborazione per priorità |
| обработка по приоритету | elaborazione in foreground |
| обработка по приоритету | elaborazione ad alta priorità |
| обработка погружением | trattamento per immersione |
| обработка кожи под замшу | scamosciatura |
| обработка под размер | lavorazione a misura |
| обработка резанием | lavorazione per asportazione di trucioli |
| обработка резанием | truciolatura |
| обработка резанием | lavorazione con asportazione di trucioli |
| обработка резанием | lavorazione ad asportazione di trucioli |
| обработка резцом | lavorazione a scalpello |
| Обработка резьбонакатным инструментом | filetti RULLATURA (Santen) |
| обработка с произвольной выборкой | elaborazione casuale |
| обработка серной кислотой | sulfurizzazione |
| обработка серой | sulfurizzazione |
| обработка смолой | resinazione |
| обработка сообщений | elaborazione dei messaggi |
| обработка торца | sfacciatura |
| обработка ультрафиолетовыми лучами | trattamento a raggi UV (Блуждающий огонек) |
| обработка участка | lavorazione del terreno agrario |
| обработка формалином | formolizzazione |
| обработка холодом | sottoraffreddamento |
| обработка шкур в дубильном барабане | bottalatura |
| обработка шкур в дубильном барабане | bottalaggio |
| обработка шламов | trattamento dei fanghi |
| обработка шлифовальным кругом | lavorazione alla mola |
| обработка шлифовальным кругом | lavorazione di molatura |
| обработка шлифовальным кругом | finitura alla mota |
| одновременная обработка | operazione single-step |
| одновременная обработка | multielaborazione (напр. информации) |
| оконечная аппаратура для обработки данных | equipaggio terminale di dati |
| окончательная обработка | microfinitura |
| окончательная обработка | ripassata finale |
| окончательная обработка | lavorazione definitiva |
| оперативная обработка | elaborazione programma per programma |
| оперативная обработка | trattamento immediato (данных) |
| оперативная обработка | elaborazione in linea |
| оперативная обработка | elaborazione immediata |
| операция механической обработки | operazione meccanica |
| операция обработки | operazione di lavorazione |
| операция обработки | fase di lavorazione |
| операция обработки поверхности | operazione di superficie |
| операция чистовой обработки | fase di finitura |
| оптическая обработка | lavorazione ottica (информации) |
| оснастка для механической обработки | attrezzatura per la lavorazione meccanica |
| отделочная обработка | finizione |
| отделочная обработка | lavorazione di finitura |
| отделочная обработка | finitura |
| отделочная обработка | finissaggio |
| пакетная обработка | elaborazione a lotti |
| пакетная обработка | elaborazione batch |
| пакетная обработка заданий | gestione sequenziale dei lavori |
| параллельная обработка | trattamento simultaneo (данных) |
| параллельная обработка | elaborazione in parallelo |
| период обработки | periodo di trattamento |
| пескоструйная обработка | sabbiatura |
| печь для термической обработки | forno per trattamento termico |
| печь для термической обработки | forno termico |
| плазменно-лучевая обработка | lavorazione con fascio di plasma |
| поверхностная обработка | lavorazione superficiale |
| повторная обработка | ripassata |
| подвергать пескоструйной обработке | insabbiare |
| подвергнуть материал коронной обработке | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| поддающийся машинной обработке | lavorabile a macchina |
| полуокончательная обработка | sgrossatura di semifinitura |
| последовательная обработка | elaborazione seriale |
| последовательная обработка | elaborazione in serie |
| последовательная обработка | elaborazione sequenziale |
| последовательность механической обработки | sequenza di lavorazione |
| последующая обработка | post-trattamento |
| последующая обработка | lavorazione successiva |
| потери при обработке | perdite per trattamento |
| поточная обработка | elaborazione in linea |
| поточная обработка | elaborazione programma per programma |
| поточная обработка | lavorazione continua |
| поточная обработка | elaborazione immediata |
| поточно-скоростной метод обработки | metodo rapido di lavoro a catena |
| предварительная обработка | preparazione |
| предварительная обработка | sbozzatura |
| предварительная обработка | pretrattamento |
| прецизионная обработка | lavorazione di precisione |
| прецизионная обработка | lavorazione di alta precisione |
| припуск на обработку | sovrametallo per la lavorazione |
| программа обработки | programma di trattamento (данных) |
| программа обработки | programma elaborativo (данных) |
| программа обработки сообщений | programma di elaborazione dei messaggi |
| продукт обработки | prodotto di trattamento |
| производить фасонную обработку | profilare |
| противогнилостная обработка | trattamento fungicida |
| противонакипная обработка | trattamento antincrostante |
| профильная обработка | sagomatura |
| профильная обработка | profilatura |
| пруток после токарной обработки | pelato |
| развёртка для обработки конических отверстий | alesatore per fori conici |
| развёртка для обработки цилиндрических отверстий | alesatore per fori cilindrici |
| размерная обработка | lavorazione a misura |
| раствор для предварительной обработки | prebagno |
| раствор для предварительной обработки | bagno preliminare |
| регенерирующая обработка | trattamento di rigenerazione |
| режимы обработки | modalità operative (Валерия 555) |
| санитарная обработка | decontaminazione |
| санитарная обработка личного состава | decontaminazione del personale |
| серийная обработка | lavorazione in serie |
| синхронная обработка | elaborazione sincrona |
| система обработки данных | complesso per l’elaborazione di dati |
| скоростная обработка | trattamento rapido |
| скоростная обработка | lavorazione ad alta velocità |
| состав для обработки | composizione di trattamento (fotografico) |
| способ обработки | tecnica di lavorazione |
| способ обработки | modo di trattamento |
| способ обработки | metodo di lavorazione |
| стадия обработки | stadio di lavorazione |
| станок для предварительной обработки | sbozzatrice |
| станок для черновой обработки | sbozzatrice |
| степень обработки | grado di lavorazione |
| сухая обработка | trattamento a secco |
| сухая обработка | lavorazione a secco |
| схема обработки | diagramma di lavorazione |
| таблица норм времени на обработку | tabella dei tempi di trasformazione |
| телеметрическая обработка | teleelaborazione (данных) |
| комбинированная термокаталитическая обработка | trattamento termico-catalitico |
| технология абразивной обработки | tecnica di abrasione |
| технология механической обработки | tecnologia della lavorazione meccanica |
| технология обработки | tecnica di lavorazione |
| технология токарной обработки | tecnica di tornitura |
| токарная обработка | lavorazione al tornio |
| токарная обработка в центрах | tornitura tra punte |
| токарная обработка металлов | tornitura di metalli |
| токарная обработка по копиру | tornitura a riproduzione |
| токарная обработка по копиру | tornitura a copiare |
| токарный станок для чистовой обработки | tornio di finitura |
| токарный станок для чистовой обработки | tornio per finitura |
| токарный станок для чистовой обработки | tornio per lavorazione di ripresa |
| токарный станок для чистовой обработки | tornio finitore |
| точность механической обработки | precisione meccanica |
| трещина при обработке резанием | incrinatura da taglio |
| улучшающая обработка | trattamento di bonifica |
| ультразвуковая обработка | lavorazione ad ultrasuoni |
| ультразвуковая обработка | trattamento ad ultrasuoni |
| ультразвуковая обработка | trattamento con ultrasuoni |
| ультразвуковая обработка | lavorazione ultrasonora |
| ультразвуковая эрозионная обработка | erosione con ultrasuoni |
| унификация процессов обработки | normalizzazione della lavorazione |
| управляемая обработка | elaborazione in linea (данных) |
| установка для обработки воды | impianto di trattamento dell’acqua |
| установка для химической обработки | impianto di trattamento chimico |
| установка для электроэрозионной обработки | macchina per elettroerosione |
| устройство для обработки команд | elaboratore di istruzioni |
| участок термической обработки | posto di trattamento termico |
| фактор механической обработки | fattore di lavorazione |
| физико-химическая обработка | lavorazione fisico-chimica |
| фоновая обработка | elaborazione a bassa priorità |
| фоновая обработка | elaborazione in background |
| фотографическая обработка | trattamento fotografico |
| фреза для обработки полостей | fresa per interni |
| фреза для обработки станочных Т-образных пазов | fresa per scanalature a T |
| фреза для скоростной обработки | fresa rapida |
| фрезерный станок для обработки плоскостей | fresatrice piana |
| фунгицидная обработка | trattamento fungicida |
| централизованная обработка | elaborazione accentrata (данных) |
| централизованная обработка данных | trattamento integrato dei dati |
| централизованная обработка данных | informatica concentrata |
| цех первичной обработки | officina di prima lavorazione |
| цех термической обработки | reparto di trattamento termico |
| цех термохимической обработки | reparto di trattamento termochimico |
| цикл обработки | ciclo di lavorazione |
| черновая обработка | sgrossamento |
| черновая обработка | sgrossatura |
| черновая обработка | digrossatura |
| чистовая обработка | finizione |
| чистовая обработка | microfinitura |
| чистовая обработка | finitura |
| чистовая обработка | finissaggio |
| чистовая обработка по разметке | finitura a tracciatura |
| чистота обработки | grado di lavorazione |
| чистота обработки | grado di finitura (oksanamazu) |
| шероховатость поверхности после механической обработки | rugosità di lavorazione |
| шлифовка/обработка шкуркой/наждаком | carteggiatura (Stephane) |
| электроимпульсная обработка | trattamento ad impulsi elettrici |
| электроискровая обработка | lavorazione a scintilla |
| электроискровая обработка | lavorazione ad erosione a scintilla |
| электролитическая обработка | lavorazione elettrolitica |
| электроннолучевая обработка | trattamento con raggi elettronici |
| электронно-лучевая обработка | lavorazione elettronica |
| электроннолучевая обработка | lavorazione con fascio elettronico |
| электроэрозионная обработка | lavorazione ad erosione elettronica |
| электроэрозионная обработка | lavorazione per elettroerosione |
| электроэрозионная обработка | elettroerosione |
| эрозионная обработка | erosione |
| язык для обработки информации | linguaggio per l’elaborazione delle informazioni |
| язык для обработки списков | linguaggio per l’elaborazione delle liste |
