| Subject | Russian | Italian |
| tech. | бак оборотной воды | vasca d’acqua di recupero |
| fin. | валовой оборотный капитал | capitale circolante lordo (равный общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| fin. | валовой оборотный капитал | capitale di esercizio lordo (равный общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| proverb | всё имеет свою оборотную сторону | tutto ha il suo rovescio |
| saying. | всё имеет свою оборотную сторону | ogni ritto ha il suo rovescio |
| gen. | всё имеет свою оборотную сторону | ogni diritto ha il suo rovescio |
| econ. | Дельта оборотных средств | Delta circolante (Briciola25) |
| fin. | запас оборотных средств | scorta circolante |
| fin. | запасы оборотных средств | scorte circolanti |
| fin. | индекс текущих оборотных активов | indice delle attivita operative |
| econ. | индекс текущих оборотных активов | tasso delle attivita operative |
| gen. | каждая медаль имеет свою оборотную сторону | ogni medaglia ha il suo rovescio |
| fin. | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала | indice di rotazione delle scorte di prodotti finiti |
| fin. | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала | indice di rotazione del capitale circolante |
| fin. | коэффициент эффективности использования оборотного капитала | coefficiente del capitale circolante |
| account. | краткосрочные оборотные активы | attivo corrente (massimo67) |
| fin. | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | credito d'esercizio |
| fin. | оборачиваемость оборотных средств | indice di rotazione del capitale circolante |
| gen. | оборот оборотных средств | ciclo di circolazione dei fondi |
| SAP.fin. | оборотная ведомость | Elenco saldi (Kattterina) |
| comp., MS | оборотная ведомость | fatturato |
| construct. | оборотная вода | acqua di ricupero |
| tech. | оборотная вода | acqua di ricircolazione |
| tech. | оборотная вода | acqua di ricircolo |
| tech. | оборотная вода | acqua di ritorno |
| tech. | оборотная вода | acqua di circolazione |
| met. | оборотная мелочь | minuto di ritorno |
| busin. | оборотная надпись | ordine (на векселе) |
| textile | оборотная петля | maglia rovesciata |
| textile | оборотная петля | maglia rovescia |
| gen. | оборотная сторона | rovescio |
| econ. | оборотная сторона | tergo (чего-л.) |
| econ. | оборотная сторона | retro (чека, векселя, монеты, документа и пр.) |
| tech. | оборотная сторона | verso (напр. ткани) |
| gen. | оборотная сторона | rovescia |
| econ. | оборотная сторона документа | tergo di un documento |
| econ. | оборотная сторона листа | facciata posteriore |
| econ. | оборотная сторона листа | tergo di un foglio |
| gen. | оборотная сторона медали | il rovescio della medaglia (тж. перен.) |
| gen. | оборотная сторона медали | rovescio della medaglia (тж. перен.) |
| obs. | оборотная сторона медали | altro rovescio della medaglia (gorbulenko) |
| gen. | оборотная сторона медали | il rovescio della medaglia |
| econ. | оборотная сторона монеты | tergo di una moneta |
| tech. | оборотная тара | imballaggio per movimentazione |
| environ. | оборотная тара | contenitore riutilizzabile (Любой контейнер, изготовленный с расчетом совершить за свой срок службы определенное количество циклов обращения в процессе неоднократного заполнения или использования для одной и той же цели) |
| pack. | оборотная тара | imballaggio a rendere (giummara) |
| met. | оборотная формовочная смесь | terra di ritorno |
| account. | оборотная часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | bilancio di verifica (Victoria_cherry) |
| gen. | оборотное водоснабжение | sistema di ricircolo dell'acqu (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | оборотное водоснабжение | sistema di ricircolo dell'acqua (водоочистные технологии giummara) |
| met. | оборотное охлаждение | raffreddamento a circolazione |
| knit.goods | оборотное переплетение | maglia rovesciata (links-links Assiolo) |
| econ. | оборотные активы | attività correnti (spanishru) |
| account. | оборотные активы | attivo corrente (massimo67) |
| account. | оборотные активы | liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67) |
| account. | оборотные активы | attivita circolanti (massimo67) |
| econ. | оборотные активы | attivita correnti |
| econ. | оборотные активы | attivo circolante |
| econ. | оборотные активы | attivita liquide |
| chem. | оборотные воды | acque di ricupero |
| chem. | оборотные воды | acque bianche (бумажного производства) |
| account. | оборотные и внеоборотные активы | attivita correnti e non correnti (massimo67) |
| econ. | оборотные средства | capitale circolante (oksanamazu) |
| account. | оборотные средства | capitale di funzionamento (massimo67) |
| account. | оборотные средства | attivo corrente (massimo67) |
| econ. | оборотные средства | mezzi tecnici circolanti |
| fin. | оборотные средства | fondi circolanti (zhvir) |
| bus.styl. | оборотные средства | liquidita (оборотный капитал, оборотные фонды, оборотные активы: Hai bisogno di liquidita per la tua impresa? Per le esigenze di liquidità della tua impresa, un finanziamento rapido con copertura Fondo di Garanzia PMI massimo67) |
| fin. | оборотные средства | fondi di circolazione |
| law | оборотные средства | attività correnti |
| econ. | оборотные средства | beni di utilizzazione immediata |
| econ. | оборотные средства | attivita circolanti |
| gen. | оборотные средства | fondi |
| law | оборотные ценные бумаги | valori mobiliari (pincopallina) |
| tech. | оборотный барабан ленточного транспортера | tamburo di contrasto (gny) |
| fin. | оборотный вексель | cambiale negoziabile |
| fin. | оборотный вексель | effetto negoziabile |
| econ. | оборотный вексель | effetto girabile |
| comp., MS | оборотный документ | titolo negoziabile |
| law | оборотный документ | strumento negoziabile |
| econ. | оборотный долговой инструмент | contratto di credito negoziabile |
| econ. | оборотный долговой инструмент | obbligazione negoziabile |
| fin. | оборотный инструмент | strumento negoziabile |
| law | оборотный капитал | capitale di circolazione |
| econ. | оборотный капитал | capitale mobiliare |
| fin. | оборотный капитал | capitale circolante |
| fin. | оборотный капитал | attivo circolante (активы, трансформируемые в процессе производства, а также сток материалов и готовой продукции, легко реализуемой на внутреннем или внешнем рынках) |
| fin. | оборотный капитал | patrimonio circolante (spanishru) |
| fin. | оборотный капитал | working capital (spanishru) |
| fin. | оборотный капитал | capitale operativo (spanishru) |
| econ. | оборотный капитал | circolante |
| econ. | оборотный капитал | capitale fluttuante |
| account. | оборотный капитал | capitale di funzionamento (massimo67) |
| gen. | оборотный капитал | il circolante |
| econ. | оборотный капитал в сельском хозяйстве | scorte circolanti |
| environ. | оборотный контейнер | contenitore a rendere (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| met. | оборотный материал | ricuperi |
| met. | оборотный материал | riflusso |
| met. | оборотный материал | recuperi |
| met. | оборотный материал | materiale di ritorno |
| met. | оборотный материал | materiale di riciclo |
| tech. | оборотный маятник | pendolo reversibile |
| tech. | оборотный маятник | pendolo di Kater |
| astr. | оборотный маятник | pendolo a reversione |
| tech. | оборотный маятник | pendolo invertibile |
| gen. | оборотный налог | imposta sulla cifra d'affari (Суть инициированных поправок сводится к введению единого оборотного налога, исчисляемого в процентах к выручке, вместо четырех основных налогов; Il regime ordinario prevede una tassazione IRPEF con aliquota a scaglioni che varia in base al fatturato conseguito massimo67) |
| econ. | оборотный платёж | pagamento al cambio della prima girata |
| tech. | оборотный плуг | aratro voltaorecchio |
| met. | оборотный продукт | ricuperi |
| met. | оборотный продукт | recuperi |
| tech. | оборотный скрап | rottame di ricupero |
| met. | оборотный скрап | rottame di recupero |
| met. | оборотный скрап | rottame di riciclo |
| met. | оборотный скрап | rottame di ritorno |
| tech. | оборотный скрап | rottame di ricircolo |
| knit.goods | оборотный трикотаж | maglia rovesciata (Assiolo) |
| econ. | оборотный фонд | fondo di rotazione |
| law | оборотный характер | carattere negoziabile (ценных бумаг: strumenti negoziabili, nella misura in cui le obbligazioni derivanti da tali altri strumenti risultano dal loro carattere negoziabile pincopallina) |
| econ. | оборотный чек | assegno circolare |
| law | обязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг | obbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabili (pincopallina) |
| fin. | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившегося предприятия для пополнения оборотного капитала | paghero dell'amministratore giudiziale |
| fin. | отрицательный оборотный капитал | capitale circolante negativo |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | stampa sul verso |
| gen. | показать оборотную сторону медали | rivoltarsi la medaglia |
| corp.gov. | пополнение оборотных средств | finanziamento del capitale circolante |
| fin. | постоянный оборотный капитал | capitale costante circolante |
| account., econ. | счета движения оборотного капитала | partite di giro |
| fin. | управление оборотными средствами | gestione di cassa (massimo67) |
| corp.gov. | финансирование оборотного капитала | finanziamento del capitale circolante |
| org.name. | Фонд оборотных средств | Fondo di capitale circolante |
| fin. | фонд оборотных средств | capitale d'esercizio |
| fin. | фонд оборотных средств | capitale circolante |
| fin. | чистый оборотный капитал | capitale netto di esercizio |
| fin. | чистый оборотный капитал | capitale circolante netto |
| fin. | чистый оборотный капитал | capitale corrente |
