| Russian | Italian |
| в равной мере обладать активным и пассивным избирательным правом | con parita di diritti nell’elettorato attivo e passivo (massimo67) |
| документ, обладающий доказательной силой | atto autentico |
| допрашивать в качестве свидетелей лиц, обладающих дипломатической неприкосновенностью | assumere della testimonianza di agenti diplomatici |
| лицо, обладающее иммунитетом | beneficiario dell'immunità |
| лицо, обладающее правом либо владеющее собственностью наряду с другими | contitolare |
| лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina |
| лицо, обладающее статусом адвоката | persona titolare del brevetto di avvocato (Швейцария Dinanzi al Tribunale amministrativo federale non vi è alcun obbligo di patrocinio: di principio, le parti possono affrontare da sé il procedimento, farsi rappresentare da un giurista, da una persona titolare del brevetto di avvocato o addirittura da un profano. Адвокатом является лицо, получившее в установленном настоящим Федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам.: Из данного положения однозначно следует, что субъектом обращения с жалобой в адвокатскую палату является лицо, обладающее статусом адвоката; Проблема участия защитника не обладающего статусом адвоката (Защитник без статуса адвоката) рассматривалась в massimo67) |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | depositario di un segreto |
| надлежащей подсудностью по разрешению споров обладает | la competenza è di (spanishru) |
| не обладать | difettare (испытывать недостаток (нехватку): Oltre a difettare di leggibilità in ordine alle norme applicabili per gli stessi giuristi; Essa difetta di risorse finanziarie sufficienti nonché delle capacità di far valere i propri interessi massimo67) |
| не обладающий исковой силой | improponibile (Taras) |
| не обладающий компетенцией | incompetente |
| не обладающий полномочиями | incompetente |
| не обладающий силой для возбуждения иска | improponibile (Taras) |
| обладать активным избирательным правом | avere il diritto di voto |
| обладать активным избирательным правом | avere diritto al voto |
| обладать властью | esercitare i poteri (massimo67) |
| обладать властью | detenere il potere |
| обладать всеми правами полномочиями | a piena forza (pincopallina) |
| обладать дипломатическим иммунитетом | godere di immunità diplomatiche |
| обладать исключительной важностью | rivestire un'importanza eccezionale (massimo67) |
| обладать обратной силой | avere effetto retroattivo |
| обладать определённым весом | avere un determinato peso |
| обладать подробными сведения | avere contezza dei dettagli (подробностями: non avere contezza dei dettagli - не обладать, не знать massimo67) |
| обладать полицейской властью | esercitare i poteri di pubblica sicurezza |
| обладать полной правоспособностью | trovarsi nel pieno e libero possesso dei propri poteri |
| обладать правами | beneficiare dei diritti |
| обладать правом | possedere un diritto |
| обладать правом | godere del diritto |
| обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| обладать правосубъектностью | possedere personalità giuridica (massimo67) |
| суд, обладающий компетенцией рассматривать дело по существу | tribunale competente nel merito (суд, обладающий юрисдикционной компетенцией по существу дела; выносить решение по существу дела; Corte procede all'esame nel merito del ricorso massimo67) |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata, da valere ad ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
