| Subject | Russian | Italian |
| law | в равной мере обладать активным и пассивным избирательным правом | con parita di diritti nell’elettorato attivo e passivo (massimo67) |
| gen. | внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение | anticipatario (Millie) |
| gen. | документ, обладающего юридической силой | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| law | документ, обладающий доказательной силой | atto autentico |
| fin. | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | debito di grado posteriore |
| fin. | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | debito di seconda |
| fin. | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | credito di grado posteriore |
| econ. | долг, обладающий преимущественным правом в погашении | debito di prima |
| econ. | долг, обладающий преимущественным правом в погашении | debito di grado anteriore |
| fin. | долг, обладающий преимуществом в погашении | credito di grado anteriore |
| law | допрашивать в качестве свидетелей лиц, обладающих дипломатической неприкосновенностью | assumere della testimonianza di agenti diplomatici |
| math. | интеграл обладает следующими свойствами | l'integrale gode delle seguente proprietà |
| law | лицо, обладающее иммунитетом | beneficiario dell'immunità |
| law | лицо, обладающее правом либо владеющее собственностью наряду с другими | contitolare |
| law | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina |
| law | лицо, обладающее статусом адвоката | persona titolare del brevetto di avvocato (Швейцария Dinanzi al Tribunale amministrativo federale non vi è alcun obbligo di patrocinio: di principio, le parti possono affrontare da sé il procedimento, farsi rappresentare da un giurista, da una persona titolare del brevetto di avvocato o addirittura da un profano. Адвокатом является лицо, получившее в установленном настоящим Федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам.: Из данного положения однозначно следует, что субъектом обращения с жалобой в адвокатскую палату является лицо, обладающее статусом адвоката; Проблема участия защитника не обладающего статусом адвоката (Защитник без статуса адвоката) рассматривалась в massimo67) |
| law | лицо, обладающее профессиональной тайной | depositario di un segreto |
| law | надлежащей подсудностью по разрешению споров обладает | la competenza è di (spanishru) |
| med. | не обладает дезинфицирующим действием | non ha azione disinfettante (massimo67) |
| med. | не обладает дезинфицирующим действием | non ha funzione disinfettante (massimo67) |
| law | не обладать | difettare (испытывать недостаток (нехватку): Oltre a difettare di leggibilità in ordine alle norme applicabili per gli stessi giuristi; Essa difetta di risorse finanziarie sufficienti nonché delle capacità di far valere i propri interessi massimo67) |
| fig. | не обладать | scarseggiare +I |
| gen. | не обладать логикой | scarseggiare di logica |
| gen. | не обладать терпением | non aver pazienza |
| gen. | не обладать хорошим здоровьем | non essere un fiore di salute |
| gen. | не обладать хорошим не отличаться красотой | non essere un fiore di bellezza |
| med. | не обладать цитотоксическим действием | non citotossico (massimo67) |
| med. | не обладать цитотоксичностью | non citotossico (massimo67) |
| law | не обладающий исковой силой | improponibile (Taras) |
| law | не обладающий компетенцией | incompetente |
| law | не обладающий полномочиями | incompetente |
| law | не обладающий силой для возбуждения иска | improponibile (Taras) |
| law | обладать активным избирательным правом | avere il diritto di voto |
| law | обладать активным избирательным правом | avere diritto al voto |
| gen. | обладать артистической натурой | aver natura d'artista |
| mus. | обладать бисерной техникой | granire le note |
| gen. | обладать богатым воображением | avere molta immaginativa |
| gen. | обладать больши́м талантом | essere dotato di grande ingegno |
| gen. | обладать больши́м талантом | essere dotato di grandi capacità |
| gen. | обладать большим умом | essere di grand'ingegno |
| fig. | обладать большими возможностями | aver le braccia lunghe |
| gen. | обладать большими знаниями | avere un emporio di cognizioni |
| gen. | обладать большими полномочиями | esser munito di largo ghi poteri |
| gen. | обладать большой манёвренной подвижностью | essere molto manovratore (о команде) |
| gen. | обладать большой осведомлённостью | essere molto versato in (в чём-л., qc) |
| gen. | обладать большой осведомлённостью | essere molto competente in (в чём-л., qc) |
| gen. | обладать большой осведомлённостью | avere molte conoscenze in materia (в чём-л.) |
| gen. | обладать большой силой | essere molto forte |
| law | обладать властью | esercitare i poteri (massimo67) |
| gen. | обладать властью | avere gli arnioni grossi |
| law | обладать властью | detenere il potere |
| gen. | обладать властью над кем-л. | esercitare potere (vpp) |
| gen. | обладать властью | aver la palla in mano |
| gen. | обладать вместимостью | stazzare |
| law | обладать всеми правами полномочиями | a piena forza (pincopallina) |
| gen. | обладать всеми совершенствами | aver tutte le perfezione i |
| med. | обладать высокой степенью аффинитета к | Possedere un'elevata affinita per (massimo67) |
| gen. | обладать грубым вкусом | aver il palato grosso (в отношении еды) |
| gen. | обладать даром предвидения | essere dotato di preveggenza |
| gen. | обладать даром речи | discorrere |
| gen. | обладать деловитостью | aver senso degli affari |
| law | обладать дипломатическим иммунитетом | godere di immunità diplomatiche |
| gen. | обладать долготерпением | aver una santo a pazienza |
| gen. | обладать железной хваткой | avere una presa forte |
| gen. | обладать знаниями | aver erudizione |
| gen. | обладать знаниями | avere cognizioni |
| law | обладать исключительной важностью | rivestire un'importanza eccezionale (massimo67) |
| gen. | обладать исключительной памятью | aver la prerogativa di una memoria ferrea |
| fin. | обладать исключительным правом | possedere l'esclusiva |
| fin. | обладать исключительным правом | possedere un diritto in esclusiva |
| fin. | обладать исключительным правом | detenere l'esclusiva |
| fin. | обладать контрольным пакетом акций | detenere il controllo azionario |
| gen. | обладать красивым голосом | avere una bella voce |
| gen. | обладать многолетним подтверждённым опытом | essere dotato di pluriennale e comprovata esperienza (massimo67) |
| fin. | обладать монопольным правом | possedere un diritto in esclusiva |
| econ. | обладать монопольным исключительным правом | possedere un diritto in esclusiva |
| econ. | обладать монопольным правом | detenere l'esclusiva |
| econ. | обладать монопольным правом | possedere l'esclusiva |
| gen. | обладать музыкальными способностями | aver la disposizione alla musica |
| law | обладать обратной силой | avere effetto retroattivo |
| polit. | обладать определённой автономией | avere una certa autonomia (Soulbringer) |
| law | обладать определённым весом | avere un determinato peso |
| gen. | обладать опытом | aver esperienza |
| gen. | обладать писательскими'способностями | essere in qd stoffa di scrittore |
| med. | обладать побочным действием | presentare effetti collaterali |
| tech. | обладать повышенной надёжностью | avere maggiore affidabilita (pincopallina) |
| tech. | обладать повышенной надёжностью | avere estrema affidabilita (pincopallina) |
| tech. | обладать повышенной надёжностью | essere estremamente affidabile (pincopallina) |
| law | обладать подробными сведения | avere contezza dei dettagli (подробностями: non avere contezza dei dettagli - не обладать, не знать massimo67) |
| law | обладать полицейской властью | esercitare i poteri di pubblica sicurezza |
| law | обладать полной правоспособностью | trovarsi nel pieno e libero possesso dei propri poteri |
| law | обладать правами | beneficiare dei diritti |
| law | обладать правом | possedere un diritto |
| law | обладать правом | godere del diritto |
| law | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| law | обладать правосубъектностью | possedere personalità giuridica (massimo67) |
| gen. | обладать превосходством над | avere la preminenza su (кем-л.) |
| gen. | обладать превосходством над | tenere la preminenza su (кем-л.) |
| gen. | обладать преимуществом | aver la mano |
| gen. | обладать различным образом мыслей | aver un diverso pensare |
| math. | обладать свойством | possedere una proprietà |
| math. | обладать свойством | godere della proprietà |
| med. | обладать способностью разжижать мокроту | possedere proprietà mucolitiche |
| gen. | обладать талантом | essere dotato di talento |
| gen. | обладать твёрдой волей | essere dotato di ferma volontà |
| gen. | обладать терпением | pazientare |
| gen. | обладать тонким вкусом | aver il palato fine (в отношении еды) |
| gen. | обладать тонким слухом | sentir nascere l'erba |
| gen. | обладать тонким слухом | aver le orecchie lunghe |
| gen. | обладать хорошим аппетитом | essere di buona dentatura |
| gen. | обладать хорошим голосом | avere una buona voce |
| gen. | обладать хорошим здоровьем | essere in salute |
| gen. | обладать хорошим здоровьем | godere buona salute |
| gen. | обладать хорошим здоровьем | godere di buona salute |
| gen. | обладать хорошим характером | essere di indole buona |
| gen. | обладать хорошим чутьём | aver buon fiuto |
| gen. | обладать хорошими внешними данными | avere bella presenza |
| gen. | обладать чувством равновесия | aver un bell'appiombo (о балерине) |
| gen. | обладать чудодейственной силой | avere una forza prodigiosa |
| gen. | обладать чудодейственной силой | avere virtu miracolose |
| gen. | обладать чудодейственной силой | avere virtu taumaturgiche |
| gen. | обладать широкой эрудицией | possedere molta dottrina |
| fin. | обладать эксклюзивным правом | possedere l'esclusiva |
| fin. | обладать эксклюзивным правом | possedere un diritto in esclusiva |
| fin. | обладать эксклюзивным правом | detenere l'esclusiva |
| gen. | обладать ярко выраженным антиоксидантным действием | avere un pronunciato effetto antiossidante (massimo67) |
| gen. | обладать ёмкостью | stazzare |
| el.mach. | обладающий активным сопротивлением | resistivo |
| gen. | обладающий большим сроком службы | resistente nel tempo (massimo67) |
| med. | обладающий важными химическими и физическими свойствами | dotato di importanti proprietà chimiche e fisiche |
| gen. | обладающий гербом | blasonato (Avenarius) |
| math. | обладающий единственным циклом | uniciclico (о графе) |
| gen. | обладающий необыкновенными способностями | bionico (Taras) |
| med. | обладающий нормальным зрением | emmetropico |
| med. | обладающий нормальным зрением | emmetrope |
| gen. | обладающий образным языком | immaginifico (о поэте, писателе и т.п. Avenarius) |
| gen. | обладающий плохим зрением | difettoso negli occhi |
| med. | обладающий повышенной чувствительностью | ipersensibile |
| gen. | обладающий потенциальной силой | potenziato |
| phys. | обладающий силой притяжения | attrattivo |
| el. | обладающий сопротивлением | resistivo |
| fig., inf. | обладающий тонким нюхом | nasuto |
| gen. | обладающий тонким обонянием | sagace |
| fig., inf. | обладающий тонким чутьём | nasuto |
| gen. | обладающий чрезвычайной силой | bionico (в научной фантастике; dotato di forza e resistenza eccezionali (dal personaggio di una serie di telefilm, l'uomo bionico) Taras) |
| radio | обладающий электрическим сопротивлением | resistivo |
| med. | Препараты, обладающие свойствами антагонистов дофаминовых рецепторов | farmaci con proprietà di antagonismo dei recettori dopaminergici (massimo67) |
| econ. | продукт, обладающий низкой эластичностью | genere anelastico |
| law | суд, обладающий компетенцией рассматривать дело по существу | tribunale competente nel merito (суд, обладающий юрисдикционной компетенцией по существу дела; выносить решение по существу дела; Corte procede all'esame nel merito del ricorso massimo67) |
| econ. | товар, обладающий низкой эластичностью | genere anelastico |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| gen. | фильм не обладает художественными достоинствами | il film e privo di requisiti artistici |
| law | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| law | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata, da valere ad ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| gen. | эта трава обладает лечебными свойствами | questa erba ha in.di... medicamentose |
| gen. | я обладаю | posseggo (Catherine Shashkina) |
