| Russian | Italian |
| брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению | la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico |
| брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению | la convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico |
| в отношении которых совершаются нотариальные действия | nei cui confronti si effettuano attività notarili (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67) |
| в форме нотариального акта | in forma di pubblico istromento (Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante massimo67) |
| вне помещения нотариальной конторы | fuori sede (Валерия 555) |
| вне помещения нотариальной конторы | fuori dalla sede dello studio notarile (Валерия 555) |
| внёсенный в Реестр Нотариального Округа | iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile (Валерия 555) |
| заявление, заменяющее нотариальный акт | dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà (altalex.com SergeiAstrashevsky) |
| лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | costituito (costituita: La costituita, della cui identità personale io notaio sono certa, con il presente atto massimo67) |
| лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | comparente (AnastasiaRI) |
| нотариальная выписка | registrazione notarile |
| нотариальная контора | studio del notaio (gorbulenko) |
| нотариальная контора | studio notarile |
| нотариальная контора | studio di notaio |
| нотариальная контора | studio legale |
| нотариальная контора | 3 studio notarile, ufficio notarile, notariato (Simplyoleg) |
| нотариальная копия | copia notarile (копия заверена государственным нотариусом, нотариально заверенная копия mariya_arzhanova) |
| нотариальная палата | collegio notarile (Assiolo) |
| Нотариальная палата объединённых округов | Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di (massimo67) |
| нотариально заверенная сделка | scrittura pubblica (spanishru) |
| нотариально заверенная сделка | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| нотариально заверенная сделка | atto pubblico (spanishru) |
| нотариально заверенная сделка | atto notarile (spanishru) |
| нотариально заверенное заявление | asseverazione con giuramento (massimo67) |
| нотариально заверенное соглашение | scrittura pubblica (spanishru) |
| нотариально заверенное соглашение | atto pubblico (spanishru) |
| нотариально заверенное соглашение | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| нотариально заверенное соглашение | atto notarile (spanishru) |
| нотариально заверенный документ | atto pubblico (spanishru) |
| нотариально заверенный документ | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| нотариально заверенный документ | scrittura pubblica (spanishru) |
| нотариально заверенный документ | atto notarile (spanishru) |
| нотариально заверенный перевод | traduzione giurata (spanishru) |
| нотариально заверенный удостоверенный документ, сделка, соглашение | atto notarile, atto pubblico, scrittura privata autenticata, scrittura pubblica (Gli atti notarili possono essere atti pubblici o scritture private autenticate. L'atto pubblico deve essere redatto dal notaio, mentre la scrittura privata può essere redatta anche da altri (e precisamente da chiunque) massimo67) |
| нотариально засвидетельствованная копия | copia notarile (I. Havkin) |
| нотариально удостоверенная доверенность | procura notarile |
| нотариально удостоверенная сделка | atto pubblico (spanishru) |
| нотариально удостоверенная сделка | scrittura pubblica (spanishru) |
| нотариально удостоверенная сделка | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| нотариально удостоверенная сделка | atto notarile (spanishru) |
| нотариально удостоверенное завещание | testamento notarile |
| нотариально удостоверенное завещание | testamento pubblico |
| нотариально удостоверенное завещание | testamento per atto di notaio |
| нотариально удостоверенное соглашение | atto pubblico (spanishru) |
| нотариально удостоверенное соглашение | scrittura pubblica (spanishru) |
| нотариально удостоверенное соглашение | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| нотариально удостоверенное соглашение | atto notarile (massimo67) |
| нотариально удостоверенное частное соглашение | scrittura privata autenticata dal notaio (massimo67) |
| нотариально удостоверенный акт | atto notarile |
| нотариально удостоверенный документ | atto pubblico (spanishru) |
| нотариально удостоверенный документ | scrittura privata autenticata (spanishru) |
| нотариально удостоверенный документ | scrittura pubblica (spanishru) |
| нотариально удостоверенный документ | atto notarile (spanishru) |
| нотариальное действие | formalità notarile (мн. ч. - formalità notarili livebetter.ru) |
| нотариальное дело | pratica notarile |
| нотариальное право | diritto notarile (spanishru) |
| нотариальное удостоверение равнозначности | certificazione notarile di conformità (документа на бумажном носителе электронному оригиналу spanishru) |
| нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью | certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata (spanishru) |
| нотариальный акт | brevetto notarile (Швейцария Cos'è un brevetto notarile e a che scopo viene utilizzato? Il brevetto notarile è una forma di atto pubblico che può essere adottata tutte le volte che è necessaria una attestazione certificata per ragioni private o perché richiesto da una autorità. Нотариальный акт – документ, удостоверенный, выданный или засвидетельствованный нотариусом и внесенный в реестр нотариальных действий.: нотариально заверенное заявление massimo67) |
| нотариальный акт | atto di notorietà |
| нотариальный акт | ROG. (rogito Gellka) |
| нотариальный акт | istrumento |
| нотариальный архив | archivio notarile |
| нотариальный договор купли-продажи | atto notarile di trasferimento (gorbulenko) |
| нотариальный лист | foglio (состоит из 4 страниц по 25 строчек каждая livebetter.ru) |
| нотариальный округ | collegio notarile (SergeiAstrashevsky) |
| нотариальный округ | distretto notarile (gorbulenko) |
| нотариальный перевод | traduzione giurata (spanishru) |
| нотариальный сбор | onere notarile (Незваный гость из будущего) |
| перевод с нотариальным заверением | traduzione giurata (spanishru) |
| подлежать нотариальному удостоверению | essere soggetto alla certificazione notarile (mediante certificazione con atto pubblico notarile: La fotocopia di questo contratto è soggetta alla certificazione notarile. La rettifica mediante certificazione con atto pubblico notarile massimo67) |
| Реестр нотариального округа | Ruolo del Distretto Notarile (giummara) |
| реестр нотариальных актов | registro delle formalità (KatiaRimini) |
| реестр нотариальных действий | registro delle formalità (KatiaRimini) |
| реестр регистрации нотариальных действий | registro notarile |
| реестре регистрации нотариальных действий | repertorio (massimo67) |
| собственноручное заявление, заменяющее нотариально заверенное заявление | dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà (заявление, заверенное собственноручной подписью Нотариально заверенное заявление является официальным документом, в котором подлинность подписи заявителя засвидетельствована нотариусом. ... Подпись под заявлением ставится заявителем собственноручно в присутствии нотариуса massimo67) |
| совмещённая нотариальная контора нотариальная контора Пети и Васи | studio associato dei notai (massimo67) |
| составитель нотариального акта | rogatore |
| составлять нотариальный акт | rogare |
| член коллегии нотариального округа | iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile (Валерия 555) |
