| Russian | Italian |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | evoluzione diritti (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | sentiero diritti (обозначение цены акции) |
| более высокая цена новой эмиссии ценных бумаг | sovrapprezzo di emissione |
| внедрение нового изделия | innovazione di prodotto |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам предприятия | sottoscrizione riservata agli azionisti (по цене ниже рыночной) |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам предприятия | emissione riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | rifinanziamento |
| группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | giuria dei consumatori |
| дата начала начисления процентного дохода по облигациям нового выпуска | data di inizio |
| деньги новой эмиссии | denaro fresco |
| доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione all'investimento |
| доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | inclinazione all'investimento |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг в целях рефинансирования | prerifinanziamento |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | rifinanziamento anticipato |
| затраты, связанные с переходом на новую продукцию | costo di trasformazione |
| издержки освоения нового предприятия | costo d'avviamento |
| издержки освоения нового предприятия | costo d'avvio |
| метод оценки реакции потребителей на новые изделия | metodo della giuria dei consumatori |
| мобилизация нового капитала | acquisizione di nuovo capitale |
| начать ведение бухгалтерского учёта на предприятии в новом отчётном периоде | aprire i libri |
| новая гарантия | riassicurazione |
| новая индустриальная страна | paese di nuova industrializzazione |
| новая лира | lira pesante |
| новая лира | lira nuova |
| новая прогрессивная и перспективная отрасль | secondaria emergente |
| новая промышленно развитая страна | nuovo paese industriale |
| новые компании впервые выходящие на рынок | nuove imprese |
| новые предприятия впервые выходящие на рынок | nuove imprese |
| новые фирмы впервые выходящие на рынок | nuove imprese |
| новый заказ | ordinativo nuovo |
| новый заказ | nuova ordinazione |
| новый международный экономический порядок | nuovo ordine economico mondiale |
| новый международный экономический порядок | nuovo ordine economico internazionale |
| новый пенни | nuovo penny (мелкая разменная монета, введённая в 1971 г. в Великобритании; равна 1/100 фунта стерлингов) |
| новый период | nuovo periodo |
| новый протекционизм | nuovo protezionismo |
| новый работник | novizio |
| новый синдикализм | nuovo unionismo |
| новый синдикализм | nuovo sindacalismo |
| новый счёт | conto nuovo |
| новый товар, приобретаемый взамен старого | bene offerto in permuta |
| облигации с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | titoli coniglietto |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con warrant |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | cum warrant |
| образование новых компаний | formazione di nuove imprese |
| образование новых предприятий | formazione di nuove imprese |
| образование новых фирм | formazione di nuove imprese |
| операция замены полностью использованного купона на новый | affogliamento (который прилагается к ценной бумаге на предъявителя) |
| отдел новых изделий | servizio nuovi prodotti |
| отдел разработки новых видов продукции | reparto avanzamento produzione |
| первоначальное публичное предложение акций нового общества | offerta iniziale al pubblico |
| первоначальное публичное предложение акций нового предприятия | offerta iniziale al pubblico |
| первоначальное публичное предложение акций нового предприятия | emissione pubblica iniziale |
| перевод офиса на новое место | spostamento di sede |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | lettera di scuse |
| погашение существующей задолженности путем выпуска нового займа | rifinanziamento |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | profondita di un mercato |
| права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг | spezzatura di diritto di opzione |
| право акционера на участие в акционерном капитале предприятия путём приобретения новых акций в течение неограниченного периода времени | diritto di partecipazione azionaria |
| право владельца акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право владельца акций на акции новой эмиссии | diritto d'opzione |
| право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право держателя акций на акции новой эмиссии | diritto d'opzione |
| предложение новых акций акционерам общества | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предложение новых акций акционерам предприятия | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах | offerta di vendita all'asta |
| "признание" новых продуктов | accettazione di nuovi prodotti |
| приток новых кадров | ingresso di nuove leve |
| проверять новое изделие на рынке | esperimentare un nuovo prodotto sul mercato |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | piano di reinvestimento dei dividendi |
| программа по созданию новых рабочих мест | programma per la creazione di posti di lavoro |
| публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров | emissione con modello rosa |
| публичный выпуск новых акций | emissione pubblica di azioni |
| публичный выпуск новых акций | emissione pubblica |
| публичный выпуск новых акций | emissione primaria |
| "разводнение" акционерного капитала путём выпуска новых акций | diluizione del capitale azionario |
| разница между стоимостью приобретения ценных бумаг новой эмиссии и ценой их публичной продажи | plusvalenza di sottoscrizione |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | commissione d'emissione |
| разработка новых финансовых инструментов и методов | ingegneria finanziaria |
| разработка новых финансовых методов | innovazione finanziaria |
| распространение новой технологии | diffusione tecnologica |
| распространение новой технологии | diffusione di tecnologie |
| рост предприятия за счёт новых инвестиций | crescita interna |
| рост предприятия за счёт новых капиталовложений | crescita interna |
| синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di vendita |
| синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di collocameto titoli |
| смета на разработку и освоение производства новой продукции | budget di progetto |
| создание новых компаний | formazione di nuove imprese |
| создание новых предприятий | formazione di nuove imprese |
| создание новых фирм | formazione di nuove imprese |
| стоимость выпуска новых ценных бумаг | costo di lancio |
| сумма компенсации, выплачиваемой новым странам Европейского экономического сообщества в переходный период | montante compensativo di accesso |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento azionario |
| финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento mediante emissione di azioni |
| ценная бумага новой котировки | titolo di nuova quotazione |
| экономика новых индустриальных стран | economie dei paesi di nuova industrializzazione |
