 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | ни в бога, ни в чёрта не верить | non credere neanche all'aceto |
| gen. | ни черта | neanche un'acca |
| gen. | ни черта! | un corno! |
| gen. | ни черта! | un fico secco! |
| inf. | ни черта | accidente (qui non ci si vede un accidente здесь ни черта не видно Nuto4ka) |
| inf. | ни черта | piffero (non capisci un piffero! IreneBlack) |
| inf. | ни черта | accidente (qui non ci si vede un accidente — здесь ни черта не видно Nuto4ka) |
| gen. | ни черта | nulla |
| gen. | ни черта не знать | non saper una maledetta |
| inf. | ни черта не понимать | non capire una maledetta |
| inf. | ни черта не понимать | non capire un accidente |
| inf. | ни черта не понимаю | non ci capisco un accidente |
| gen. | ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться | non valere un corno |
| gen. | ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться | non valere un fico secco |
| gen. | он ни черта не понимает | non capisce un accidente |
| inf. | он ни черта не сделал | non ha fatto un accidente |
| inf. | он ни черта не смыслит | non capirisce un accidente |