| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в его движениях сквозило некоторое беспокойство | i suoi movimenti tradivano una certa inquietudine |
| inf. | в некоторой степени | per certi versi (gorbulenko) |
| gen. | в некоторой степени | per qualche verso (spanishru) |
| gen. | в некотором роде | in un certo qual senso |
| gen. | в некотором роде | per certi versi (spanishru) |
| gen. | в некотором роде | per qualche verso (spanishru) |
| gen. | в некотором роде | in un certo qual modo |
| law | в некоторых случаях | in determinati casi (massimo67) |
| math. | в некоторых случаях | in alcuni casi |
| gen. | в некоторых случаях | in certi incontri |
| lat., law | в течение некоторого времени | ad interim |
| gen. | в течение некоторого времени | in ragione del tempo (massimo67) |
| gen. | в течение некоторого времени | da tempo (tania_mouse) |
| gen. | везёт же некоторым! | beati loro! (Assiolo) |
| gen. | везёт же некоторым! | beato te! (Assiolo) |
| gen. | вкрались некоторые ошибки | sono sottentrati alcuni errori |
| gen. | внести некоторые улучшения | apportare qualche miglioramento |
| gen. | выждать некоторое время | temporeggiare (L'oltraggio era servito! Per tutta risposta, le autorità ecclesiastiche scelsero di temporeggiare... I. Havkin) |
| gen. | дать некоторые пояснения | dare qualche ragguaglio |
| gen. | дать некоторые сведения | dare qualche ragguaglio |
| inf. | до некоторой степени | per certi versi (gorbulenko) |
| gen. | до некоторой степени | tanto quanto |
| gen. | до некоторой степени | in certo modo |
| gen. | до некоторой степени | fin a un certo punto |
| gen. | до некоторой степени | in una certa misura |
| gen. | до некоторой степени | fino a un certo punto |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций бухгалтерский учёт, связь, вычислительная сеть корпораций | outsourcing (intao) |
| law | залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilegio speciale immobiliare |
| gen. | замечать некоторые неполадки в работе | si nota qualche manchevolezza nel lavoro |
| gen. | иметь некоторое значение | essere non senza importanza |
| math. | комплекс качеств некоторого понятия | comprensione |
| lit. | мантия, накидка вождя у некоторых южноафриканских племён | karross (Vikipedia) |
| gen. | на некотором расстоянии | a una certa distanza |
| gen. | наряду с некоторыми другими | tra gli altri (massimo67) |
| gen. | не переносить некоторых вещей | non potere smaltire certe cose |
| gen. | некоторое время | un certo tempo |
| gen. | некоторое время назад | recentemente (spanishru) |
| gen. | некоторое время спустя | un po' dopo |
| gen. | некоторое время тому назад | tempo indietro |
| sicil. | некоторое время тому назад | antura (Yanick) |
| gen. | некоторое время тому назад | tempo fa |
| gen. | некоторое количество | alquanto |
| gen. | некоторое представление | nozioncella (о+P) |
| math. | некоторое число | un numero qualunque |
| gen. | некоторые вещи | alcune cose (Soulbringer) |
| gen. | некоторые говорят | certi dicono... |
| gen. | некоторые говорят | alquanti dicono |
| comp., MS | Некоторые друзья | Alcuni amici |
| gen. | некоторые из них | alcuni di loro |
| gen. | некоторые причины | alcune ragioni |
| gen. | некоторые фильмы понравились | alcuni film ci son piaciuti |
| gen. | некоторые это знали | alcuni lo sapevano |
| gen. | некоторым образом | in un certo senso |
| gen. | некоторым образом | in qualche modo |
| fig. | некоторых недостатков не скроешь | certi difetti non sono ricopribili |
| gen. | неясно произносить некоторые буквы | rimangiarsi le lettere |
| gen. | он имеет некоторый опыт | ha una certa esperienza |
| gen. | он позволяет себе некоторые вольности | si permette alcune liberta (в обращении) |
| econ. | освобождение от пошлины некоторых категорий товаров | franchigia oggettiva |
| gen. | отложить некоторую сумму денег | accantonare una somma |
| med. | относящийся к некоторым аномалиям развития | innato |
| med. | относящийся к некоторым конституциональным особенностям | innato |
| med. | относящийся к некоторым психическим особенностям | innato |
| fin. | пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти | pensione di reversibilita |
| gen. | по мнению некоторых авторов | secondo certi autori |
| fin. | покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | accordo di riacquisto inverso |
| gen. | понаблюдать некоторое время | stare ad osservare per qualche tempo |
| gen. | предпослать некоторые замечания | premettere alcune considerazioni |
| gen. | привести некоторые места из книги | stralciare alcuni passi dal libro |
| gen. | пройти некоторое расстояние | coprire una certa distanza |
| gen. | процитировать некоторые места из книги | stralciare alcuni passi dal libro |
| gen. | с некоторого времени... | da tempo in qua che... |
| gen. | с некоторыми ограничениями | con certe riserve |
| gen. | с некоторых пор | da qualche tempo in qua |
| gen. | с некоторых пор | da un po' di tempo |
| gen. | с некоторых пор | da. un certo tempo |
| gen. | с некоторых пор | da qualche tempo (in qua) |
| math. | связанный с некоторым направлением | direzionale |
| st.exch. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | accordo pronti contro termine |
| gen. | спустя через некоторое время | successivamente (I. Havkin) |
| gen. | текстильное волокно, изготовленное из некоторых сортов крапивы | ortica (anirin) |
| context. | уже некоторое время | non da oggi (Natalie_apple) |
| gen. | через некоторое время | in ragione del tempo (massimo67) |
| gen. | через некоторое время | infra qualche tempo |
| gen. | через некоторое время | fra poco |
| gen. | через некоторое время | di qui a poco |
