| Subject | Russian | Italian |
| fin. | арендатор, незаконно удерживающий арендованное имущество | locatario in sofferenza (несмотря на истечение срока аренды и вопреки воле арендодателя) |
| bank. | банковская компьютерная программа для выявления подозрительных операций и незаконных схем | GIANOS (Generatore Indici di Anomalia per Operazioni Sospette Ying) |
| dipl. | борьба с незаконным ловом рыбы | lotta contro la pesca illegale (gorbulenko) |
| law | возмещение за за незаконное содержание под стражей | riparazione per ingiusta detenzione (компенсации несправедливо осужденным: la legge determina le condizioni e i modi per la riparazione degli errori giudiziari”, la riparazione per ingiusta detenzione massimo67) |
| law | восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением | riammissione in servizio del lavoratore illegittimamente allontanato (In sede di esecuzione dell'ordine del giudice di reintegrazione o riammissione in servizio; reintegrazione nel posto di lavoro; восстановлении на работе незаконно уволенного работника' Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением: riammissione in servizio del prestatore di lavoro illegittimamente licenziato; riammissione al lavoro debba avvenire esclusivamente nello stesso posto di lavoro e nella stessa sede; L'ottemperanza del datore di lavoro all'ordine giudiziale di riammissione in servizio; obbligo in capo al datore di lavoro di riammettere il dipendente in azienda assegnandogli le mansioni che svolgeva al momento dell ... massimo67) |
| law | делать незаконным юридический акт | viziare il contenuto di un atto giuridico |
| law | для незаконных целей | per obiettivi illeciti (gorbulenko) |
| law | заведомо незаконный арест | arresto arbitrario |
| law | заведомо незаконный арест | arresto abusivo |
| gen. | законные и незаконные средства | mezzo i leciti e illeciti |
| law | заниматься незаконной деятельностью | svolgere attività illecite |
| econ. | заниматься незаконными операциями | trafficare |
| law | изготовление и торговля изделиями, продукцией, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака | uso e commercio di marchi о segni distintivi contraffatti (massimo67) |
| law | изготовление продукции, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака | contraffazione (massimo67) |
| law | имущество, полученное незаконным путём | beni illecitamente acquistati |
| law | имущество, приобретённое незаконным путём | beni illecitamente acquistati |
| law | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale (massimo67) |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | capsula di garanzia |
| fin. | коммерсанты, осуществляющие незаконную розничную торговлю на рынках | abusivi |
| fin. | коммерсанты, осуществляющие незаконную розничную торговлю на улицах | abusivi |
| law | легализация незаконных доходов | riciclaggio (massimo67) |
| econ. | место незаконной торговли | botteghino |
| econ. | незаконная биржа | borsa illegale |
| econ. | незаконная биржа | borsa piccola |
| law | незаконная деятельность | attività illecita |
| fin. | незаконная деятельность | pratica illecita |
| gen. | незаконная деятельность | attivita illecite (Himera) |
| fin. | незаконная деятельность предприятия после того, как на нём была начата процедура ликвидации | esercizio in frode dei creditori |
| gen. | незаконная миграция | immigrazione irregolare (L'immigrazione illegale (o immigrazione clandestina o immigrazione irregolare) è l'ingresso o il soggiorno di cittadini stranieri in violazione delle leggi massimo67) |
| gen. | незаконная миграция | immigrazione illegale (L'immigrazione illegale (o immigrazione clandestina o immigrazione irregolare) è l'ingresso o il soggiorno di cittadini stranieri in violazione delle leggi massimo67) |
| law | незаконная миграция | migrazione illegale, migrazione clandestina (kim71) |
| gen. | незаконная миграция | migrazione clandestina (L'immigrazione illegale (o immigrazione clandestina o immigrazione irregolare) è l'ingresso o il soggiorno di cittadini stranieri in violazione delle leggi massimo67) |
| econ. | незаконная подпись | firma illegale |
| econ. | незаконная пошлина | dazio proibito |
| econ. | незаконная практика | uso illegale |
| law | незаконная продажа земли отдельными участками | lottizzazione abusiva |
| gen. | незаконная свалка | discarica abusiva (Assiolo) |
| law | незаконная сделка | negozio illecito (massimo67) |
| fin. | незаконная сделка вне биржи | operazione del dopoborsa |
| law | незаконная торговля | commercio illecito |
| gen. | незаконная торговля | scambi illegali (commercio illegale di merci proibite; Come vengono sanzionati gli scambi commerciali dell'UE con la Russia; usi illegali e gli scambi illegali in rete massimo67) |
| law | незаконная торговля | traffico illegale |
| gen. | незаконная торговля | mercimonio (Avenarius) |
| law | незаконная финансовая операция | operazione finanziaria illecita |
| fin. | незаконно вывести | trafugare |
| econ. | незаконно вывести капиталы за границу | trafugare capitali all'estero |
| law | незаконно добытые доказательства | prove illegittimamente acquisite |
| law | незаконно добытые доказательства | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge |
| law | незаконно завладеть недвижимостью | usurpare un immobile |
| law | незаконно захватывать | usurpare (I. Havkin) |
| law, copyr. | незаконно изготавливать копии | piratare (Avenarius) |
| fin. | незаконно используемая рабочая сила | manodopera clandestina |
| econ. | незаконно используемая рабочая сила | manipolazione clandestina |
| law, copyr. | незаконно копировать | piratare (программного обеспечения, фильмов и т.п. Avenarius) |
| law | незаконно нажитое имущество | beni illecitamente acquistati |
| law | незаконно нажитые средства | prodotto del reato (spanishru) |
| inet. | незаконно получать доступ | smanettare (в защищённую систему Taras) |
| law | незаконно полученные налоги | indebito tributario |
| gen. | незаконно построенный | abusivo (casa abusiva Avenarius) |
| law | незаконно присвоенное | maltolto (È ora di restituire il maltolto Avenarius) |
| fin. | незаконно присвоить | sottrarre |
| gen. | незаконно присвоить | appropriarsi indebitamente |
| fin. | незаконно присвоить средства | sottrarre fondi |
| gen. | незаконно разведённый костёр | falo abusivo (незаконный костёр: штраф за незаконное разведение костра; Una forte esplosione si è verificata durante l'accensione di un falò organizzato (realizzato, in seguito all'accensione di un falò abusivo) abusivamente per strada in occasione del giorno di san ...; tre denunciati e feriti per il falò abusivo massimo67) |
| law | незаконно распоряжаться чужими денежными средствами | disporre arbitrariamente di denaro altrui |
| gen. | незаконно хранить | detenere |
| econ. | незаконное взвинчивание цен | maggiorazione abusiva dei prezzi |
| econ. | незаконное взвинчивание цен | maggiorazione abusiva |
| fin. | незаконное включение | inclusione indebita |
| econ. | незаконное владение | possesso illegittimo |
| law | незаконное владение | possesso illecito |
| gen. | незаконное вмешательство в частную жизнь | interferenze illecite nella vita privata (L'articolo 615 bis del codice penale, rubricato " Interferenze illecite nella vita privata" recita: "Chiunque, mediante l'uso di strumenti di ripresa visiva o sonora, si procura indebitamente notizie o immagini attinenti alla vita privata svolgentesi nei luoghi indicati nell'articolo 614 massimo67) |
| law | незаконное воспроизведение | riproduzione illecita |
| law | незаконное воспроизведение | riproduzione abusiva |
| law | незаконное воспроизведение чужого произведения | riproduzione illecita dell'opera altrui |
| law | незаконное вскрытие | manomissione (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| econ. | незаконное вскрытие пломб | violazione dei sigilli |
| fin. | незаконное вступление | ingresso illegale |
| econ. | незаконное действие | illecito |
| law | незаконное завладение чужим имуществом | impossessamento illecito dei beni altrui |
| law | незаконное заключение под стражу и лишение свободы | ingiusta detenzione (risarcimenti o di indennizzi in relazione a danni per fatti considerati dalla legge come reati contro la persona o per ingiusta detenzione massimo67) |
| law | незаконное занятие профессией | esercizio abusivo di una professione |
| law | незаконное изготовление взрывчатых веществ | fabbricazione abusiva di materie esplodenti |
| law | незаконное изготовление оружия | fabbricazione non autorizzata di armi |
| law | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida (pincopallina) |
| fin. | незаконное использование наименования банка | denominazione bancaria abusiva |
| fin. | незаконное использование фирменных обозначений | contraffazione |
| law | незаконное лишение | indebita limitazione di libertà personale |
| law | незаконное лишение свободы | sequestro di persona |
| law | Незаконное лишение свободы | indebita limitazione di libertà personale (massimo67) |
| law | незаконное лишение свободы | ingiusta detenzione |
| gen. | незаконное ношение оружия | detenzione abusiva di armi |
| law | незаконное ношение оружия | porto abusivo di armi |
| gen. | незаконное ношение оружия | delazione d'armi |
| fin. | незаконное обогащение | arricchimento senza causa |
| law | незаконное обогащение | arricchimento illecito (pippo) |
| law | незаконное ограничение | indebita limitazione di libertà personale |
| law | незаконное основание | causa illecita |
| fin. | незаконное получение кредита в банке | mendacio bancario e falso interno (путём подачи ложной информации о своём финансовом состоянии) |
| law | незаконное правительство | governo illegittimo |
| fin. | незаконное присвоение | sottrazione |
| econ. | незаконное присвоение | appropriazione indebita |
| law | незаконное присвоение | appropriazione illeggittima |
| law | незаконное присвоение | usurpazione (I. Havkin) |
| fin. | незаконное присвоение государственных средств | peculato |
| fin. | незаконное присвоение денег | sottrazione di denaro |
| law | незаконное происхождение | provenienza illecita |
| gen. | незаконное происхождение | bastardaggine (Avenarius) |
| law | незаконное проникновение в жилище | illecita introduzione nell'alloggio (massimo67) |
| law | незаконное проникновение в помещение | illecita introduzione nell'alloggio (жилое massimo67) |
| law | незаконное разделение земельного участка | lottizzazione abusiva |
| law | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению | evasione fiscale (massimo67) |
| fin. | незаконное средство | mezzo illegittimo |
| construct. | незаконное строительство | abusivismo edilizio (spanishru) |
| law | незаконное увольнение | licenziamento illegittimo |
| law | незаконное увольнение | licenziamento ingiustificato (licenziamento ingiustificato, non sorretto cioè da giusta causa massimo67) |
| fin. | незаконное увольнение | licenziamento illecito |
| fin. | незаконное увольнение | licenziamento ingiustificato |
| fin. | незаконное увольнение | licenziamento senza giusta causa |
| law | незаконное увольнение | licenziamento abusivo (без действительного и серьёзного основания или при обстоятельствах, свидетельствующих о недоброжелательности нанимателя) |
| law | незаконное удержание | ritenzione illecita della cosa (massimo67) |
| law | незаконное удержание ребенка | trattenimento illecito del minore (La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (it) Convenzione
sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Sv): reato di sottrazione e trattenimento del minore all'estero massimo67) |
| law | незаконное употребление | uso illecito |
| law | незаконное финансирование политических партий | finanziamento illecito dei partiti |
| gen. | незаконное хранение | detenzione |
| gen. | незаконное хранение оружия | detenzione abusiva di armi |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | gruppi armati irregolari (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | gruppi armati illegali (Andrey Truhachev) |
| law | незаконные действия | surrezione |
| corrupt. | незаконные деньги | denaro illecito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | незаконные доходы | guadagni indebitili |
| gen. | незаконные операции | traffico |
| gen. | незаконные поставки воюющей стороне | contrabbando di guerra |
| gen. | незаконные требования | pretese illegittime |
| gen. | незаконные эмигранты | clandestini (Janetta Astakhova) |
| fin. | незаконный акт | atto illegale |
| law | незаконный арест | arresto illegale |
| gen. | незаконный арест | arresto arbitrario |
| gen. | незаконный бизнес | traffico |
| econ. | незаконный выброс | scarico abusivo |
| gen. | незаконный выброс мусора | sversamento illegale (vpp) |
| econ. | незаконный договор | contratto illegale |
| econ. | незаконный доход | guadagno indebito |
| law | незаконный доход | profitto illecito |
| law | незаконный захват воздушных судов | pirateria aerea |
| law | незаконный захват предприятия | arbitraria invasione di un'azienda |
| econ. | незаконный захват собственности | occupazione illegale di proprieta |
| inf. | незаконный наём рабочих на уборку урожая или иную работу за очень низкую заработную плату через агента | caporalato (как итальянцев так и иностранцев; spec. nell'Italia meridionale, sistema di sfruttamento della manodopera agricola, reclutata illegalmente da intermediari e pagata al di sotto del minimo previsto dalla legge Taras) |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | pesca illegale, non dichiarata e non documentata |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | pesca illegale, non dichiarata e non documentata |
| law | незаконный обмен | scambio illecito |
| gen. | незаконный оборот | mercimonio (Avenarius) |
| law | незаконный оборот наркотиков | narcotraffico |
| gen. | незаконный приказ | comando iniquo |
| law | незаконный проступок | illegalità |
| econ. | незаконный сброс | scarico abusivo |
| law | незаконный сбыт взрывчатых веществ | commercio abusivo di materie esplodenti |
| law | незаконный сбыт оружия | commercio non autorizzato di armi |
| cleric. | незаконный собор | conciliabolo (concilio ecclesiastico irregolare indetto da chi non ne ha l’autorità o tenuto da scismatici Avenarius) |
| law | незаконный торговец | trafficante |
| gen. | незаконный эмигрант | clandestino |
| gen. | незаконными средствами | con mezzi indebitili |
| fin. | осуществление незаконной деятельности в области кредитования без соответствующего разрешения Банка Италии | esercizio abusivo del credito |
| gen. | по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | antidroga (alesssio) |
| law | полагать незаконным | ritenere illegittimo (giummara) |
| econ. | получение незаконным путём кредита | ottenimento abusivo di credito |
| law | предметы незаконного происхождения | oggetti di provenienza illecita |
| gen. | признавать незаконным | invalidare |
| econ. | признание незаконным | invalidazione |
| law | признание незаконным | invalidizione |
| gen. | признание незаконным | invalidamento |
| fin. | присвоение денежных средств незаконным путём | malversazione |
| law | причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| gen. | противодействие легализации незаконно полученных денежных средств | antiriciclaggio (massimo67) |
| law | противодействие легализации отмыванию незаконных доходов | lotta contro il riciclaggio (riciclaggio di proventi illeciti; legalizzare i proventi derivanti da attività illecite: Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario massimo67) |
| gen. | противодействие легализации незаконных доходов | antiriciclaggio (massimo67) |
| law | противоправный явно незаконный | chiaramente illecito (massimo67) |
| law | противоправный явно незаконный | manifestamente illegittimo illecito (massimo67) |
| law | снос незаконно возведённого строения | demolizione di una costruzione abusiva |
| law | сносить незаконно возведённое строение | demolire una costruzione abusiva |
| law | собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene |
| law | совершить незаконное действие | commettere un atto illecito (massimo67) |
| law | совершить незаконное действие | commettere un'illegalità |
| law | совершить незаконный проступок | commettere un'illegalità |
| econ. | торговать чем-л. незаконно | fare botteghino |
| fin. | торговцы, осуществляющие незаконную розничную торговлю на рынках | abusivi |
| fin. | торговцы, осуществляющие незаконную розничную торговлю на улицах | abusivi |
| gen. | человек, незаконно проникнувший в чей-л. дом | intruso (Taras) |
| law | явно незаконный | manifestamente illegale (massimo67) |
