| Subject | Russian | Italian |
| fin. | биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени | speculatore di borsa valori (напр. в течение дня) |
| gen. | блок небольших размеров | blocchetto (Шабатина) |
| gen. | быть в небольшом количестве | essere quattro gatti |
| econ. | в небольших количествах | in quantitativi minori |
| gen. | в небольшом масштабе | su piccola scala |
| gen. | в небольшом масштабе | in piccole proporzioni |
| gen. | в небольшом размере | in misura non rilevante |
| fish.farm. | вид небольшой рыбы,маленькая рыбка | go (ZenitPiterFan) |
| tech. | волокно с небольшой числовой апертурой | fibra a piccola apertura numerica (в волоконной оптике) |
| med. | выведение конкремента из мочевого пузыря через растянутый небольшой разрез | litotonia |
| gen. | вызывать небольшую трещину | incrinare (на стекле и т.п.) |
| gen. | выпадение атмосферных осадков небольшой интенсивностью | leggera piovosita (massimo67) |
| nautic. | гавань для небольших судов | mandracchio (Avenarius) |
| gen. | давать небольшую трещину | incrinarsi |
| gen. | дать небольшой довесок | offrire un piccolo contentino |
| gen. | дать небольшую отсрочку | dare un breve respiro |
| gen. | делать небольшую скидку | fare un po' di sconto (gorbulenko) |
| fin. | денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование небольших сумм | documento giustificativo di piccola cassa |
| gen. | животное небольших размеров | animale di piccola taglia (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| account. | журнал учёта расходования небольших сумм денег | registro di piccola cassa (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| gen. | за небольшим дело стало | non ci vuoi molto per... |
| gen. | за небольшим дело стало | ci manca poco per... |
| gen. | за небольшое вознаграждение | dietro un piccolo compenso |
| corp.gov. | заказ на небольшую сумму | ordine di acquisto di valore ridotto |
| gen. | здесь нужно сделать небольшое отступление | qui ci vuole una piccola digressione |
| construct. | известковый раствор с небольшим содержанием песка | calcina grassa |
| gen. | иметь небольшое значение | essere cosa di poco peso |
| gen. | иметь небольшой клочок земли | possedere poche zolle di terra |
| gen. | иметь небольшой кусок земли | possedere poche zolle di terra |
| tech. | кабель небольшой ёмкости | cavo di piccol apotenzialità |
| gen. | кило с небольшим | poco piu di un chilo |
| gen. | кило с небольшим | un chilo e passa |
| gen. | кило с небольшим | un chilo abbondante |
| fin. | концентрация банковской деятельности в руках небольшого числа крупных объединений | trust del denaro |
| gen. | кофе с небольшим количеством молока | caffe macchiato |
| gen. | маленький монстр, смешной человек небольшого роста | mostriciattolo (Fiordaliso) |
| gen. | между ними произошла небольшая размолвка | tra loro c'e entrata un po' di ruzza |
| fash. | модель сумки типа "небольшой саквояж" | bauletto (http://www.google.it/search?q=bauletto&hl=ru&biw=1272&bih=710&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cOEqTonbFsvHtAaa36z0Cw&ved=0CE8QsAQ размер сумки средний, формы скорее округлые, 2 ручки. такая сумка через плечо не носится. Излюбленная модель Louis Vuitton, а в сезоне 2011 и Furla Анастасия Фоммм) |
| gen. | напиток - кофе с небольшим количеством молока | macchiato (Aly19) |
| hist. | небольшая баллиста | manganella |
| gen. | небольшая баржа | navicello |
| gen. | небольшая бухта | calanca |
| gen. | небольшая бухта | cala |
| gen. | небольшая вешалка | fattorino |
| gen. | небольшая вилла | villino |
| gen. | небольшая возвышенность | poggio |
| gen. | небольшая выбоина | piccola buca (nel lastrico, ecc) |
| dial. | небольшая выбоина | tocca |
| gen. | небольшая выбоина | bucherella |
| st.exch. | небольшая высокоспециализированная брокерская фирма | boutique |
| gen. | небольшая высота | bassa altezza (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота | altezza bassa (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| gen. | небольшая гавань | porticciolo (Himera) |
| gen. | небольшая глубина | poco profonda profundità (I. Havkin) |
| gen. | небольшая глубина | profundità poco profonda (I. Havkin) |
| gen. | небольшая группа | gruppuscolo (Taras) |
| obs. | небольшая группа | gruzzolo (Avenarius) |
| gen. | небольшая группа | gruppetto (Taras) |
| gen. | небольшая длина | lunghezza corta (I. Havkin) |
| gen. | небольшая длина | corta lunghezza (I. Havkin) |
| gen. | небольшая должность | posticino |
| tech. | небольшая долина | valloncello |
| gen. | небольшая долина | valletta (Taras) |
| gen. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignetta (massimo67) |
| journ. | небольшая заметка в легком жанре | stelloncino (così detto in quanto è di solito sormontato da una stelletta o da un asterisco Avenarius) |
| gen. | небольшая запруда | pescaiuolo |
| gen. | небольшая карта, схема | cartina (ksuh) |
| gen. | небольшая карточка | schedina |
| nautic. | небольшая качка | rimpotio |
| gen. | небольшая квартира | minialloggo ([comp. di mini- e alloggio]. – Lo stesso che miniappartamento. erikkru) |
| dial. | небольшая корзинка | cavagne |
| cook. | небольшая "корзиночка" из блинного теста с яблочно-ореховой и шоколадной начинкой | crespella (ksuh) |
| gen. | небольшая крепость | castelletto |
| gen. | небольшая крепость | fortilizio |
| construct. | небольшая лестница | scalettine |
| construct. | небольшая лестница | scaletta |
| gen. | небольшая масса | poca massa (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | небольшая мышечная масса | poca massa muscolare (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | небольшая недоработка | difettuccio |
| gen. | небольшая одновесельная плоскодонка | battana |
| gen. | небольшая оплошность | un piccolo fallo |
| comp., MS | небольшая организация | piccola impresa |
| law, ADR | небольшая партия | piccola partita (I. Havkin) |
| gen. | небольшая площадь | piazzale |
| gen. | небольшая площадь в Венеции | campiello (Nuto4ka) |
| gen. | небольшая подправка | spuntino |
| gen. | небольшая подправка | ritocchino |
| gen. | небольшая полемика | scaramuccia |
| gen. | небольшая полоса | lembo (земли, моря, неба) |
| obs. | небольшая поляна | poscondola (Avenarius) |
| gen. | небольшая поправка | ritocchino |
| gen. | небольшая поправка | ritoccata |
| lit. | небольшая поэма | poemetto (Avenarius) |
| gen. | небольшая прибыль | guadagnuzzo |
| gen. | небольшая приходская церковь | prioria |
| gen. | небольшая прогулка | giretto |
| med. | небольшая простуда | infreddatura (Avenarius) |
| zool. | небольшая птичка | uccelletto (Taras) |
| zool. | небольшая птичка | uccellino (Taras) |
| construct. | небольшая решётка | graticola |
| gen. | небольшая роль | piccola parte (Himera) |
| gen. | небольшая рыболовная сеть | rezza |
| gen. | небольшая сила | debole forza (I. Havkin) |
| gen. | небольшая сила | forza debole (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | velocità lenta (I. Havkin) |
| journ. | небольшая статья | trafiletto (содержащая какую-л. новость, краткий комментарий и т.п. и набираемая особым шрифтом Avenarius) |
| tech. | небольшая тележка | carrellino |
| gen. | небольшая температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | небольшая температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| gen. | небольшая терраса | terrazzina |
| gen. | небольшая терраса | poggiolo |
| gen. | небольшая толщина | spessore sottile (I. Havkin) |
| gen. | небольшая толщина | sottile spessore (I. Havkin) |
| gen. | небольшая трещина | incrinatura |
| gen. | небольшая царапина | graffietto (Avenarius) |
| gen. | небольшая цена | prezzo modico |
| gen. | небольшая четырёхугольная подставка | quadricello (под статуэтку, вазу и т.п.) |
| gen. | небольшая ширина | larghezza stretta (I. Havkin) |
| gen. | небольшая ширина | stretta larghezza (I. Havkin) |
| obs. | небольшая шпага | spadaccino (Avenarius) |
| gen. | небольшая язва | ragade |
| gen. | небольшие вилы | forcella |
| gen. | небольшие двузубые вилы | forchetto |
| econ. | небольшие денежные сбережения | gruzzolo |
| gen. | небольшие осадки | leggera piovosita precipitazioni lievi (massimo67) |
| gen. | небольшие осадки | leggera piovosita (massimo67) |
| gen. | небольшие осадки | precipitazioni lievi (massimo67) |
| gen. | небольшие профессиональные хитрости | le malizie del mestiere (Taras) |
| fin. | небольшие расходы | poca spesa |
| gen. | небольшие сбережения | borsiglio |
| gen. | небольшими партиями | a piccole mandate |
| commer. | небольшое возрастание | leggera crescita (Sergei Aprelikov) |
| gen. | небольшое исключение | poca eccezione (Soulbringer) |
| gen. | небольшое количество | poco |
| gen. | небольшое количество | un poco |
| gen. | небольшое количество | ditata (взятое на палец; чего-л.) |
| fig. | небольшое количество | scampolo (чего-л. Avenarius) |
| gen. | небольшое количество | tantino |
| gen. | небольшое количество | po' |
| construct. | небольшое круглое окно | occhio |
| radio | небольшое магнето | magnetino |
| fin. | небольшое отделение банка | sportello leggero |
| st.exch. | небольшое падение курса ценных бумаг в рамках общей повышательной тенденции | flessione lieve |
| gen. | небольшое предприятия по производству сыра | сaseificio (Nel nostro caseificio si produce il formaggio di ottima qualità  google.com Grunskaya) |
| gen. | небольшое произведение | opuscolo |
| gen. | небольшое расстояние | poca distanza (pincopallina) |
| gen. | небольшое расстояние | breve distanza (pincopallina) |
| gen. | небольшое судно | imbarcazione |
| gen. | небольшое судно | battello |
| archit. | небольшое уширение колонны | entasi (на 1/3 ее высоты; необходимо для ликвидации оптического эффекта вогнутости колонны Avenarius) |
| gen. | небольшое ущелье | goletta |
| gen. | небольшой бар | baratto |
| reg.usg. | небольшой батон | sfilatino (Avenarius) |
| gen. | небольшой батон | filoncino (Avenarius) |
| construct. | небольшой брус | barretta |
| gen. | небольшой вес | leggero peso (I. Havkin) |
| gen. | небольшой вес | peso leggero (I. Havkin) |
| tech. | небольшой винный завод | cantina |
| gen. | небольшой глетчер | vedretta |
| fig. | небольшой дефект | neo |
| gen. | небольшой дефект | difetto occulto (Briciola25) |
| gen. | небольшой дождь | pioggia leggiera |
| construct. | небольшой дом | casetta |
| nautic. | небольшой донный невод | angamo |
| med. | небольшой жар | incalescenza |
| environ. | небольшой залив | insenatura (Узкая бухта, особенно морская) |
| gen. | небольшой залив | baia |
| gen. | небольшой замок | castelletto |
| gen. | небольшой запас | provvisioncella |
| gen. | небольшой заработок | guadagno mediocre |
| gen. | небольшой заступ | foraterra |
| fig. | небольшой изъян | neo |
| fash. | небольшой каблучок неважно, тонкий или толстый | tacchetto (Анастасия Фоммм) |
| gen. | небольшой карнавал | carnevalino (Avenarius) |
| obs. | небольшой концертный зал | ode |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | navetta (Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой космический челнок | navetta (Taras) |
| gen. | небольшой круг | formella (сыра) |
| hist. | небольшой круглый щит | rotella |
| econ. | небольшой магазин | negozio di piccole dimensioni |
| gen. | небольшой моток бечевки | mannello (Avenarius) |
| radio | небольшой мотор | motorino |
| construct. | небольшой насос | pompetta |
| gen. | небольшой недостаток | teca |
| fig. | небольшой недостаток | taccola |
| fig. | небольшой недостаток | neo |
| gen. | небольшой недостаток | un leggiero difetto |
| survey. | небольшой нивелир | livelletta |
| gen. | небольшой озноб | freddolino |
| construct. | небольшой оросительный канал | roggia (на севере Италии) |
| gen. | небольшой отрезок времени | contrattempo |
| gen. | небольшой отряд | manipolo (солдат и т.п.) |
| gen. | небольшой парик | posticcio (Avenarius) |
| gen. | небольшой парик | parrucchino (Avenarius) |
| gen. | небольшой парусник | navicello |
| gen. | небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | pausa caffe (в офисах, на конференциях Taras) |
| gen. | небольшой перец | pepino |
| gen. | небольшой плоский чемоданчик | valigetta (Taras) |
| gen. | небольшой подарок | la piccolezza del dono |
| gen. | небольшой помост | palchetto |
| gen. | небольшой посёлок | insediamento (Taras) |
| tech. | небольшой пресс | torchietto |
| gen. | небольшой промежуток времени | contrattempo |
| gen. | небольшой проступок | mancanza da poco |
| gen. | небольшой пруд | padule |
| construct. | небольшой прусский сомкнутый свод | voltina alla prussiana |
| met. | небольшой пруток | barretta |
| gen. | небольшой прыжок | salterello |
| gen. | небольшой расход | lieve spesa |
| commer. | небольшой рост | leggera crescita (Sergei Aprelikov) |
| construct. | небольшой свод | voltina |
| gen. | небольшой скромный подарок, сувенирчик | pensierino (crazy_mouse) |
| gen. | небольшой слой | straterello (Avenarius) |
| gen. | небольшой топор | manaiuola |
| gen. | небольшой топор | manaiola |
| construct. | небольшой туннель | cunicolo |
| gen. | небольшой участок земли | lotto di terreno |
| gen. | небольшой холод | freddolino |
| gen. | небольшой чан | tinello |
| gen. | небольшой чемодан | valigetta (Taras) |
| gen. | небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| hist. | небольшой шлем | zucchetto |
| hist. | небольшой шлем без забрала | zuccotto |
| hist. | небольшой щит | pelta (в виде полумесяца) |
| gen. | небольшой экскурс | scorribanda |
| fin. | организация с небольшим числом уровней руководства и ответственности | organizzazione piatta |
| gen. | от вексель на небольшую сумму | appuntino |
| gen. | от квитанция на небольшую сумму | appuntino |
| med. | относящийся к небольшому участку | zonulare |
| gen. | победа с небольшим перевесом | vittoria risicata (Taras) |
| sport. | победа с небольшим преимуществом | vittoria di misura (Avenarius) |
| sport. | победить с небольшим разрывом | vincere di misura |
| gen. | победить с небольшим разрывом | vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях) |
| law | подарок небольшой стоимости | donazione di modico valore |
| st.exch., econ. | покупать на бирже в небольших количествах акции одной и той же компании для увеличения акционерного капитала | rastrellare |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| law | преступление небольшой тяжести | reato di lieve entità (L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | reato minore (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | contravvenzione (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | reato di modesta gravita (massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | contravvenzione (alesssio) |
| med. | разделённый на небольшие гнёзда | loculare |
| med. | разделённый на небольшие полости | loculare |
| gen. | роса- небольшая разница | una gran differenza |
| gen. | роса- небольшая разница | una bella differenza |
| tech. | с небольшим энергопотреблением | a basso consumo di energia (massimo67) |
| gen. | сделать небольшое усилие | fare un mezzo sforzo |
| gen. | сделать с небольшой затратой | fare a poco |
| fin. | система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса | sistema dei tassi di cambio a parita slittante |
| tech. | стекло небольшого размера | vetrino |
| gen. | у него небольшая температура | ha qualche linea di febbre |
| fin. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | societa di credito al consumo |
| econ. | чек на небольшую сумму | assegno di piccolo taglio |
| mining. | штольня небольшой протяжённости | sottotecchia (Attonn) |
