| Russian | Italian |
| бойкий на язык | svelto di lingua |
| быть бойким на язык | aver la lingua mordace |
| быть бойким на язык | aver la lingua in bocca |
| быть несдержанным на язык | non aver peli sulla lingua |
| быть слабым на язык | non saper tenere a freno la lingua |
| быть слабым на язык | essere ciarliero |
| в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
| говорить на исковерканном языке | bestemmiare una lingua |
| говорить на исковерканном языке | sgrammaticare (a) |
| говорить на ломаном английском языке | parlare in inglese storpiato |
| говорить на ломаном языке | bestemmiare una lingua |
| говорить на ломаном языке | masticare una lingua |
| говорить на ломаном языке | borbottare |
| говорить на разных языках | non riuscire ad intendersi |
| говорить на разных языках | non intendersela uno con l'altro |
| говорить на хорошем литературном языке | parlar pulito |
| говорящий на креольском языке | creolofono (I. Havkin) |
| говорящий на родном языке | madrelingua (I. Havkin) |
| говорящий на хорватском языке | croatofono (alesssio) |
| двигаться на подобие языка | lingueggiare |
| держать язык на привязи | tener la lingua a casa |
| держать язык на привязи | tenere la bocca cucita |
| держать язык на привязи | tener la lingua a freno |
| документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания | atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa (massimo67) |
| дублировать на итальянский язык | doppiare in italiano |
| дублировать на русский язык | doppiare in russo |
| на итальянский язык | in italiano (Nuto4ka) |
| на родном языке | in sua favella |
| на чистом французском языке | in pretto francese |
| на языке | in termini di (Un errore grave della moviola giornalistica che si chiama in termini del web EPIC FAIL (полное фиаско) I. Havkin) |
| на языке журналистов | giornalisticamente (La Lega Nord per l'Indipendenza della Padania, meglio conosciuta come Lega Nord e giornalisticamente come il Carroccio, г un partito politico italiano... I. Havkin) |
| невоздержанность на язык | immoderatezza di lingua |
| невоздержанный на язык | linguacciuto |
| невоздержность на язык | immoderatezza di lingua |
| невоздержный на язык | linguacciuto |
| невоздержный на язык | lingua incontinente |
| он не сдержан на язык | ha la lingua sciolto a |
| он не сдержан на язык | e di lingua sciolto a |
| освобождаются от сдачи экзаменов на знание этого языка | sono esenti dagli esami di verifica della conoscenza di questa stessa lingua (massimo67) |
| острый на язык | lingua tagliente |
| острый на язык | lingua mordace |
| перевести на итальянский язык | ridurre in italiano |
| перевести на итальянский язык | rendere in italiano |
| перевести на русский язык | voltare in russo |
| перевести на какой-л. язык | tradurre in una lingua |
| перевести с одного языка на другой | tradurre da una lingua in un'altra |
| перевод на итальянский язык | volgarizzamento (с латинского или греческого) |
| перевод с итальянского на латинский язык | latinuccio |
| перевод с итальянского языка на русский | traduzione dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| переводить на итальянский язык | volgarizzare (с латинского или греческого) |
| переводить на латинский язык | latinita |
| переводить обратно на язык оригинала | ritradurre |
| переводить с русского языка на итальянский | tradurre dal russo in italiano (Nuto4ka) |
| писать на хорошем итальянском языке | scrivere in lingua prettamente italiana |
| писать на чистом литературном языке | purgatamente scrivere purgata |
| плохо говорить на чужом языке | parlucchiare |
| плохо говорить на каком-л. языке | masticare una lingua |
| плохо говорить на каком-л. языке | parlare male una lingua |
| плохо говорить на каком-л. языке | straziare una lingua |
| плохо говорить на каком-л. языке | parlare una lingua come una vacca spagnola (Lady_N) |
| плохо говорить на каком-л. языке | balbettare una lingua |
| плохо говорящие на родном языке | i mal parlanti |
| преподавание на родном языке | insegnamento nella lingua materna |
| программирование на языке высокого уровня | programmazione in un linguaggio di alto livello (armoise) |
| с итальянского языка на русский | dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| слова замерли у него на языке | gli mori la lingua in bocca |
| слова́ застыли на языке | le parole morirono sulle labbra |
| типун тебе на язык! | che ti prenda un accidente! |
| типун тебе на язык! | ti si secchi la lingua! |
| у него что на уме, то и на языке | ha il cuore sulla lingua |
| уметь говорить на двух языках | sapere parlare due lingue |
| фильм дублирован на русский язык | il film è doppiato in russo |
| хорошо говорить на каком-л. языке | parlare bene una lingua |
| хорошо говорящие на родном языке | i ben parlanti |
| школьное сочинение на латинском языке | latinuccio |
| это вертится у меня на кончике языка | ce l'hò sulla punta della lingua |
| это вертится у меня на языке | l'hò sulla punta della lingua |
| это слово вертится у меня на кончике языка | hò la parola sulla punta della lingua |
| это слово вертится у меня на языке | hò la parola sulla punta della lingua |
| это слово вертится у меня на языке | ho questa parola sulla punta della lingua |
| язык, на который выполняется перевод | lingua bersaglio (InspTra) |
| язык, на который делается перевод | lingua d'arrivo (Незваный гость из будущего) |
