| Russian | Italian |
| авансовая запись поступлений средств на счёт | accredito anticipato |
| активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| вклад на текущем счёте | deposito libero |
| вклад на текущем счёте | deposito a vista |
| внесение денег на счёт | versamento in contanti |
| внесение на счёт движения капиталов | accreditamento in conto capitale |
| возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| временный валютный счёт на период транзитной сделки | conto d'attesa commercio di transiti |
| выписывание счёта на проданную продукцию | fatturazione del venduto |
| выписывание счёта на товар | fatturazione di merce |
| выставление счёта на проданную продукцию | fatturazione del venduto |
| выставление счёта на товар | fatturazione di merce |
| гарантийный депозит, внесённый на счёт таможни для проведения возможных платежей | deposito cauzionale di rimozione |
| дата зачисления денег на банковский счёт | data di valuta |
| дефицит средств на текущем счёте | disavanzo del conto corrente |
| документ о подтверждении остатка на счёте | benestare (высылается банком клиенту с последующим возвратом с удостоверенным подтверждением второго) |
| заблокированный остаток на счёте | saldo congelato |
| заблокированный остаток на счёте | saldo bloccato |
| замороженный остаток на счёте | saldo bloccato |
| замороженный остаток на счёте | saldo congelato |
| зачисление дивидендов на счёт | accreditamento di dividendi |
| зачисление средств на валютный счёт | accreditamento in conto valutario |
| зачисление средств на текущий счёт | accreditamento in conto corrente |
| зачислить сумму на счёт | accreditare l'importo del versamento nel conto |
| метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте | metodo scalare |
| минимальный остаток на счёте | saldo minimo |
| налог на остаток денежных средств на расчетном счете | imposta di bollo (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | imputazione in conto capitale |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| невостребованный остаток на банковском счёте | saldo non richiesto |
| неликвидный остаток на счёте | saldo non liquido |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| остаток на банковском счёте | saldo in banca |
| остаток на банковском счёте | saldo di un conto bancario |
| остаток на банковском счёте | disponibilita bancaria |
| остаток на счёте | saldo di un conto |
| остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| остаток средств на счёте | saldaconto |
| остаток средств на счёте на определённый момент | consistenza del deposito |
| открытие банковского счёта на два или более лиц | cointestazione di un conto |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | sistema a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | contabilita industriale a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| отчисление на счёт движения капиталов | contributo in conto capitale |
| перевод на активные счета | trasferimento attivo |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| перевод средств на другой счёт | storno |
| переводить на счёт | trasferire in conto |
| перенос остатка счёта на следующий отчётный год | riporto a nuovo |
| переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare il saldo |
| переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare a nuovo |
| периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| подтверждение клиентом банка остатка на своём счёте | approvazione di estratto conto |
| поступление денежных средств на счёт | accredito (Блуждающий огонек) |
| поступление на счёт | messa in conto |
| поступления на банковский счёт | entrate su conto |
| поступления на банковский счёт | entrate in conto |
| превышение остатка на счёте | sorpasso di conto |
| превышение остатка на счёте | sorpasso |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| "рабочие" остатки на счетах | saldo operativo (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| "рабочие" остатки на счетах | saldo di funzionamento (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| "рабочий" остаток на счёте | disponibilita operativa (сумма, необходимая для повседневных расчётов) |
| расписка банка о зачислении денег на счёт | ricevuta d'accreditamento |
| сбережения на почтово-сберегательных счетах | risparmio postale |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика | anticipazione in conto corrente |
| сумма на счёте | valuta in conto |
| счёт, включающий налог на добавленную стоимость | fattura IVA |
| счёт, на который перечисляется заработная плата работника | conto salari e stipendi |
| счёт на куплю-продажу | fattura di compravendita |
| счёт на оплату | fattura proforma (gorbulenko) |
| счёт на период ликвидации общей аварии | conto di avaria generale |
| счёт на приобретённые товары | fattura acquisti |
| счёт на приобретённые товары | fattura d'acquisto |
| счёт на приобретённые товары | fattura per fornitura |
| счёт на приобретённые товары | fattura per acquisti |
| счёт на уплату налогов | cartella esattoriale |
| счёт-фактура на отправляемый товар | conto di volume (который вкладывается в каждую упаковку) |
| счёт-фактура на отправляемый товар | conto di cubatura (который вкладывается в каждую упаковку) |
| счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'esportazione |
| счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'estero |
| товар, на который выписан счёт | merce fatturata |
| "только на счёт покупателя" | per conteggio (надпись на банковском чеке) |
| "только на счёт получателя" | da accreditare (надпись на банковском чеке) |
| форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
