| Subject | Russian | Italian |
| fin. | авансовая запись поступлений средств на счёт | accredito anticipato |
| econ. | авансовая запись поступлений на счёт | accredito anticipato |
| fin. | активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| bank. | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | movimento a credito o movimento a debito (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.: sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito massimo67) |
| bank. | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | operazione attiva o passiva (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile. massimo67) |
| bank. | банковские чеки, выписанные на расчетный счёт | assegni bancari tratti sul conto (massimo67) |
| fin. | банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| gen. | быть на плохом счёту | essere mal apprezzato |
| gen. | быть на плохом счёту | essere mal quotato |
| gen. | быть на хорошем счету | esser benveduto da qd (у кого-л.) |
| gen. | быть на хорошем счёту | essere ben apprezzato |
| gen. | быть на хорошем счёту | essere ben quotato |
| econ. | вклад на валютный счёт | deposito valutario |
| fin. | вклад на текущем счёте | deposito a vista |
| fin. | вклад на текущем счёте | deposito libero |
| econ. | вклад на текущем счёте | deposito in conto corrente |
| econ. | вклад на текущий счёт | deposito in conto corrente |
| econ. | внесение денег на банковский счёт | versamento nel conto bancario |
| fin. | внесение денег на счёт | versamento in contanti |
| fin. | внесение на счёт движения капиталов | accreditamento in conto capitale |
| gen. | вносить денежную сумму на счёт | effettuare un deposito (ulkomaalainen) |
| law | вносить на текущий счёт | accreditare in conto corrente |
| fin. | возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| account. | восстанавливать сумму на счёте | reinserire |
| fin. | временный валютный счёт на период транзитной сделки | conto d'attesa commercio di transiti |
| law | выдача клиенту банка остатка денежных средств на счёте или его перечисление на другой счёт | liquidazione del saldo |
| econ. | выписка счёта на самого себя | autofatturazione |
| fin. | выписывание счёта на проданную продукцию | fatturazione del venduto |
| fin. | выписывание счёта на товар | fatturazione di merce |
| fin. | выставление счёта на проданную продукцию | fatturazione del venduto |
| econ. | выставление счёта на самого себя | autofatturazione |
| fin. | выставление счёта на товар | fatturazione di merce |
| fin. | гарантийный депозит, внесённый на счёт таможни для проведения возможных платежей | deposito cauzionale di rimozione |
| econ. | дата зачисления денег на банковский счёт | giorno di valuta |
| fin. | дата зачисления денег на банковский счёт | data di valuta |
| gen. | дата зачисления денег на банковский счёт | data di versamento (zhvir) |
| econ. | денежная наличность на текущем счёте | disponibilita in conto corrente |
| econ. | дефицит средств на счёте капиталов | disavanzo del conto capitale |
| fin. | дефицит средств на текущем счёте | disavanzo del conto corrente |
| econ. | дефицит средств на текущем счёте | disavanzo corrente |
| fin. | документ о подтверждении остатка на счёте | benestare (высылается банком клиенту с последующим возвратом с удостоверенным подтверждением второго) |
| gen. | жить на чужой счет | vivere a ufo |
| gen. | жить на чужой счет | vivere a sbafo |
| gen. | жить на чужой счет | vivere a scrocco |
| gen. | жить на чужой счёт | mangiare il pane a ufo |
| gen. | жить на чужой счёт | vivere dell' altrui |
| gen. | жить на чужой счёт | mangiar alle costole di qd |
| gen. | жить на чужой счёт | vivere a scrocco |
| fig. | жить на чужой счёт | spagliare |
| obs. | жить на чужой счёт | campare alle spalle del crocifisso |
| gen. | жить на чужой счёт | mangiare a ufo |
| gen. | жить на чужой счёт | vivere a sbafo |
| gen. | жить на чужой счёт | mangiare a scrocco |
| gen. | жить на чужой счёт | mangiar il pane a tradimento |
| gen. | жить на чужой счёт | campare a scrocco |
| law | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| fin. | заблокированный остаток на счёте | saldo congelato |
| fin. | заблокированный остаток на счёте | saldo bloccato |
| econ. | замораживание на счёте | blocco in un conto (какой-то суммы) |
| fin. | замороженный остаток на счёте | saldo bloccato |
| fin. | замороженный остаток на счёте | saldo congelato |
| econ. | занесение на кредит счёта | accreditamento di una somma |
| econ. | заносить деньги на счёт | accreditare la valuta in un conto |
| econ. | заносить сумму на текущий счёт | accreditare una somma in conto corrente |
| econ. | записать сумму на счёт | accreditare una somma in un conto |
| econ. | записать сумму фрахта на чей-л. счёт | addebitare un nolo a q.d. |
| econ. | записывать на счёт | mettere in conto |
| gen. | записывать на счёт | segnare a carico di qd (кого-л.) |
| econ. | записывать на счёт сумму | iscrivere una somma conto |
| econ. | запись на счёт | messa in conto |
| fin. | зачисление дивидендов на счёт | accreditamento di dividendi |
| fin. | зачисление средств на валютный счёт | accreditamento in conto valutario |
| account., econ. | зачисление на счёт будущих расходов | accantonamento per spese future |
| econ. | зачисление на счёт и списание со счёта | accantonamento e indebitamento |
| fin. | зачисление средств на текущий счёт | accreditamento in conto corrente |
| law | зачисление на текущий счёт | versamento sul conto corrente |
| gen. | зачислить на чей-л. счет | mettere a conto di un debito |
| law | зачислить на счёт | accreditare sul conto corrente (per recuperare il denaro accreditato sul conto corrente indicato per errore: dal momento della ricezione dell'ordine l'importo dell'operazione venga accreditato sul conto del prestatore di servizi di pagamento massimo67) |
| fin. | зачислить сумму на счёт | accreditare l'importo del versamento nel conto |
| gen. | зачислять на чей-л. счет | mettere a conto di un debito |
| law | зачислять на счёт клиента | accreditare sul conto del cliente |
| gen. | злословить на чей-л. счёт | lavarsi la bocca di qd |
| gen. | злословить на чей-л. счёт | parlare a carico di qd |
| econ. | излишек на текущих счетах | eccedenza nelle partite correnti |
| account. | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | sistema di contabilita per cassa |
| bank. | комиссионные сборы банка за расчет расходов на ведение расчетного счета | competenze fruttifere (Il Gruppo Intesa Sanpaolo ha introdotto alcune novità nel rispetto di normative europee circa la denominazione degli interessi. Pertanto, ad oggi le "competenze di chiusura" sono scisse in: "competenze infruttifere" riferite al conteggio di eventuali interessi debitori, e "Competenze fruttifere" riferite a spese di gestione del conto corrente (ad esempio il canone).
Puoi trovare il dettaglio degli importi nell' Estratto Conto alla voce "Riepilogo competenze di chiusura" massimo67) |
| account. | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| account. | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| account. | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| econ. | курс лиры на иностранных счетах | lira di conto estero |
| fin. | метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте | metodo scalare |
| econ. | минимальная сумма долга на счёте | addebito minimo |
| fin. | минимальный остаток на счёте | saldo minimo |
| gen. | на казённый счёт | a spese dello Stato |
| gen. | на собственный счёт | a proprie spese |
| gen. | на чей-л. счёт | all'indirizzo (no чьему-л. адресу, di qd) |
| gen. | на чей-л. счёт | a spese di... |
| gen. | на счёт государства | a spese dello Stato |
| econ. | на счёте движения капиталов | in conto capitale |
| gen. | на чужой счёт | a ufo |
| gen. | на чужой счёт | a bertolotto |
| gen. | на этот счет - ни-ни! | a questo non ci si pensa nemmeno! |
| gen. | на этот счёт | al riguardo (I. Havkin) |
| econ. | накопление остатков на счетах | accumulo di saldi |
| fin. | налог на остаток денежных средств на расчетном счете | imposta di bollo (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| econ. | налог на счетах движения капиталов | imposta in conto capitale |
| law | наложение ареста на расчетные счета | pignoramento dei conti correnti (Olguccia) |
| law | наложение ареста на расчетный счёт | pignoramento del conto corrente (должника massimo67) |
| fin. | начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | imputazione in conto capitale |
| econ. | начислять банковский процент на счёт | remunerare un conto con un tasso d'interesse |
| fin. | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| fin. | невостребованный остаток на банковском счёте | saldo non richiesto |
| econ. | "недостаток средств на счёте" | fondi insufficienti (надпись на чеке) |
| fin. | неликвидный остаток на счёте | saldo non liquido |
| econ. | непокрытый остаток на счёте | scoperto di conto |
| law | обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| gen. | он рассыпался в заверениях на этот счёт | mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| bank. | остаток действительно имеющихся на счете средств | saldo liquido (Il saldo contabile è la rilevazione, ad un momento puntuale, della differenza tra le operazioni registrate a credito e quelle registrate a debito. Solitamente viene fornito in ordine di data e coincide, a fine mese, con quanto riportato dall'estratto conto. Rientrano nel saldo contabile anche le partite postergate o "a scadere", cioè le scritture contabili relative ad operazioni con valuta successiva alla chiusura del c/c. Diverso il concetto di saldo liquido che viene determinato sulla base della cosiddetta "staffa", ovvero l'estratto conto scalare. Il saldo liquido si determina calcolando la differenza tra le operazioni a debito e quelle a credito. Tali operazione appaiono in ordine di valuta, che deve essere anteriore o eventualmente coincidente con la data di determinazione del saldo stesso. Infine troviamo il saldo disponibile che è riferito ai conti correnti attivi ed è costituito dal fido utilizzabile dal correntista (come da saldo contabile); a questo importo vengono aggiunte eventuali rettifiche (in termini di partite dare e avere entranti, versamenti di assegni con valuta a maturare, ecc.) e sommato il margine disponibile sul fido per cassa concesso dall'istituto di credito. massimo67) |
| fin. | остаток на банковском счёте | saldo in banca |
| fin. | остаток на банковском счёте | saldo di un conto bancario |
| bank. | остаток на банковском счёте | giacenze sul conto corrente bancario (Alexandra Manika) |
| fin. | остаток на банковском счёте | disponibilita bancaria |
| law | остаток на счёт | saldo residuo (при закрытии р/с massimo67) |
| fin. | остаток на счёте | saldo di un conto |
| econ. | остаток на счёте | avanzo di un conto |
| comp., MS | остаток на счёте | saldo del conto |
| comp., MS | остаток на счёте | saldo conto |
| account. | остаток на счёте | saldo contabile |
| econ. | остаток на счёте | avanzo |
| law | остаток на счёте | saldo del conto corrente |
| econ. | остаток на счёте в банке по контокорренту | saldo di conto corrente |
| fin. | остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| econ. | остаток на текущих счетах | avanzo delle partite correnti |
| fin. | остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| account. | остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода | bilancio aperto |
| fin. | остаток средств на счёте | saldaconto |
| fin. | остаток средств на счёте на определённый момент | consistenza del deposito |
| gen. | острить на чей-л. счёт | far dello spirito sul conto (qd) |
| fin. | открытие банковского счёта на два или более лиц | cointestazione di un conto |
| account. | открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| econ. | открытие счёта на определённую сумму | accreditamento di una somma |
| corp.gov. | отнесение затрат на счёт других подразделений | fatturazione all'utente |
| econ. | отнесение на депозитный счёт | invio deposito |
| econ. | отнесение на депозитный счёт | invio in conto deposito |
| econ. | отнесение на счёт | messa in conto |
| gen. | отнесение на счёт | addebito (напр., отнесение на счёт клиента дополнительных расходов Assiolo) |
| econ. | отнесение на счёт комиссионных выплат | invio in conto commissione |
| fin. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | sistema a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| fin. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | contabilita industriale a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| account. | отнести на счёт | imputare al conto |
| fig. | отнести на счёт | ritenere colpevole (кого-л., qd) |
| gen. | отнести на чей-л. счёт | ascrivere sul conto (a qd) |
| account. | относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| econ. | относить на дебет счёта | addebitare |
| account. | относить на счёт | mettere in conto |
| account. | отражение на счетах бухгалтерского учёта | rilevazione in contabilità (Assiolo) |
| account. | отражение на счетах бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| account. | отражение на счёте бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| fin. | отчисление на счёт движения капиталов | contributo in conto capitale |
| gen. | перевести деньги на чей-л. счёт | accreditare una somma a nome di |
| fin. | перевод на активные счета | trasferimento attivo |
| busin. | перевод на другой счёт | storno |
| econ. | перевод на пассивный счёт | trasferimento passivo |
| econ. | перевод на счёт | trasferimento in conto |
| fin. | перевод с одного счёта на другой | trasferimento tra conti |
| econ. | перевод с одного счёта на другой | trasferimento da conto a conto |
| fin. | перевод средств на другой счёт | storno |
| econ. | перевод средств на счёт фонда амортизации | storno al fondo ammortamento |
| econ. | перевод суммы на текущий счёт | accreditamento in conto corrente |
| econ. | перевод суммы с одного счёта на другой | bancogiro |
| fin. | переводить на счёт | trasferire in conto |
| econ. | переводить на счёт | trasferire in un conto |
| account. | перенос затрат на счета будущего периода | operazione di risconto |
| account. | перенос затрат на счёт будущих периодов | risconto |
| fin. | перенос остатка счёта на следующий отчётный год | riporto a nuovo |
| account. | перенос поступлений на счета будущего периода | operazione di risconto |
| account. | перенос поступлений на счёт будущих периодов | risconto |
| econ. | переносить на счёт | riportare a un conto |
| econ. | переносить остатки на счета будущих операций | riportare a nuovo |
| fin. | переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare il saldo |
| fin. | переносить остаток счёта на следующий отчётный период | riportare a nuovo |
| econ. | переносить сальдо на новый счёт | riportare il saldo |
| econ. | перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника | accredito di stipendio |
| econ. | перечисление на валютный счёт | accreditamento in conto valutario |
| econ. | перечисление на корреспондентский счёт | accreditamento in contropartita |
| econ. | перечисление с одного счёта на другой | girata nei registri |
| law | перечислять сумму с одного счёта на другой | trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro |
| law | перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| fin. | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| econ. | платёж на текущий счёт | pagamento corrente |
| fin. | подтверждение клиентом банка остатка на своём счёте | approvazione di estratto conto |
| account., econ. | полис на текущем счёте | polizza a conto corrente |
| bank. | положительный остаток на текущем счёте | saldo attivo del conto corrente (aht) |
| inf. | положить деньги на счёт | caricare (напр. мобильного телефона gorbulenko) |
| econ. | положить на счёт сумму | depositare un importo |
| gen. | пообедать на чужой счёт | scroccare un pranzo |
| fin. | поступление денежных средств на счёт | accredito (Блуждающий огонек) |
| fin. | поступление на счёт | messa in conto |
| econ. | поступление на счёт | entrata in conto |
| econ. | поступление на счёт движения капиталов | guadagno in conto capitale |
| fin. | поступления на банковский счёт | entrate su conto |
| fin. | поступления на банковский счёт | entrate in conto |
| fin. | превышение остатка на счёте | sorpasso di conto |
| fin. | превышение остатка на счёте | sorpasso |
| account. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | differenza di rivalutazione |
| account. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | rivalutazione dell'attivo |
| econ. | прибыль на счёте капитала | profitto in conto capitale |
| gen. | принимать на свой счёт | sentirsi chiamato in causa (Olya34) |
| gen. | принимать на свой счёт | sentirsi tirato in causa (Olya34) |
| gen. | принять на свой счёт | prendere sul proprio conto |
| gen. | принять на свой счёт | sentirsi chiamato in causa (Olya34) |
| gen. | принять на свой счёт | sentirsi tirato in causa (Olya34) |
| gen. | принять на свой счёт | prendere qc sul proprio conto |
| comp., MS | проводка на промежуточный счёт | transazione provvisoria |
| gen. | проехаться на чей-л. счёт | lanciare una frecciata contro (qd) |
| gen. | проехаться на чей-л. счёт | motteggiare (qd) |
| gen. | пройтись на чей-л. счёт | dare una frecciata (a qd) |
| fig. | прохаживаться на чей-л. счёт | dare baia (поднимать на смех, a qd) |
| fig. | прохаживаться на чей-л. счёт | mettere in burla (qd) |
| fin. | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| fin. | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| law | прямой перевод на банковский счёт | RIMDIR (Rimessa Diretta (RD- прямой перевод): 30 GG DF – RIMDIR massimo67) |
| law | путём зачисления на расчетный счёт | a credito di conto corrente (a debito di conto corrente bancario - путем списания с расчетного счета: la caparra è stata corrisposta a credito di conto corrente bancario massimo67) |
| fin. | "рабочие" остатки на счетах | saldo operativo (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| fin. | "рабочие" остатки на счетах | saldo di funzionamento (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| fin. | "рабочий" остаток на счёте | disponibilita operativa (сумма, необходимая для повседневных расчётов) |
| account. | разделение счёта на субсчёта | sdoppiamento |
| account. | разделение счёта на субсчёта | scissione |
| econ. | разделение товарного счёта на несколько счетов | sottofatturazione delle merci |
| comp., MS | разноска на промежуточный счёт | registrazione provvisoria |
| gen. | разрешение на автоматическое списание денежных средств с расчетного счета | autorizzazione all'addebito in conto (massimo67) |
| bank. | разрешение на списание средств со счета | addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente (massimo67) |
| fin. | расписка банка о зачислении денег на счёт | ricevuta d'accreditamento |
| gen. | расщедриться на чужой счёт | largheggiare col denaro altrui |
| econ. | регистрация поступлений на счёт | accredito |
| fin. | сбережения на почтово-сберегательных счетах | risparmio postale |
| gen. | содержать на свой счёт | spesare |
| gen. | содержать на собственный счёт | spesare |
| bank. | средний остаток денежных средств на расчётном счёте | giacenza media (на счёте за определенный период; La giacenza media è la somma del credito disponibile al termine di ogni giorno (giacenza giornaliera) sul conto corrente; Se vogliamo calcolare la giacenza media settimanale, bisogna dividere la somma delle giacenze giornaliere per 7. Se vogliamo calcolare la giacenza media mensile, bisogna dividere la somma delle giacenze giornaliere per 31 (se il mese che ci interessa è di 31 giorni); Среднемесячный остаток на счете (СМО) – это отношение суммы остатков денежных средств за полный календарный месяц к фактическому количеству дней в месяце.: Расчет среднего остатка средств на расчетном счете; Vuoi stimare la giacenza media annuale, semestrale, trimestrale oppure mensile ? Utilizza il nostro calcolatore per la giacenza media di un conto corrente; Per giacenza media annua si intende l'importo medio delle somme a credito del cliente in un dato periodo ragguagliato ad un anno massimo67) |
| fin. | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| fin. | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| law | средства на текущих счетах | averi |
| law | средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | rimessa |
| fin. | ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика | anticipazione in conto corrente |
| fin. | сумма на счёте | valuta in conto |
| account. | сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| econ. | сумма, перенесённая на новый счёт | somma riportata |
| account. | сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| bank. | сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете | interessi attivi (massimo67) |
| gen. | счета на оплату услуг телефонной связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| account. | счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования | portafoglio Italia (Италия) |
| account. | счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| fin. | счёт, включающий налог на добавленную стоимость | fattura IVA |
| gen. | счёт на аванс | fattura di acconto (massimo67) |
| busin. | счёт на имя кого-л. | conto intestato a qd (aht) |
| account. | счёт на конец отчётного периода | conto d'esercizio |
| econ. | счёт, на который заносятся поступления от НДС | partita IVA |
| fin. | счёт, на который перечисляется заработная плата работника | conto salari e stipendi |
| fin. | счёт на куплю-продажу | fattura di compravendita |
| fin. | счёт на оплату | fattura proforma (gorbulenko) |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | conto personale |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | conto cliente |
| fin. | счёт на период ликвидации общей аварии | conto di avaria generale |
| econ. | счёт на покупку | fattura d'acquisto |
| econ. | счёт на получение доли дохода или на возмещение расходов | parcella |
| comp., MS | счёт на предоплату | fattura pagamento anticipato |
| econ. | счёт на предоставление скидки | fattura di abbuono |
| econ. | счёт на приобретённые материалы | fattura di acquisto (spanishru) |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura per acquisti |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura acquisti |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura d'acquisto |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura per fornitura |
| econ. | счёт на приобретённые товары | fattura in entrata |
| econ. | счёт на товар | fattura commerciale |
| econ. | счёт на товар | fattura |
| fin. | счёт на уплату налогов | cartella esattoriale |
| account. | счёт Поправка на сомнительные долги | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| econ. | счёт при пересылке товара на хранение | fattura di deposito |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| account. | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| account. | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| account. | счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| account. | счёт-фактура на аванс | fattura di anticipo (Assiolo) |
| fin. | счёт-фактура на отправляемый товар | conto di volume (который вкладывается в каждую упаковку) |
| fin. | счёт-фактура на отправляемый товар | conto di cubatura (который вкладывается в каждую упаковку) |
| account. | счёт-фактура на предоплату | fattura di anticipo (Assiolo) |
| fin. | счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'esportazione |
| fin. | счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'estero |
| fin. | товар, на который выписан счёт | merce fatturata |
| fin. | "только на счёт покупателя" | per conteggio (надпись на банковском чеке) |
| fin. | "только на счёт получателя" | da accreditare (надпись на банковском чеке) |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | richiesta di copertura |
| econ. | убыток на счёте движения капитала | perdita in conto capitale |
| econ. | удержание в счёт отчислений на социальные нужды | trattenuta previdenziale |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | conversione del debito per la tutela dell'ambiente |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | conversione del debito in investimenti ambientali |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | scambio debito-natura |
| econ. | форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы векселей выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
| bank. | форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto s.b.f. (massimo67) |
| fin. | форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
| econ. | фунт стерлингов на американском счёте | sterlina in conto americano |
| gen. | шушукаться на чей-л. счёт | sussurrare contro qd |
