| Russian | Italian |
| высушенный на воздухе | essicato all’aria |
| груз, перевозимый на самолёте | carico aereo |
| давление на стенки | pressione laterale |
| дифферент на нос | carico superiore |
| доставка продуктов на дом | consegna a domicilio |
| "жизнь на полке" | durata di conservazione |
| "жизнь на полке" | limite di durata in magazzino |
| испытание на виброустойчивость | prova di vibrazione |
| испытание на влажность | prova di umidità |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | prova di piegatura |
| испытание на долговечность | prova di durabilità |
| испытание на долговечность | prova di immagazzinaggio |
| испытание на качение | prova di rotolamento |
| испытание на коррозию с выделением водорода | prova di corrosione da idrogeno |
| испытание на наклонной плоскости | prova del piano inclinato |
| испытание на непроницаемость | prova di impermeabilità |
| испытание на посторонний запах и привкус | prova dell’odore |
| испытание на пробой | prova di perforazione |
| испытание на продавливание | prova di resistenza allo scoppio (Mullen test) |
| испытание на продавливание прибором Муллена | prova Mullen (per determinare la resistenza allo scoppio delle carte e dei fogli) |
| испытание на прокол | prova di perforazione |
| испытание на раздирание | prova di trazione |
| испытание на разрыв | prova di trazione |
| испытание на регенерацию | prova di rigenerazione |
| испытание на свободное падение | prova di caduta |
| испытание на сжатие | prova di pressione |
| испытание на сопротивление продавливанию | prova di resistenza allo scoppio (Mullen test) |
| испытание на сопротивление сжатию | prova di compressione |
| испытание на сопротивление сжатию | prova di pressione |
| испытание на статическое давление | prova di pressione |
| испытание на статическое давление | prova di compressione |
| испытание на стойкость при хранении | prova di immagazzinaggio |
| испытание на твёрдость царапаньем | prova di scalfittura |
| испытание на удар | prova di caduta |
| испытание на удар | prova d’urto |
| испытание на удар на наклонной плоскости | «combur-test» |
| испытание на удар на наклонной плоскости | prova del piano inclinato |
| испытание на ударную прочность | prova di caduta |
| испытание на ускоренное старение | prova di immagazzinamento accelerato (во время хранения) |
| испытание образца с надрезом на удар | prova d’urto su provette intagliate |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | prova di flessione per impatto su provette intagliate |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | prova di compressione |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | prova di trazione |
| испытание ударом на наклонной плоскости | «combur-test» |
| испытание ударом на наклонной плоскости | prova del piano inclinato |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | calandra (oksanamazu) |
| клей для склеивания "на холоду" | colla a freddo |
| клей на основе неводных растворителей | adesivo del tipo a solvente |
| клей на основе растворителей | adesivo del tipo a solvente (oksanamazu) |
| клей на основе синтетической смолы | adesivo alle resine sintetiche (oksanamazu) |
| клей, схватывающийся на холоду | adesivo a freddo |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | capsula a restringimento |
| колпачок обжимаемый на горлышке бутылки | capsula a retrazione (oksanamazu) |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | chiusura a rotazione |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | capsula di chiusura a rotazione |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica |
| краски для печати на таре | inchiostri per imballaggio |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | cassa di grande capacità |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | cassa voluminosa |
| крышка открываемая путём навинчивания на ключ | coperchio con apertura a spirale (oksanamazu) |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | coperchio con apertura a spirale |
| лак, изготовленный на холоду | vernice a freddo |
| лак на основе синтетической смолы | vernice di resina sintetica |
| линии сгиба и высечки на картоне | linee di cordonatura e piegatura |
| линии сгиба и насечки на картоне | linee di cordonatura e piegatura |
| лощить на машинном каландре | rivestire mediante calandra (oksanamazu) |
| лощить на машинном каландре | lisciare (oksanamazu) |
| лощить на машинном каландре | satinare (oksanamazu) |
| лощить на машинном каландре | lucidare (oksanamazu) |
| лощить на машинном каландре | calandrare (oksanamazu) |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | macchina per sovrastampare etichette |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| машина для испытания на разрыв | macchina per la prova di trazione |
| машина для испытания на растяжение | apparecchio per prova di trazione |
| машина для испытания на растяжение | macchina per la prova di trazione |
| машина для испытания на растяжение | apparecchio per prove di trazione (oksanamazu) |
| машина для испытания на сжатие | macchina per la prova di compressione |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | macchina per applicare la stagnola |
| мелкие товары на картонной подкладке | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | piegatura frontale |
| набивка обручей на бочки | cerchiatura della botte |
| наложение краски на краску | sovrastampa |
| наложенный друг на друга | sovrapposto |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | rivestimento per estrusione |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | prova di adesività (чувствительной к давлению) |
| перетяжелённый на нос | carico superiore |
| печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su film |
| печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su foglio |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | stampa per ripetizione del disegno |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | stampa in bianca (sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | stampa sul verso |
| планка на крышке | orlo del coperchio (oksanamazu) |
| планка на крышке | bordo del coperchio (oksanamazu) |
| пластмассы на основе целлюлозы | fibra artificiale a base di cellulosa |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | film di cloridrato di gomma (плиофильм) |
| поддон на роликах | paletta a rulli |
| предел прочности на растяжение | resistenza alla rottura (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | resistenza allo scoppio (на разрыв) |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | imballatore per l’esportazione |
| пресс-материал на основе синтетических смол | materia plastica stampata |
| прибор для испытания на многократный перегиб | apparecchio di prova di piegatura (oksanamazu) |
| прибор для испытания на продавливание | scoppiometro |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | scoppiometro |
| проверка на посторонний запах и привкус | prova dell’odore |
| прочность гофрированного картона на сжатие | resistenza alla compressione in piano |
| прочность на истирание | resistenza allo sfregamento |
| прочность на истирание | resistenza all’abrasione |
| прочность на надрыв | resistenza alla lacerazione |
| прочность на отрыв | resistenza ala separazione |
| прочность на пробой | resistenza alla perforazione |
| прочность на продавливание | resistenza allo scoppio |
| прочность на прокол | resistenza alla perforazione |
| прочность на разрыв | resistenza alla rottura (per trazione) |
| прочность на разрыв | resistenza allo scoppio |
| прочность на разрыв | resistenza all’allungamento |
| прочность на разрыв | resistenza allo strappo |
| прочность на расслаивание | resistenza alla delaminazione |
| прочность на расслоение | resistenza alla delaminazione |
| прочность на растяжение | resistenza allo strappo |
| прочность на растяжение | resistenza alla rottura (per trazione) |
| прочный на истирание | resistente all’usura |
| разрываться на части | frantumarsi |
| разрываться на части | sbriciolarsi |
| разрываться на части | scoppiare |
| распыление на поверхности | spruzzatura superficiale |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | adesivo vaporizzato |
| распыление c целью создания остатка вещества на поверхности | adesivo vaporizzato (oksanamazu) |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | garantito contro ogni abuso |
| резиновый клей на основе каучука | gomma adesiva |
| реклама на месте продажи | pubblicità sul luogo di vendita |
| склеивать "на холоду" | incollare a freddo |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palettizzabile |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | vaso con imboccatura filettata |
| схватывающий на холоду | adesivo a freddo (oksanamazu) |
| тара для выставки на витрине | imballaggio di presentazione |
| Транспортировать на роликах! | trasportare mediante rulli! |
| Транспортировать на роликах! | da spostare per rotolamento |
| Транспортировать на роликах! | trasportare su rulli |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettizzare |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | chiusura a doppio T |
| ускоренное испытание на искусственное старение | prova accelerata di immagazzinaggio |
| ускоренное испытание на стойкость при хранении | prova accelerata di immagazzinaggio |
| устойчивый на скольжение | antisdrucciolevole (oksanamazu) |
| устойчивый на скольжение | antislittante (oksanamazu) |
| устойчивый на скольжение | antiscivolante (oksanamazu) |
| устойчивый на холоду | resistente al freddo |
| устойчивый на холоду | non congelabile |
| хранение на складе | immagazzinaggio all’aperto |
| хранение на холоду | magazzino frigorifero |
| храниться на складе | immagazzinare |
| штабелировать на поддоне | palettizzare |
| ящик с головками, собранными на двух планках | cassa con assicelle di rinforzo sulle testate |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio |
