| Subject | Russian | Italian |
| fin. | антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты | intervento antispeculativo |
| gen. | быть направленным на | essere finalizzato a (Il corso г finalizzato a far apprendere quali siano le preferenze cognitive. I. Havkin) |
| gen. | быть направленным на | mirare (La messa a terra mira a proteggere le persone dal rischio di folgorazione. I. Havkin) |
| gen. | вести пропаганду, направленную на | diffondere una propaganda centralizzata a (contro- против, осуществлять пропаганду: che servono solo a fare pura propaganda; a diffondere una propaganda contro il governo; attività propagandistica contro; propaganda messa in atto massimo67) |
| econ. | возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | eccezione dilatoria |
| law | действия, направленные на введение в заблуждение | condotte decettive (e pacificamente estraneo alle presunte condotte decettive eventualmente poste in essere da altri soggetti massimo67) |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека | antropizzare (I. Havkin) |
| law | запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche (massimo67) |
| fin. | инвестирование, направленное на рост производительности | investimento d'approfondimento |
| fin. | инвестиции, направленные на замещение выбытия элементов основного капитала | investimento di sostituzione |
| fin. | инвестиции, направленные на замещение выбытия элементов основного капитала | investimento di rimpiazzo |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| econ. | кредит, направленный на... | credito finalizzato |
| law | меры, направленные на возмещение убытков | azioni di rivalsa (Незваный гость из будущего) |
| fin. | меры, направленные на расширение предложения | misure per l'espansione della domanda (на рынке) |
| econ. | монетарная политика, направленная на снижение инфляции | disinflazione |
| gen. | направить внимание на | voltare l'attenzione a... +A |
| gen. | направить на... | finalizzare a (Miramar) |
| gen. | направить на истинный путь | mettere sulla retta via |
| gen. | направить на истинный путь | mettere sulla buona via |
| fig. | направить на путь истинный | mettere sulla via |
| gen. | направить на путь истины | mettere sul giusto binario |
| gen. | направить на путь истины | mettere sul giusto cammino |
| gen. | направить на путь истины | mettere sulla retta via |
| law | направить, представить, подать отзыв возражения на исковое заявление | depositare memoria difensiva (massimo67) |
| gen. | направить свой ум на | intendere la mente a... |
| law | направить средства на благотворительность | devolvere una somma in benefìcienza |
| gen. | направленный на | mirato a (giummara) |
| gen. | направленный на | volto a (giummara) |
| forens. | направленный на борьбу с преступностью | securitario (Avenarius) |
| law | направленный на злоупотребление | abusivo (massimo67) |
| gen. | направленный на объединение | associativo (Николь) |
| law | направленный на предотвращение мошеннических попыток злоупотребления при выборе более выгодного суда | inteso a prevenire il forum shopping pretestuoso o fraudolento (massimo67) |
| polit. | направленный на свержение | eversivo (чего-л. Avenarius) |
| busin. | направленных на обеспечение соблюдения действующего законодательства | finalizzati a garantire il rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente (Валерия 555) |
| gen. | направлено на то, чтобы дать | si sta andando verso dare... (vpp) |
| fin. | политика, направленная на достижение полной занятости | politica di piena occupazione |
| fin. | политика, направленная на достижение полной занятости | politica del pieno impiego |
| gen. | политика, направленная на разрядку напряжённости | politica distensiva |
| fin. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | giro operativo |
| gen. | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение | tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli (massimo67) |
| law | путём введения в заблуждение и обмана, направленных на | mediante artifizi e raggiri volti a (La condotta dell'agente si concretizza nei cd. artifici o raggiri. Con l'artificio l'agente fa apparire come vera una situazione che è invece ingannevole; con il raggiro l'agente si avvale di ogni affermazione mendace detta in modo da convincere e sorprendere l'altrui buona fede massimo67) |
| fin. | сторонник политики, направленной на усиление государственного вмешательства | interventista |
| fin. | финансовые средства, направленные на стимулирование экспорта | finanza delle esportazioni |
| econ. | фискальная политика, направленная на снижение инфляции | disinflazione |
| gen. | шаги, направленные на... | iniziative volte a... |
| billiar. | шар, на который направлен удар | pallino (в бильярде Taras) |
