| Subject | Russian | Italian |
| mil. | азимутальное направление | direzione dell'azimut |
| tech. | азимутальное направление | direzione dell’azimut |
| mil. | азимутальное направление | direzione azimutale |
| met. | анодное направление | senso anodico |
| math. | антипараллельные направления | direzioni antiparalleli |
| math. | асимптотические направления | direzioni asintotiche |
| math. | асимптотическое направление | direzione asintotica |
| mil. | атака с разных направлений | attacco convergente |
| antenn. | блокируемое направление | senso inverso |
| mil. | в безопасном направлении | tenere la canna puntata in una direzione di sicurezza (massimo67) |
| mil. | в безопасном направлении | puntare l'arma pistola, fucile in una direzione sicura (massimo67) |
| mil. | в безопасном направлении | tenete l’arma rivolta in direzione sicura (massimo67) |
| gen. | в безопасном направлении | in direzione sgombera da persone o cose (оружие: Всегда держите дуло в безопасном направлении
assicurarsi che la canna del fucile sia rivolta in una direzione sgombera da persone o cose massimo67) |
| gen. | в западном направлении | in direzione ovest |
| econ. | в направлении | in linea |
| mil. | в направлении | in direzione |
| gen. | в направлении чего-л. | alla volta di (I. Havkin) |
| gen. | в направлении от... к... | andando da... a... (I colli percorsi da sentiero sono elencati andando da nord a sud:... I. Havkin) |
| med. | в направлении от спины к животу | dorsoventrale |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | nel senso di rotazione delle lancette dell'orologio |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | nel senso orario |
| astr. | в направлении против часовой стрелки | nel senso anti-orario |
| gen. | в обратном направлении | all'inverso |
| tech. | в осевом направлении | assialmente (I. Havkin) |
| chem. | в поперечном направлении | in senso della larghezza |
| law | в противоположном направлении | in direzione opposta |
| gen. | в противоположном направлении | in senso inverso |
| gen. | в противоположном направлении | nel senso opposto |
| gen. | в радиальном направлении | a raggiera (spanishru) |
| tech. | в угловом направлении | angolarmente (I. Havkin) |
| gen. | в юго-восточном направлении | in direzione sud-est |
| gen. | в юго-западном направлении | in direzione sud-ovest |
| gen. | ведущее направление политики | la direttrice della politica |
| mil. | величина изменения направления | valore di cambiamento della direzione |
| mil. | веха основного направления | biffa della direzione principale |
| gen. | взять направление | prendere il filone |
| nautic. | внезапная перемена направления ветра | salto di vento |
| gen. | внезапное изменение направления | colpo di coda (напр. политики Taras) |
| gen. | во всех направлениях | in tutti i sensi |
| math. | вращение в отрицательном направлении | rotazione retrograda |
| math. | вращение в положительном направлении | rotazione diretta |
| mil. | вспомогательное направление | direttrice dello sforzo sussidiario |
| tech. | встречное направление | direzione opposta |
| mil. | второстепенное направление | direzione secondaria |
| mil. | выбор направления удара | scelta della diretrice d'urto |
| gen. | выбыть в неизвестном направлении | partire per destinazione ignota |
| tech. | выключатель выбора направлений | interruttore direzionale |
| math. | гиперхарактеристическое направление | direzione ipercaratteristica |
| tech. | гироскоп направления | girodirezionale |
| tech. | гироскоп направления | girobussola di direzione |
| tech. | гироскоп направления | giroscopio di rotta |
| tech. | гироскоп направления | giroscopio direzionale |
| tech. | гироскоп направления | girobussola direzionale |
| mil. | главное направление | direzione principale |
| mil. | главное направление | direzione generale |
| mil. | главное направление наступления | direzione centrale dell'offensiva |
| gen. | главное направление удара | centro delle forze |
| math. | главные направления | direzioni principali |
| gen. | господствующее направление в искусстве | corrente imperante nell'arte |
| construct. | господствующее направление ветра | direzione dominante del vento |
| mil. | график поправок направления | grafico delle rettifiche in direzione |
| econ. | давать направление | indirizzare |
| gen. | давать направление | indirizzare +D |
| gen. | дата направления | data di invio (уведомления, документа, сообщения massimo67) |
| gen. | дать направление | indirizzare |
| tech. | движение в обратном направлении | moto in senso opposto |
| math. | движение в обратном направлении | moto retrogrado |
| mil. | движение в обратном направлении | contromarcia |
| med. | движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopeto |
| mil. | действия по сходящимся направлениям | azioni convergenti |
| mil. | держать дуло в безопасном направлении | puntare la volata in direzione sicura (Всегда держите дуло в безопасном направлении massimo67) |
| gen. | держать направление в наветренную сторону | orzare |
| gen. | держать направление в наветренную сторону | andare all'orza |
| gen. | диагноз при направлении | diagnosi di invio (armoise) |
| gen. | доро́га разошлась по двум направлениям | la strada si biforcò |
| econ. | животноводство молочного направления | allevamento da latte |
| econ. | животноводство мясного направления | allevamento da carne |
| gen. | задавать направление | instradare (instradare il traffico Avenarius) |
| math. | задача с обратным направлением времени | problema retrogrado |
| antenn. | запертое для прохождения тока направление | senso inverso |
| antenn. | запорное направление | senso inverso (вентиля) |
| tech. | запрещённое направление уличного движения | senso vietato |
| tech. | запуск в направлении Луны | lancio verso la Luna |
| mil. | засекать направление | individuare la direzione |
| mil. | засекать направление | acquisire la rotta |
| gen. | идти по направлению к реке | andare nella direzione del fiume |
| tech. | избирательность по направлению | selettività direzionale |
| mil. | избранное направление | direzione voluta |
| mil. | избранное направление | direzione prescelta |
| tech. | изменение направления | inversione (движения) |
| math. | изменение направления | inversione |
| chem. | изменение направления | commutazione |
| tech. | изменение направления | commutazione (тока) |
| tech. | изменение направления | cambiamento di direzione |
| tech. | изменение направления ветра | cambiamento di direzione del vento |
| tech. | изменение направления движения | inversione del moto |
| tech. | изменение направления движения | inversione di movimento |
| tech. | изменение направления движения | cambiamento di marcia |
| fin. | изменение направления движения капиталов | inversione dei capitali |
| econ. | изменение направления кредитных потоков | inversione dei crediti |
| tech. | изменение направления прокатки | cambiamento del senso di laminazione |
| econ. | изменение направления развития | inversione di andamento |
| tech. | изменение направления тока | commutazione della corrente |
| tech. | изменение направления тока | cambiamento del senso della corrente |
| chem. | изменение направления хода | cambiamento di marcia |
| tech. | изменение направления хода | cambiamento di corsa |
| chem. | изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | incupimento del colore |
| law | изменить направление | mutare direzione |
| gen. | изменить направление | rifocalizzare (massimo67) |
| gen. | изменить направление | mutar verso |
| fin. | изменять направление | dirottare (Taras) |
| gen. | изменять направление | derivare +G |
| gen. | изменять направление | deviare |
| auto. | изменять направление движения | sterzare |
| econ. | изменять направление развития | rovesciare una tendenza |
| fin. | изменять направление тенденцию | rovesciare una tendenza |
| math. | изотропное направление | direzione isotropa |
| mil. | индикатор направления вращающихся антенн | indicatore di direzione per antenne rotative |
| tech. | индукция неизменного направления | induzione omopolare |
| econ. | институциональное направление | istituzionalismo (в экономической науке) |
| fin. | институциональное направление в политэкономии | economia istituzionale |
| tech. | интерполяция в обратном направлении | interpolazione regressiva |
| math. | инфлексионное направление | direzione inflessionale |
| math. | исключительное направление | direzione eccezionale |
| met. | катодное направление | senso catodico |
| math. | квазигиперхарактеристическое направление | direzione quasi ipercaratteristica |
| comp. | кнопки направлений | tasti direzionali |
| comp., MS | код направления | codice di direzione |
| math. | конормальное направление | direzione conormale |
| mil. | корректирование направления | correzione della direzione |
| tech. | корреляция направления | correlazione della direzione |
| astr. | косинус направления | coseno direttore |
| med. | косое направление | obliquità |
| gen. | косое направление | obliquita |
| mil. | ложное направление | direzione falsa |
| pack. | машинное направление | direzione macchina (бумаги) |
| mil. | менять направление | invertire |
| fin. | менять направление | dirottare |
| mil. | менять направление | cambiare la direzione |
| gen. | менять направление | rivoltarsi (о ветре, течении и т.п.) |
| gen. | менять направление | divergere |
| econ. | менять направление капиталовложений | dirottare gli investimenti |
| tech. | механизм переключения направления движения | invertitore del moto |
| tech. | механизм переключения направления движения | invertitore di marcia |
| chem. | механические свойства в направлении волокон | caratteristiche meccaniche nel senso della fibra |
| econ. | налоговое направление политики | orientamento di politica fiscale |
| mil. | направление амбразур | direzione delle feritoie |
| mil. | направление амбразур | direzione delle cannoniere |
| mil. | направление атаки | direttrice dell'attacco |
| gen. | направление атаки | direttrice d'attacco |
| gen. | направление бизнеса | segmento d'attivita di business (massimo67) |
| gen. | направление бизнеса | settore di business (massimo67) |
| gen. | направление бизнеса | settore d'attivita (massimo67) |
| gen. | направление в госпиталь | bassa di entrata all'ospedale |
| tech. | направление в канал | incanalatura |
| math. | направление вектора | direzione di un vettore |
| math. | направление вектора | senso di un vettore |
| tech. | направление вектора | direzione del vettore |
| construct. | направление ветра | letto |
| tech. | направление ветра | filo del vento |
| radio | направление ветра | direzione dei vento |
| tech. | направление ветра | letto del vento |
| mil. | направление ветра | direzione del vento |
| comp., MS | направление взгляда | vista verso il punto |
| mil. | направление взлёта | direzione di decollo |
| mil. | направление взлёта | asse di decollo |
| math. | направление вогнутости | senso della concavità |
| met. | направление волокон | direzione delle fibre |
| tech. | направление волокон | orientazione delle fibre |
| tech. | направление волокон | fibratura (в древесине) |
| tech. | направление вращения | direzione di rotazione |
| met. | направление вращения | senso di rotàzione |
| math. | направление вращения | senso giratorio |
| math. | направление вращения | verso di circolazione |
| math. | направление вращения | senso rotatorio |
| gen. | направление вращения | senso di rotazione |
| math. | направление вращения | verso di rotazione |
| gen. | направление вращения | senso della rotazione |
| tech. | направление вращения витков | senso di avvitamento (В зависимости от направления винтовой линии, образующей витки, резьбу подразделяют на правую и левую, направление вращения профиля; направление вращения витков (спирали) на винте massimo67) |
| math. | направление выпуклости | senso della convessità |
| law | направление выстрела | direzione del colpo |
| mil. | направление главного удара | direzione dello sforzo principale |
| traf. | направление главной дороги | andamento della strada principale (дорожный знак massimo67) |
| mil. | направление дальнейшего наступления | direzione dell'offensiva ulteriore |
| mil. | направление движения | direzione di movimento |
| tech. | направление движения | direzione di avanzamento (Шабатина) |
| met. | направление движения | senso del movimento |
| tech. | направление уличного движения | senso |
| mil. | направление движения | direzione di marcia |
| mil. | направление движения | asse di movimento |
| mil. | направление движения | asse di marcia |
| gen. | направление движения | direzione del movimento |
| law | направление движения транспортного средства | direzione di marcia di un veicolo |
| tech. | направление действия нагрузки | direzione di carico |
| law | направление дела в суд | rinvio a giudizio |
| gen. | направление деятельности | settore di attività (giummara) |
| busin. | направление деятельности | filone di attivita' (Lantra) |
| gen. | направление деятельности | attivita praticabile (gorbulenko) |
| tech. | направление заточки | senso di affilatura |
| econ. | направление исследований | filo delie ricerche |
| gen. | направление научных исследований | indirizzo delle ricerche scientifiche |
| fin. | направление исследования | direzione di ricerca |
| mil. | направление источника сигнала | senso di provenienza del segnale |
| med. | направление к врачу-специалисту | impegnativa medica (от семейного врача или терапевта Quest’ultima altro non г che la ricetta rossa rilasciata dal medico di base per la prenotazione di visite specialistiche massimo67) |
| mil. | направление к месту падения ракеты | direzione della caduta del missile |
| math. | направление квартиля | direzione quartile |
| tech. | направление киноленты | guida della pellicola (напр. роликом) |
| tech. | направление киноплёнки | guida della pellicola (напр. роликом) |
| chem. | направление ковалентной связи | direzione della valenza |
| mil. | направление контрудара | direzione di contrattacco |
| mil. | направление контрудара | direzione del contrattacco |
| mil. | направление курса | direzione della rotta |
| tech. | направление луча | direzione del raggio |
| tech. | направление луча | direzione del fascio |
| mil. | направление маршрута | direzione dell'itinerario |
| math. | направление медианы | direzione mediana |
| med. | направление на госпитализацию | richiesta di ricovero (tau) |
| gen. | направление на знакомство | abbinamento (международное усыновление alinka) |
| med. | направление на консультацию | invio in consulenza (mariya_arzhanova) |
| gen. | направление на работу | collocamento |
| gen. | направление на работу | inserimento occupazionale (pincopallina) |
| mil. | направление на цель | direzione al bersaglio |
| mil. | направление наблюдения | direzione di osservazione |
| mil. | направление наиболее вероятного использования | direzione di piu probabile impiego |
| tech. | направление намагничивания | direzione di magnetizzazione |
| tech. | направление намотки | senso di avvolgimento |
| mil. | направление наступления | direzione dell'offensiva |
| ed. | направление обучения | settore (massimo67) |
| math. | направление обхода | verso di percorrenza |
| math. | направление обхода | senso di percorso |
| tech. | направление ориентации | direzione di orientamento |
| mil. | направление отхода | direzione di ritirata |
| mil. | направление отхода | direzione di ripiegamento |
| tech. | направление падения | direzione di incidenza (света, радиоволн) |
| radio | направление падения радиоволн | direzione di incidenza |
| mil. | направление падения | радиоволн direzione di incidenza |
| mil. | направление передачи | senso di trasmissione |
| mil. | направление передвижения | direzione di movimento |
| mil. | направление перемещения | direzione di movimento |
| tech. | направление плёнки | guida della pellicola (напр. роликом) |
| tech. | направление по азимуту | direzione dell’azimut |
| tech. | направление по каналу | incanalatura |
| pack. | направление по ходу машины | direzione macchina |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | senso diretto |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | senso negativo |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | senso orario |
| gen. | направление по часовой стрелке | senso orario |
| tech. | направление подачи | senso di avanzamento |
| tech. | направление подачи | direzione di avanzamento |
| ed. | направление подготовки | area (Universita degli studi Firenze Area Ricerca e relazioni internazionali: Образовательная программа аспирантуры МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ И МИРОВАЯ ПОЛИТИКА; Основная образовательная программа бакалавриата «Международные отношения»; программа обучения; Направления научной деятельности в рамках программы – исследование проблем ...; После двух лет обучения на программе высшего образования — программе бакалавриата по профилям направлений «Международные отношения»; Перечень направлений подготовки высшего образования – подготовки кадров высшей квалификации по программам подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре; Corso di laurea magistrale in Relazioni Internazionali e Studi Europei massimo67) |
| ed. | направление подготовки | settore (massimo67) |
| ed. | направление подготовки | classe di laurea (Oggi, quindi, per i bandi di concorso pubblici si fa riferimento alle classi e non alle lauree.Attualmente le classi riconosciute sono: 43 classi per le lauree triennali, 94 classi per le lauree magistrali, 4 classi per le lauree afferenti le professioni sanitarie, 1 classe per la laurea magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza; Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02; Коды (наименования) укрупненных групп направлений подготовки. Коды (наименования) направлений подготовки; Бакалавриат (образовательных программ высшего образования) по ФГОС предусматривает 54 укрупненных направления подготовки и 151 направление подготовки – специальности. Так укрупненное направление бакалавриата 01.03.00 Математика и механика имеет четыре специальности; Каждая специальность имеет профили (направленность образования), предусмотренные ФГОС
: образовательная программа высшего образования по направлению подготовки; Основная профессиональная образовательная программа высшего образования – программа (программа подготовки) бакалавриата по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция (профиль: Деятельность в области юстиции и правосудия) Classe di laurea L-01 (Beni culturali) Classi di laurea di primo livello triennali da 180 CFU 1 BIOTECNOLOGIE 2 SCIENZE DEI SERVIZI GIURIDICI 3 SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA massimo67) |
| ed. | направление подготовки | campo di formazione (zhvir) |
| gen. | направление подготовки | indirizzo di studio (livebetter.ru) |
| econ. | направление политики | orientamento della politica |
| econ. | направление политики | indirizzo di politica |
| chem. | направление поля | direzione dei campo |
| mil. | направление поля | direzione del campo |
| tech. | направление поляризации | direzione di polarizzazione |
| mil. | направление полёта | direzione del volo |
| mil. | направление посадки | direzione di atterraggio |
| mil. | направление посадочной полосы | direzione di atterraggio |
| mil. | направление посадочной полосы | direzione della pista |
| chem. | направление потока | direzione del flusso |
| construct. | направление потока | senso di corrente (воды, воздуха) |
| construct. | направление потока | senso di flusso (воды, воздуха) |
| tech. | направление потока | direzione della corrente |
| mil. | направление потока | direzione di flusso |
| mil. | направление приводнения | direzione di ammaraggio |
| math. | направление проецирования | direzione di proiezione |
| fin. | направление производственной деятельности | settore di attivita |
| met. | направление прокатки | senso di laminazione |
| met. | направление прокатки | direzione di laminazione |
| mil. | направление пролёта | direzione di trasvolo |
| econ. | направление промышленной политики | linea della politica industriale |
| antenn. | направление пропускания тока | senso di conduzione |
| mil. | направление прорыва | direzione dello sfondamento |
| gen. | направление против ворса | contrappelo |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso positivo |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso trigonometrico |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | senso antiorario |
| construct. | направление против часовой стрелки | senso antiorario |
| tech. | направление пучка | direzione del fascio |
| econ. | направление развития | direzione di sviluppo |
| mil. | направление разворота | direzione di svolta |
| electr.eng. | направление развёртки | direzione dell’esplorazione |
| mil. | направление развёртки | direzione di analisi |
| tech. | направление распространения | direzione di propagazione |
| mil. | направление распространения | радиоволн direzione di propagazione |
| tech. | направление резания | direzione di taglio |
| ital. | направление данных, роутинг | instradamento (Boitsov) |
| tech. | направление световода | direzione di guida di luce |
| mil. | направление связи | direzione di trasmissioni |
| mil. | направление связи | direzione del collegamento |
| mil. | направление силовых линий | direzione delle linee di forza |
| tech. | направление действия силы | direzione della forza |
| met. | направление скольжения | direzione di sfaldamento |
| mil. | направление сопротивления | asse di resistenza |
| mil. | направление стрельбы | direzione del tiro |
| mil. | направление стрельбы | direzione del fuoco |
| comp., MS | направление текста | orientamento del testo |
| tech. | направление течения | direzione della corrente |
| mil. | направление тока | direzione della corrente |
| mil. | направление торпедирования | direzione di siluramento |
| radio | направление траектории | direzione di traiettoria |
| mil. | направление траектории | direzione della traiettoria |
| mil. | направление удара | puntata |
| mil. | направление удара | asse di sforzo |
| gen. | направление удара | direttrice |
| gen. | направление ума | modo di pensare |
| tech. | направление усилия | direzione dello sforzo |
| comp., MS | направление чтения | ordine di lettura |
| fin. | направление экономической деятельности | settore di attivita |
| fin. | направление экономической деятельности | settore commerciale |
| fin. | направление экономической политики | indirizzo di politica economica |
| econ. | направление экономической политики | direttiva di politica economica |
| gen. | направления, в котором следует двигаться | percorso da intraprendere (massimo67) |
| law | направления деятельности | linee di indirizzo dell'attività (massimo67) |
| tech. | направления резьбы | senso di avvitamento (В зависимости от направления винтовой линии, образующей витки, резьбу подразделяют на правую и левую, направление вращения профиля; направление вращения витков (спирали) на винте massimo67) |
| mil. | наступление на главном направлении | offensiva alla direttrice principale |
| econ. | научное направление | scuola |
| tech. | начальное направление | direzione di riferimento |
| tech. | непроводящее направление | senso di non conduzione |
| econ. | неэффективное направление деятельности компании | ramo secco |
| tech. | обратное направление | senso inverso |
| math. | обратное направление | senso opposto |
| math. | обратное направление | verso discorde |
| math. | обратное направление | verso opposto |
| math. | обратное направление | direzione opposta |
| tech. | обратное направление | senso retrogrado |
| tech. | обратное направление | senso contrario |
| tech. | обратное направление | direzione inversa |
| math. | обход в отрицательном направлении | percorrenza negativa |
| math. | обход в положительном направлении | percorrenza positiva |
| math. | одинаковое направление | verso concorde |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | correnti continue di uguale polarità e fase (в двухпроводном фидере) |
| radio | одновременная работа радиосвязь в двух направлениях | funzionamento simultaneo nei due sensi |
| mil. | оперативное направление | fascio operativo |
| mil. | оперативное направление | direzione operativa |
| mil. | операционное направление | direzione d'operazione |
| mil. | опорное направление | direzione di riferimento |
| math. | ортогональные направления | direzioni ortogonali |
| met. | осевое направление | direzione assiale |
| mil. | основное направление | direttrice principale |
| tech. | основное направление | direzione generale |
| econ. | основное направление | orientamento generale |
| tech. | основное направление | direzione principale |
| mil. | основное направление | direzione base |
| gen. | основное направление | orientamento di base |
| mil. | основное оперативное направление | direzione operativa principale |
| gen. | основные направления деятельности | strategia (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | Attivita e produzioni principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | Principali mansioni (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | principali orientamenti (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | principali attività includono (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | ambiti principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | direzioni principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | direzioni di carico principali (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | fondamentali direzioni (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | principali indirizzi (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | direttrici principali riguardanti (massimo67) |
| gen. | Основными направлениями в деятельности | attivita principali (massimo67) |
| gen. | отклониться от направления | deviare dalla direzione |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | sentenza di annullamento con rinvio |
| math. | отрицательное направление | verso negativo |
| math. | отрицательное направление | direzione negativa |
| math. | отрицательное направление | senso negativo |
| tech. | отрицательное направление | andamento negativo (тока) |
| tech. | отрицательное направление вращения | verso negativo di rotazione (spanishru) |
| mil. | ошибка в направлении | errore laterale |
| math. | параллельные направления | direzioni paralleli |
| gen. | партии всех политических направлений | partiti di ogni colore |
| tech. | переключатель на два направления | commutatore a due vie |
| tech. | переключатель на три направления | commutatore a tre vie |
| mil. | переключатель направления | selettore ausiliario |
| mil. | переключатель направления | commutatore discriminatore |
| tech. | переключатель направления тока | invertitore di corrente |
| tech. | переключатель направления тока | interruttore ad inversione |
| tech. | переключатель направления тока | inversore |
| tech. | переключатель направления тока | invertitore |
| mil. | переключатель направления тока | commutatore di inversione di corrente |
| tech. | перемена направления | cambio di direzione |
| chem. | перемена направления | inversione del moto |
| construct. | перемена направления | alternazione |
| construct. | перемена направления | inversione del senso |
| tech. | перемена направления | alternanza (I. Havkin) |
| tech. | перемена направления | cambiamento di direzione |
| tech. | перемена направления | inversione (движения) |
| tech. | перемена направления вращения | inversione di rotazione |
| tech. | перемена направления вращения бобин | inversione di bobine |
| tech. | перемена направления вращения катушек | inversione di bobine |
| construct. | перемена направления нагрузки | inversione del carico |
| construct. | перемена направления потока | inversione del flusso |
| tech. | перемена направления потока | inversione di flusso |
| tech. | перемена направления тока | inversione di corrente |
| tech. | перемена направления хода | cambio di marcia |
| pack. | перпендикулярно к направлению волокна | direzione trasversale al senso fibra |
| astr. | перпендикулярный к направлению поля | perpendicolare al campo |
| gen. | План организации работ по отдельным направлениям | Pianificazione di dettaglio (massimo67) |
| gen. | по направлению | incontro (к+D) |
| gen. | по направлению к | verso |
| gen. | по направлению к | alla volta di (I. Havkin) |
| tech. | подача в одном направлении | alimentazione ad una direzione |
| gen. | показывать направление | istradare |
| fin. | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | acquisto minimo |
| fin. | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | acquisto minimo |
| math. | поле направлений | campo di direzioni |
| math. | положительное направление | verso positivo |
| math. | положительное направление | direzione positiva |
| math. | положительное направление | senso positivo |
| tech. | положительное направление | andamento positivo (тока) |
| tech. | положительное направление вращения | verso positivo di rotazione (spanishru) |
| pack. | поперечное направление | senso trasversale |
| econ. | порода скота специализированного направления | animale a una attitudine |
| fin. | порода скота универсального направления | animale a doppia attitudine |
| st.exch. | последний день для направления уведомления | ultimo giorno di avviso |
| mil. | потеря направления | perdita della direzione |
| tech. | потеря направления | perdita di direzione |
| mil. | потеря направления | perdita della direttrice |
| gen. | потянуть по направлению к противоположному плечу | trazionare verso spalla controlaterale (massimo67) |
| met. | предел прочности на растяжение в поперечном направлении | tensione limite trasversale |
| tech. | предписанное направление уличного движения | senso obbligatorio |
| tech. | преимущественное направление | direzione preferenziale |
| tech. | преобладающее направление | direzione preferenziale |
| law | при направлении дела на новое рассмотрение | in caso di rinvio (massimo67) |
| busin. | при направлении уведомления | inviata la comunicazione (giummara) |
| comp., MS | привязка направления сдвига | blocco della direzione di scorrimento |
| tech. | придавать направление | guidare |
| fin. | принудительное государственное направление рабочей силы | direzione della manodopera (в необходимые отрасли производства; применялось в годы войны) |
| mil. | пристрелка направления | aggiustamento in direzione |
| chem. | продольное направление | direzione longitudinale |
| pack. | продольное направление | direzione macchina |
| math. | производная по направлению | derivata direzionale |
| math. | производная по направлению нормали | derivata normale |
| tech. | пропускание атмосферы в одном направлении | trasmissione unidirezionale |
| antenn. | "пропускное направление" | senso di conduzione |
| fig. | противоположное направление | senso inverso |
| mil. | противоположное направление | direzione contraria |
| tech. | противоположное направление | senso contrario |
| math. | противоположное направление | senso opposto |
| math. | противоположное направление | senso retrogrado |
| gen. | противоположное направление | direzione opposta |
| tech. | прямое направление | senso di conduzione (тока) |
| mil. | равносигнальное направление | direzione di equisegnale |
| tech. | радиальное направление | direzione radiale |
| mil. | радиопеленгация по направлению | radiogoniometria in direzione |
| gen. | расположенный по направлению движения | fronte marcia (sedili fronte marcia Avenarius) |
| tech. | распространение в поперечном направлении | propagazione trasversale |
| tech. | распространение в продольном направлении | propagazione longitudinale |
| tech. | распространение в радиальном направлении | propagazione radiale |
| mil. | рассеивание по направлению | dispersione laterale |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| gen. | реалистическое направление | tendenza realista |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | indirizzo realistico nell'arte |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | tendenza realistica nell'arte |
| tech. | резание в двух направлениях | taglio in due sensi di marcia (на станке) |
| nautic. | резко менять направление | saltare (о ветре) |
| tech. | реле направления | relè direzionale |
| tech. | реле направления мощности | relè di direzione dell’energia |
| tech. | реле направления мощности | relè direzionale di potenza |
| mil. | решающее направление | direzione decisiva |
| law | роза ветров, направление месторасположения соседей или соседних граничащих листов кадастровой карты по периметру кадастрового земельного участка | rosa dei venti -Nord Sud Est e Ovest - tramontana mezzodi levante e ponente (massimo67) |
| mil. | руль направления | timone di direzione |
| avia. | руль направления | volante di direzione |
| gen. | руль направления | piano di direzione |
| math. | связанный с некоторым направлением | direzionale |
| math. | собственное направление | direzione propria |
| math. | собственное направление | autodirezione |
| math. | совокупность направлений | giacitura |
| fin. | сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | lettera di rimessa |
| math. | сопряжённые направления | direzioni coniugati |
| gen. | способ направления | modo per mandare inviare (уведомления, документа massimo67) |
| gen. | спутник, запущенный в направлении луны́ | sputnik lanciato nella direzione della luna |
| econ. | стратегическое направление | indirizzo strategico (spanishru) |
| mil. | стратегическое направление | direzione strategica |
| econ. | стратегическое направление развития | indirizzo strategico (spanishru) |
| tech. | стрелка, указывающая направление движения | freccia di direzione |
| tech. | стрелка, указывающая направление движения | freccia direzionale |
| tech. | тангенциальное направление | direzione tangenziale |
| mil. | танкоопасное направление | direzione accessibile per i carri armati |
| antenn. | ток в запорном направлении | corrente di fuga in senso inverso (вентиля) |
| antenn. | ток в запорном направлении | corrente di dispersione in senso inverso (вентиля) |
| mil. | ток постоянного направления | corrente unidirezionale |
| gen. | Туннель для направления свиней к боксу для убоя | tunnel di incanalamento suini (tanvshep) |
| gen. | Туннель для направления свиней к боксу для убоя с ограничителями обратного движения | Tunnel incanalamento suini con arresti di non ritorno-esecuzione (tanvshep) |
| auto. | указатели направления движения | frecce (chachik) |
| mil. | указатель направления | indicatore di direzione |
| mil. | указатель направления | indicatore di senso |
| tech. | указатель направления | indicatore del senso |
| mil. | указатель направления | indicatore azzimutale |
| tech. | указатель направления ветра | indicatore di direzione del vento |
| mil. | указатель направления вращающихся антенн | indicatore di direzione per antenne rotative |
| avia. | указатель направления посадки | indicatore della direzione di atterraggio (Sardina) |
| pack. | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | carta crespata doppia |
| gen. | учебное направление | indirizzo di studi (massimo67) |
| fin. | фискальное направление политики | orientamento di politica fiscale |
| met. | форсунка с регулированием направления | bruciatore brandeggiabile |
| math. | характеристическое направление | direzione caratteristica |
| tech. | электроизвещатель направления поездов | avvisatore elettrico dei treni |
| mil. | ёмкость направления | capacita operativa della direzione |
