| Russian | Italian |
| агент налоговой полиции | agente di polizia tributaria |
| банк уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| бегство от налогов | fuga fiscale |
| в целях исполнения налоговых обязательств | a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse (massimo67) |
| взимание налогов | riscossione dei tributi |
| взимание налогов | imposizione |
| взимание налогов | esazione delle imposte |
| взимание налогов | esazione fiscale |
| включать в налоговый реестр | iscrivere nei ruolo delle imposte |
| воздействие с помощью налогов | percussione di un'imposta |
| воздействие с помощью налогов | impatto fiscale |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании | deduzioni in conto capitale |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | deduzioni in conto capitale |
| государственная централизованная налоговая инспекция | anagrafe tributaria |
| диагностика состояния бухгалтерского и налогового учёта | diagnosi contabile (Rossinka) |
| дополнительная налоговая декларация | ruolo esattoriale suppletivo |
| доход от налоговых поступлений | gettito |
| доход с налоговых поступлений | gettito fiscale |
| доход с налоговых поступлений | gettito delle imposte |
| доход с налоговых поступлений | gettito tributario |
| доход с налоговых поступлений | gettito di un'imposta |
| доходы до вычета налогов | utili al lordo delle imposte |
| доходы от деятельности налоговых служб | entrate doganali |
| доходы после вычета налогов | utili al netto delle imposte |
| за вычетом налогов | al netto delle tasse |
| задолженность по налоговым платежам | debito fiscale (massimo67) |
| задолженность по уплате налогов | carichi pendenti (carichi pendenti relativi alle imposte dirette, all'imposta sul valore aggiunto, alle imposte indirette sugli affari e ad altri tributi indiretti Nina_B) |
| заниженная налоговая ставка | aliquota ridotta |
| институт налогового кредита | istituto di credito d'imposta |
| инфляция, вызванная ростом налогов | inflazione da spinta fiscale |
| использовать налоговую систему против собственников | infiscalire contro i proprietari |
| классификация налогов | classificazione delle imposte |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики | pacchetto fiscale |
| консультационная налоговая служба | assistenza tributaria |
| контора сборщика налогов | ufficio esattoriale |
| контора сборщика налогов | collettoria |
| конфискация имущества за неуплату налогов | espropriazione esattoriale |
| корректирование действующей налоговой ставки | adeguamento di un'imposta |
| лазейка в налоговом законодательстве | scappatoia fiscale |
| ликвидация налоговых барьеров | soppressione delle barriere fiscali |
| льготный налоговый режим | trattamento fiscale privilegiato |
| льготный налоговый режим | trattamento fiscale favorevole |
| максимизация налоговых поступлений | massimizzazione del gettito fiscale |
| местонахождение, указываемое для налоговых органов | domicilio fiscale |
| муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | obbligazione garantita da imposta limitata (США) |
| накопление налоговых сумм | rateo di imposte (к уплате) |
| налоговая амнистия | scudo fiscale (alesssio) |
| налоговая база | importo imponibile (gorbulenko) |
| налоговая бухгалтерия | contabilita fiscale |
| налоговая бухгалтерия | contabilita tributaria |
| налоговая задолженность | indebitamento tributario (gorbulenko) |
| налоговая инспекция | ispettorato fiscale |
| налоговая капитализация | capitalizzazione di un'imposta |
| налоговая квитанция | cartella delle tasse |
| налоговая комиссия | commissione tributi |
| налоговая консолидация | consolidato fiscale (Khusky) |
| налоговая льгота | periodo d'esenzione fiscale |
| налоговая льгота | detrazione fiscale |
| налоговая льгота | credito d'imposta |
| налоговая льгота | privilegio fiscale |
| налоговая льгота | privilegio tributario |
| налоговая льгота | agevolazione fiscale |
| налоговая льгота для инвестиций | credito d'imposta per investimenti |
| налоговая льгота для капиталовложений | credito d'imposta per investimenti |
| налоговая льгота за инвестирование капитала | deduzione per investimento |
| налоговая льгота на доходы лиц, содержащих иждивенцев | detrazione per familiare a carico |
| налоговая льгота на доходы слепых | detrazione per non vedenti |
| налоговая льгота на родителей, имеющих несовершеннолетних детей | detrazione per figli a carico |
| налоговая льгота при экспорте | detrazione d'imposta per esportazioni |
| налоговая монополия | privativa fiscale |
| налоговая норма | norm fiscale |
| налоговая норма | nonna tributaria |
| налоговая полиция | polizia fiscale |
| налоговая полиция | politica tributaria |
| налоговая проверка | revisione fiscale |
| налоговая прозрачность | trasparenza fiscale (Rossinka) |
| налоговая профессия | progressione fiscale |
| налоговая реформа | riforma fiscale |
| налоговая санкция | sanzione fiscale |
| налоговая система | sistema d'imposizione fiscale |
| налоговая система с твёрдой ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| налоговая система с уменьшающейся налоговой ставкой | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| налоговая система с фиксированной ставкой налога | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa |
| налоговая скидка | detrazione fiscale |
| налоговая скидка | detrazione ammessa |
| налоговая скидка | detrazione d'imposta |
| налоговая скидка на амортизацию | detrazione per deprezzamento (основного капитала) |
| налоговая скидка на амортизацию | detrazione per deperimento (основного капитала) |
| налоговая скидка на доходы владельцев истощаемых природных ресурсов | detrazione per esaurimento |
| налоговая скидка на доходы лиц, содержащих иждивенцев | detrazione per familiare a carico |
| налоговая скидка на доходы слепых | detrazione per non vedenti |
| налоговая скидка на доходы физических лиц | detrazione personale |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | esaurimento percentuale |
| налоговая скидка на родителей, имеющих несовершеннолетних детей | detrazione per figli a carico |
| налоговая скидка при экспорте | detrazione d'imposta per esportazioni |
| налоговая ставка | aliquota dell'imposta |
| налоговая ставка | tariffa d'imposta (gorbulenko) |
| налоговая ставка | tasso d'imposta |
| налоговая таблица | prontuario delle imposte |
| налоговая терапия | terapia fiscale |
| налоговая экономия | risparmio fiscale (Lantra) |
| налоговая экономия | risparmio di imposta (Lantra) |
| "налоговое" банкротство | fallimento per debito d'imposta (неспособность платить налоги) |
| "налоговое" банкротство | fallimento fiscale (неспособность платить налоги) |
| налоговое бремя | carico tributario |
| налоговое бремя | onere fiscale |
| налоговое бремя | fardello fiscale |
| налоговое бремя | carico fiscale |
| налоговое ведомство | erario pubblico |
| налоговое ведомство | erario |
| налоговое ведомство | ufficio tributario |
| налоговое ведомство | ente impostore |
| налоговое ведомство | ente impositore |
| Налоговое ведомство при Министерстве США | Dipartimento delle imposte |
| налоговое законодательство | legislazione fiscale |
| налоговое законодательство | legge fiscale |
| налоговое нарушение | infrazione fiscale |
| налоговое обязательство | obbligo fiscale (livebetter.ru) |
| налоговое обязательство | obbligazione d'imposta |
| налоговое ограничение | barriera fiscale |
| налоговое поступление | ricavo fiscale |
| налоговое регулирование | controllo fiscale |
| налоговое убежище | rifugio fiscale |
| налоговое управление | ufficio delle imposte |
| местное налоговое управление | intendenza di finanza |
| налоговое учреждение | ente impostore |
| налоговые органы управления | autorita fiscali |
| налоговые последствия | conseguenze fiscali |
| налоговые поступления | gettito erariale |
| налоговые расходы | costo delle imposte |
| налоговые средства | mezzi di tassazione |
| налоговые стимулы | incentivi fiscali |
| налоговые уведомления | comunicazioni fiscali (Rossinka) |
| налоговый агент | fisco (gorbulenko) |
| налоговый баланс | bilancio fiscale (составляемый для налоговых органов) |
| налоговый вычет | detrazione fiscale (MISURA DELLA DETRAZIONE È possibile portare in detrazione dall'Irpef il 19% delle spese sanitarie per la parte eccedente l'importo di 129,11 euro. In sostanza, la detrazione spettante è pari al 19% della differenza tra il totale della somma spesa e la franchigia di 129,11 euro massimo67) |
| налоговый вычет | prelevamento fiscale |
| налоговый год | periodo fiscale |
| налоговый год | periodo di riferimento contabile |
| "налоговый зонтик" | ombrello fiscale (уменьшение налогов предприятия путём зачёта потерь прошлых лет) |
| налоговый иммунитет | immunita fiscale |
| налоговый инспектор | ispettore delle imposte |
| налоговый инспектор | perito fiscale |
| налоговый инспектор | ispettore fiscale |
| налоговый инспектор | intendente di finanza |
| налоговый инспектор | funzionario dell'ufficio imposte |
| налоговый инспектор | agente del fisco |
| налоговый исполнитель | ufficiale esattoriale (при принудительном взимании налогов) |
| налоговый каннибализм | cannibalismo fiscale (феномен, при котором удушающий налоговый пресс приводит к резкому сокращению производства и потребления) |
| налоговый клин | cuneo fiscale (разница между предельными издержками продавца или производителя товара и ценой, уплачиваемой покупателем Avenarius) |
| налоговый код плательщика | codice fiscale |
| налоговый кодекс | codice tributano |
| налоговый кодекс | regolamento fiscale |
| налоговый кодекс | codice tributario |
| налоговый комитет | commissione tributaria |
| налоговый комитет | commissione tributi |
| налоговый комитет | commissione censuaria |
| налоговый кредит | credito d'imposta |
| налоговый критерий | criterio fiscale |
| налоговый "мертвец" | bara fiscale (компания, неспособная уплатить налоги) |
| налоговый мониторинг | monitoraggio fiscale |
| налоговый наследник | erede del contribuente |
| налоговый опросный лист | questionario fiscale |
| налоговый орган | ente fiscale (gorbulenko) |
| налоговый орган | ente tributario (gorbulenko) |
| налоговый период | periodo tributario (gorbulenko) |
| налоговый представитель | rappresentante fiscale (Rossinka) |
| налоговый пресс | pressione fiscale |
| "налоговый рай" | paradiso fiscale (страны с низкими налогами) |
| налоговый режим | regime di tassazione |
| налоговый режим | trattamento fiscale |
| налоговый режим | trattamento tributario |
| налоговый режим | regime fiscale impositivo |
| налоговый сертификат | certificato di ritenuta d'imposta (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| налоговый сертификат | certificato di credito d'imposta (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| налоговый сертификат | RAD (направляемый акционеру о необходимости уплаты налога на полученные дивиденды) |
| налоговый федерализм | federalismo fiscale |
| налоговый эффект | effetto d'imposta |
| нарушение налогового законодательства | illecito tributario |
| нарушение налоговых правил | reato tributario |
| нарушение налоговых правил | reato fiscale |
| начисление налогов | ammortamento fiscale |
| непереводимость налогового обязательства | intrasferibilita dell'imposta |
| неплательщик налогов | evasore fiscale |
| нехватка налоговых поступлений | deficit nel gettito tributario |
| номинальная налоговая ставка | aliquota nominale dell'imposta |
| нормативный инструментарий расчёта налогов | redditometro |
| общество по взиманию налогов | societa di riscossione tributi |
| обязанность по уплате налогов и сборов | obbligo fiscale (livebetter.ru) |
| обязательные налоговые вычеты | prelievi obbligatori |
| определение налоговых поступлений | rilevamento fiscale |
| освобождать от налогов | defiscalizzare (Avenarius) |
| освобождать от налогов | esentare dalle tasse |
| освобождать от уплаты налогов | affrancare |
| освобождение от налогов | detassazione |
| освобождение от уплаты налогов | immunita dalle imposte |
| освобождение от уплаты налогов | immunita dalle tasse |
| освобождение от уплаты налогов | condono fiscale |
| освобождённый от налогов | esentasse |
| основная налоговая декларация | ruolo esattoriale principale |
| откуп налогов | concessione del diritto di esazione delle imposte |
| отмена налогов | detassazione (Avenarius) |
| отмена налоговых льгот | abolizione di agevolazioni fiscali |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| отчисление на уплату налогов и сборов | accantonamento per imposte e tasse |
| офис сборщика налогов | collettoria |
| переложение налогов | traslazione di imposta |
| переложение налогов | traslazione delle imposte |
| план налоговых льгот | piano di credito d'imposta |
| полное освобождение от налогов | imposizione zero |
| полное освобождение от налогов | esenzione completa |
| пользоваться налоговыми льготами | godere di benefici fiscali |
| постоянная налоговая ставка | aliquota costante |
| поступления расходы от перехода на режим налоговой консолидации | proventi oneri da adesione al regime di consolidato fiscale (Rossinka) |
| посылка налоговой квитанции | notificazione della cartella esattoriale |
| правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов | buono d'imposta |
| право налогового органа арестовывать имущество должника по налогам до момента их выплаты | privilegio tributario |
| право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты | privilegio tributario |
| право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты | diritto di pegno per imposte |
| превышение поступлений от налогов над расходами государства | eccedenza fiscale |
| предельная налоговая ставка | aliquota marginale |
| предоставление налоговых льгот | discriminazione fiscale (напр. для стимулирования экспорта) |
| предыдущий налоговый период | precedente periodo d'imposta (tania_mouse) |
| прибыль до вычета налогов | profitto al lordo di imposte |
| применять налоговую систему | infiscalire |
| применять налоговую систему против собственников | infiscalire contro i proprietari |
| приостановка уплаты налогов | sospensione di imposta |
| проверка доходов путём выверки налоговых деклараций | accertamento in rettifica |
| проверка правильности начисления налогов | verifica fiscale |
| продажа имущества по постановлению суда с целью уплаты причитающихся налогов | vendita giudiziaria per il recupero di imposte |
| равенство обязанностей по уплате налогов | uguaglianza dei carichi tributari |
| разрыв в уровне налогов | differenziale fiscale |
| раскладка налогов | assetto di imposte |
| распоряжение налогового органа об уплате налогов | ingiunzione fiscale |
| распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне | ripartizione del gettito fiscale (США) |
| распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне | compartecipazione alle entrate (США) |
| распределение налогов по группам обложения | incidenza tributaria |
| распределение налогового бремени | incidenza delle imposte |
| распределение налоговых поступлений | ripartizione di imposte |
| резервирование налоговых поступлений | destinazione di imposte |
| результирующая налоговая проверка | accertamento definitivo |
| рост налогов | inasprimento tributario |
| рост налогов | inasprimento fiscale |
| руководитель налогового ведомства | direttore del fisco |
| самостоятельный расчёт налоговых отчислений плательщиком налогов | autotassazione |
| сбор налогов | imposizione |
| сборщик косвенных налогов | daziere |
| сборщик налогов | collettore delle imposte |
| сборщик налогов | esattore delle imposte |
| сборщик налогов | percettore |
| служащий налогового ведомства | funzionario dell'ufficio imposte |
| служащий налогового учреждения | funzionario dell'ufficio imposte |
| служба сбора налогов | servizio di riscossione |
| снижение налогов | ritenuta fiscale (при выполнении определённых условии) |
| снижение налогов | alleggerimento delle tasse |
| снижение налоговой ставки | agevolazione tributaria |
| снижение налоговой ставки | facilitazione fiscale |
| снижение налоговой ставки | agevolazione fiscale |
| снижение налоговых ставок | sgravio fiscale |
| снижение налоговых ставок | sgravio di imposta |
| сниженная налоговая ставка | aliquota ridotta |
| сниженная налоговая ставка | aliquota inferiore |
| снятие налоговых санкций | condono fiscale |
| сочетание налоговой и монетарной политики | combinazione fiscale e monetaria |
| специалист в области налогового обложения | tributarista |
| специалист в области налоговой политики | fiscalista |
| специалист по налоговой системе | tributarista (Avenarius) |
| специалист по торговому праву и налоговым вопросам | commercialista |
| специальная налоговая декларация | ruolo esattoriale speciale |
| список объектов собственности подлежащих налогообложению, составляемый их владельцами для предоставления в налоговые органы | dichiarazione del contribuente (США) |
| средние еженедельные поступления в бюджет в виде налоговых отчислений из заработной платы | entrate settimanali medie spendibili (США) |
| ставка дохода по финансовому активу до вычета налогов | tasso di rendimento lordo |
| ставка дохода по финансовому активу после вычета налогов | tasso di rendimento netto |
| счёт на уплату налогов | cartella esattoriale |
| счёт налоговых платежей | conto fiscale (открывается налогоплательщику, занимающемуся индивидуальной трудовой деятельностью) |
| теория необходимости уплаты минимальных налогов | teoria del sacrificio minimo |
| теория необходимости уплаты налогов | teoria del sacrificio |
| теория распространения налогов | diffusione dell'imposta |
| увеличивать налоговое бремя | aumentare la pressione fiscale |
| удержание налогов у источника платежа | ritenuta diretta |
| удержание налогов у источника платежа | ritenuta alla fonte |
| уклонение от уплаты налогов | frode tributaria |
| уклонение от уплаты налогов | minimizzazione dell'onere fiscale (с использованием законных средств) |
| уклонение от уплаты налогов | elusione fiscale (с использованием законных средств) |
| уклонение от уплаты налогов | evasione legale (с использованием законных средств) |
| уклонение от уплаты налогов | elisione di imposta (с использованием законных средств) |
| уклониться от уплаты налогов | sottrarsi al fisco |
| уклониться от уплаты налогов | sfuggire all'imposizione fiscale |
| уклоняться от уплаты налогов | evadere il fisco |
| унификация налоговой системы | armonizzazione fiscale |
| унификация налоговой системы стран Европейского экономического сообщества | armonizzazione fiscale europea |
| унифицированная налоговая ставка | aliquota uniforme dell'imposta |
| усилить налоговое бремя | inasprire la pressione fiscale |
| установление налоговых ставок | accertamento fiscale |
| установление налоговых ставок | accertamento tributario |
| установление налоговых ставок | accertamento d'imposta |
| финансово-кредитный институт, уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов | documenti fiscali |
| фискальная система с уменьшающейся налоговой ставкой | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| центральный налоговый комитет | commissione tributaria centrale |
| чистая прибыль после уплаты налогов | utile di esercizio al netto delle imposte |
| шкала налоговых ставок | categoria d'imposta |
| штраф за нарушение уплаты налогов | sanzione fiscale |
