| Russian | Italian |
| Возврат налоговых льгот | credito riversato (massimo67) |
| возврат сумм излишне уплаченных налогов | rimborso di crediti tributari (massimo67) |
| зачет налогов, уплаченных за рубежом | credito d'imposta per redditi prodotti all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
| зачет налогов, уплаченных за рубежом | credito per imposte pagate all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero massimo67) |
| зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| инвестиционный налоговый вычет | credito d'imposta per investimenti (Что такое инвестиционный налоговый вычет. Он предусматривает уменьшение налога на прибыль за счет расходов на приобретение или сооружение основных средств, а также затрат на их реконструкцию, модернизацию, достройку или дооборудование. Такой способ снижения налога называется инвестиционным налоговым вычетом. Per gli investimenti in beni strumentali materiali tecnologicamente avanzati (allegato A, legge 11 dicembre 2016, n. 232 - ex Iper ammortamento) è riconosciuto un credito d'imposta nella misura del: 40% del costo per la quota di investimenti fino a 2,5 milioni di euro massimo67) |
| инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах | credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| истекший налоговый период | periodo d'imposta chiuso (in caso di periodo d'imposta chiuso prima del 31; periodo di imposta in corso a tale data massimo67) |
| налоговая выгода | beneficio fiscale (Lantra) |
| налоговая корректировка | ripresa fiscale (aht) |
| налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus (massimo67) |
| налоговая проверка | controlli dell'amministrazione finanziaria (massimo67) |
| налоговая проверка | accertamento tributario (massimo67) |
| налоговая скидка | sconto fiscale, credito d'imposta (massimo67) |
| налоговое консультирование | assistenza fiscale (услуги по налоговому консультированию; налоговая помощь: dipendenti in generale sono offerti: mensa, buoni pasto, assistenza fiscale gratuita, auto aziendale, borse di studio per i figli; Non derivano invece dal contratto altri benefit quali l’assistenza fiscale nella compilazione della dichiarazione dei redditi massimo67) |
| налоговые активы | attività per imposte (ulkomaalainen) |
| налоговые нерезеденты из стран, обеспечивающих обмен налоговыми сведениями | non residenti Schumacker (Si tratta dei cd "non residenti Schumacher". Si tratta di una categoria di contribuenti non информацией; fiscalmente residenti nel territorio italiano, purché stabiliti in Paesi che assicurino un adeguato scambio di informazioni (cd Paesi "white list") massimo67) |
| налоговые обязательства | imposte dovute (massimo67) |
| налоговые обязательства | assoggettamento (обязательства по налогам, налоговая ответственность, обязательства по уплате налога massimo67) |
| налоговые правила | norme tributarie (massimo67) |
| налоговый агент | sostituto d'imposta (gny) |
| налоговый вычет | onere deducibile (Assiolo) |
| налоговый вычет | Credito di imposta (massimo67) |
| налоговый вычет льгота | detrazione d'imposta (gny) |
| налоговый год | periodo d'imposta ((С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода. massimo67) |
| налоговый консультант | professionista nel settore tributario (massimo67) |
| налоговый консультант, который вёл бухгалтерский учёт подготовил налоговую декларацию | certificatore che ha predisposto la dichiarazione e tenuto le scritture contabili (massimo67) |
| налоговый расчёт | calcolo dell'imposta (massimo67) |
| налоговый резидент | soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| налоговый статус | posizione fiscale (состояние налогообложения; статус налогоплательщика; статус налогового резидента massimo67) |
| налоговый фонд | fondo imposte |
| налоговый эффект | effetto fiscale (влияние налогообложения; воздействие налогообложения massimo67) |
| обобщенные показатели налоговой надёжности | ISA (Dichiarazioni · ISA (Indici sintetici di affidabilità) Indici sintetici di affidabilità fiscale: профиль надежности; Финансовое управление внедряет индекс налоговой надежности. Какие выгоды это может принести добросовестным предпринимателям? massimo67) |
| обобщенные показатели налоговой надёжности | indici sintetici di affidabilità fiscale (Dichiarazioni · ISA (Indici sintetici di affidabilità) Indici sintetici di affidabilità fiscale: профиль надежности; Финансовое управление внедряет индекс налоговой надежности. Какие выгоды это может принести добросовестным предпринимателям? massimo67) |
| общая сумма без до вычета налогов | totale lordo (massimo67) |
| общий налоговый режим | regime fiscale ordinario (pincopallina) |
| отложенные налоговые активы | imposte anticipate (Assiolo) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | passivita e attivita per imposte differite (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | fiscalità anticipata e differita (massimo67) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | attivita e passivita fiscali differite (massimo67) |
| отложенные налоговые обязательства | passivita fiscali differite (Le passività fiscali differite sono gli importi delle imposte sul reddito dovute negli esercizi futuri riferibili alle differenze temporanee imponibili massimo67) |
| отложенные налоговые обязательства | imposte differite (AnastasiaRI) |
| отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы | passivita e attivita per imposte differite (massimo67) |
| пониженная налоговая ставка | aliquota fiscale ridotta (massimo67) |
| расходы, подлежащие налоговому вычету | onere deducibile (Assiolo) |
| региональное управление налоговой службы по области Пьемонт | D.R.E.P. (direzione regionale entrate piemonte massimo67) |
| региональное управление налоговой службы по области Пьемонт | direzione regionale entrate piemonte (региональное налоговое управление по области massimo67) |
| сертификат налогового консультанта | certificazione tributaria (massimo67) |
| стандартный налоговый вычет на детей | detrazioni per carichi di famiglia (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| стандартный налоговый вычет на детей | detrazione per i figli a carico (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| страны с низким уровнем налогов, налогооблажения | paesi con fiscalita privilegiata (massimo67) |
| текущий налоговый период | periodo fiscale in corso (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| текущий налоговый период | periodo di imposta in corso (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| убытки прошлых лет, выявленные в текущем налоговом периоде | sopravvenienze passive (Assiolo) |
| уточненная налоговая декларация | dichiarazione integrativa (il contribuente che vuole correggere o integrare la dichiarazione inviata può presentarne una nuova: entro i termini di presentazione della dichiarazione da modificare (dichiarazione correttiva nei termini) ovvero oltre la scadenza ultima stabilita per la presentazione della dichiarazione oggetto di modifica (dichiarazione integrativa); 2. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган до истечения срока подачи налоговой декларации, она считается поданной в день подачи уточненной налоговой декларации. 3.Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган после истечения срока подачи налоговой декларации, но до истечения срока уплаты налога, то налогоплательщик освобождается от ответственности, 4. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган после истечения срока подачи налоговой декларации и срока уплаты налога, то налогоплательщик освобождается от ответственности в случаях:... massimo67) |
| уточненная налоговая декларация | dichiarazione correttiva (il contribuente che vuole correggere o integrare la dichiarazione inviata può presentarne una nuova: entro i termini di presentazione della dichiarazione da modificare (dichiarazione correttiva nei termini) ovvero oltre la scadenza ultima stabilita per la presentazione della dichiarazione oggetto di modifica (dichiarazione integrativa); 2. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган до истечения срока подачи налоговой декларации, она считается поданной в день подачи уточненной налоговой декларации. 3.Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган после истечения срока подачи налоговой декларации, но до истечения срока уплаты налога, то налогоплательщик освобождается от ответственности, 4. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган после истечения срока подачи налоговой декларации и срока уплаты налога, то налогоплательщик освобождается от ответственности в случаях:... massimo67) |
| центр налогового консультирования | centro di assistenza fiscale (помощи massimo67) |
