| Russian | Italian |
| военно-морская академия | accademia navale |
| военно-морская база | base navale |
| военно-морская подготовка | addestramento navale (massimo67) |
| военно-морские силы | forze di mare |
| военно-морские силы | marina |
| военно-морские силы | forze navali |
| военно-морские силы | marina da guerra |
| военно-морской флот | armata navale |
| военно-морской флот | marina militare (Avenarius) |
| военно-морской флот | marina da guerra |
| военно-морской флот | marina (da guerra) |
| военно-морской флот | arma navale |
| выброшенный морскими волнами | trasportato dalle onde del mare (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| высокая морская скала | faraglione |
| движущиеся морские пески | sirte |
| доро́га тянется вдоль морского бе́рега | la strada costeggia il mare |
| доро́га тянется вдоль морского бе́рега | la strada fiancheggia il mare |
| доро́га тянулась вдоль морского бе́рега | la strada costeggiava il mare |
| заболоченный морской берег | maremma (Avenarius) |
| заниматься морским разбоем | corseggiare |
| заниматься морским разбоем | pirateggiare |
| заниматься морским разбоем | correre il mare |
| как песок морской, что песку́ морского | ce прост. n'è a bizzeffe |
| колония морских полипов | polipaio |
| командующий военно-морскими силами | ammiraglio in capo |
| красный морской лещ | pezzonia pezzogna (злобный гном с волосатыми ногами) |
| крупный морской краб | granciporro |
| лечение морскими купаниями | talassoterapia |
| линия морского прибоя | battigia |
| морская авиация | aviazione navale |
| морская авиация | aviazione marittima |
| морская болезнь | mal di mare |
| морская болезнь | mareggiata |
| морская болезнь | male di mare |
| морская буровая платформа | piattaforma di trivellazione offshore (massimo67) |
| Морская вода | acqua di mare (vpp) |
| морская вода | acqua salata (Briciola25) |
| морская гладь | lo specchio del mare |
| морская держава | potenza navale |
| морская звезда | asteria |
| морская капуста | lattuga di marina |
| морская капуста | lattuga di mare |
| морская капуста | lattuga marina |
| морская капуста | ulva |
| морская капуста | laminaria |
| морская карта | carta marittima |
| морская карта | carta nautica |
| морская карта | carta marina |
| морская качка | mareggio |
| морская корова | vacca marina |
| морская миля | lega marina |
| морская миля | miglio marino |
| морская миля | miglio nautico |
| морская набережная | lungomare |
| морская пена | conchiglia (цвет vpp) |
| морская пена | schiuma di mare |
| морская пена | schiuma del mare |
| морская пехота | fanteria marina |
| морская пехота | fanteria di marina |
| морская поверхность | superficie marittima (gorbulenko) |
| морская пограничная охрана | forze di vigilanza costiera |
| морская рыба | pesce di mare |
| морская свинка | porcellino d'India |
| морская свинка | cavia |
| морская служба | marineria |
| морская соль | salsedine (nemico401) |
| морская сорока | alca |
| морская тишь | quiete del mare |
| морская черепаха | galana |
| морская ширь | distesa del mare |
| морская щука | luccio imperiale |
| мо́рские перевозки | trasporto merci via mare |
| морские ванны | bagni di mare |
| морские водные пути | vie marittime |
| морские глубины | le profondita del mare |
| морские животные | animali di mare |
| морские животные | animali marini |
| морские пехотинцы | teste di cuoio (Taras) |
| морские силы | forze navali |
| морские сообщения | vie marittime |
| морские течения | correnti marine |
| морским путём | per mare |
| морским путём | per via di mare |
| морское дело | marineria |
| морское дно | fondali marini |
| морское дно | sottomare |
| морское дно | fondo del mare |
| морское млекопитающее | mammifero marino (Himera) |
| морское обрастание | bruma (ogni specie di organismi animali e vegetali che si moltiplicano sulle superfici immerse degli scafi e su altre opere lignee subacquee erikkru) |
| морское обрастание | bruma (erikkru) |
| морское путешествие | viaggio per mare (Ann_Chernn_) |
| морское сообщение | traffico marittimo |
| морское сражение | battaglia navale |
| морское сражение | combattimento navale |
| морское судно | grippo (типа бригантины) |
| морское течение | corrente marina |
| морское управление | autorità marittima (Незваный гость из будущего) |
| морское училище | scuola navale |
| морское чудовище | mostro marino (Avenarius) |
| морской арсенал | arsenale di marina |
| морской атташе | addetto navale |
| морской берег | riva di mare |
| морской берег | marina |
| морской берег | lito |
| морской берег | lido |
| морской бинокль | binoccolo da marina |
| морской богомол | cannocchia (vpp) |
| морской богомол | pannocchia (vpp) |
| морской богомол | cicala di mare (vpp) |
| морской бой | battaglia navale (игра злобный гном с волосатыми ногами) |
| морской бой | battaglia navale |
| морской бой | combattimento navale |
| морской велосипед | pedalo (Avenarius) |
| морской ветер | marino |
| морской вокзал | stazione marittima |
| морской гребешок | capasanta (злобный гном с волосатыми ногами) |
| морской грузовой транспорт | trasporto marittimo di merci (armoise) |
| морской грузооборот | traffico marittimo |
| морской двустворчатый моллюск-древоточец | bruma ([forse dal gr. Яρῶμα "cibo; corrosione"]. – Nome, usato per lo più collettivamente, dei molluschi bivalvi della famiglia dei teredinidi, che scavano gallerie nelle parti immerse degli scafi di legno, le quali devono essere protette con verniciature sottomarine, con fodere metalliche (di zinco o di rame) e con frequenti pulizie (carenature). erikkru) |
| морской десантный | anfibio |
| морской допризывник | premarinaro |
| морской единорог | narvalo |
| Морской зелёный | VERDE ACQUA CHIARO (vpp) |
| Морской зелёный Крайола 9FE2BF | Uovo di pettirosso chiaro 96DED1 (vpp) |
| морской каменный финик | dattero da mare (donic) |
| морской конёк | cavalluccio marino |
| морской круиз | viaggio per mare (Ann_Chernn_) |
| морской лев | leone marino |
| морской лётчик | aviatore della marina |
| морской округ | dipartimento marittimo (в Италии) |
| морской орёл | ossifraga |
| морской офицер | ufficiale di marina |
| морской пассажирский транспорт | trasporto marittimo di passeggeri (armoise) |
| морской песок | sabbia del mare |
| морской петух | cuoccio (PavelSavinov) |
| морской порт | porto marittimo |
| морской прилив | flusso |
| морской прилив | fluore |
| морской прилив и отлив | flusso e riflusso del mare |
| морской промысел | pesca marina (oksanamazu) |
| морской путь | via marittima |
| морской разбой | pirateria |
| морской разбойник | pirata |
| морской разбойник | filibustiere |
| морской разбойник | corsaro |
| морской разбойник | predone di mare |
| Морской судовой регистр Италии | Registro Italiano Navale (tigerman77) |
| морской столбчатый утес | faraglione (Avenarius) |
| Морской транспорт | trasporto navale (massimo67) |
| морской транспорт | trasporti marittimi |
| морской угорь | grongo |
| морской узел | nodo marinaro (Avenarius) |
| морской узел | boccadilupo |
| морской флот | flotta |
| морской флот | marina (da guerra) |
| морской череноксъедобная ракушка | dattero da mare (donic) |
| морской черенок | vongola (съедобный моллюск) |
| морской юнкер | minchia di re (Coris julis erikkru) |
| морской юнкер | donzella ((Coris julis) — вид морских костистых рыб из семейства губановых (Labridae). Coris julis, dai colori vivaci, chiamata anche con i nomi di girella, zingarella, cazzo di re, minchia di re erikkru) |
| морской язык | sogliola (злобный гном с волосатыми ногами) |
| морской ёж | echino |
| морской ёж | riccio di mare |
| морской ёрш | scorfano (polinadef) |
| на дне морском найти | trovare ad ogni costo |
| на дне морском сыскать | trovare ad ogni costo |
| на морском берегу | in riva al mare (gorbulenko) |
| Наземный транспорт, Морской транспорт, Речной транспорт, Воздушный транспорт | trasporto via terra, trasporto via mare, trasporto via fiume, trasporto per via aerea (massimo67) |
| нарастающий морской прилив | la marea saliente |
| не страдать морской болезнью | sostenere il mare |
| перевозить морским путём | trasportare per mare |
| подталкиваемый морскими волнами | trasportato dalle onde del mare (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| прибитый морскими волнами | trasportato dalle onde del mare (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| приучать к морской службе | ammarinare |
| раскрылась морская гладь | si dispiegò lo specchio del mare |
| сачок для вылавливания мелких морских животных | gangano (применяется океанографами) |
| сказочное морское чудовище | orca |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| со дна морского достать | trovare ad ogni costo |
| сухопутные и военно-морские силы | forze di terra e di mare |
| сухопутные и морские силы | forze di terra e di mare |
| тип морских червеобразных организмов | sipunculidi (vpp) |
| узкий и бурный морской пролив | euripo |
| цвет морской воды | acquamare |
| цвет морской волны | Ciano (vpp) |
| цвет морской раковины | conchiglia (цвет vpp) |
| цвет морской раковины | conchiglia (vpp) |
| цвет формы морских офицеров | Blu marino (vpp) |
| цвета морской воды | verdemare |
| цвета морской волны | verde mare |
| цвета морской волны | verdemare |
| чередование морского прилива и отлива | marea |
| чудо морское | mostro marino |
