| Subject | Russian | Italian |
| radio | антимикрофонный монтаж | montaggio antimicrofonico |
| radio | антимикрофонный монтаж | montaggio antifonico |
| tech. | блочный монтаж | montaggio a blocchi |
| cinema | вертикальный монтаж | montaggio verticale (см struttura polifonica http://www.treccani.it/enciclopedia/sergej-michajlovic-ejzenstejn_(Enciclopedia-del-Cinema)/ armoise) |
| el. | внутрипанельный монтаж | cablaggio su pannello |
| el. | внутриплатный монтаж | cablaggio su pannello |
| gen. | высотный монтаж | montaggio aereo (ale2) |
| construct. | дюбель для сквозного монтажа | tassello passante (Yasmina7) |
| law | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate |
| fin. | затраты на монтаж оборудования | costo di messa in opera |
| fin. | затраты на монтаж оборудования | costo d'installazione |
| gen. | изготовление и/или монтаж сборных конструкций | prefabbricazione (massimo67) |
| econ. | инструкции по монтажу | istruzioni di montaggio (gorbulenko) |
| gen. | крепление, консоль невидимого монтажа | supporto a scomparsa (ale2) |
| radio | механический монтаж радиосхемы | montaggio meccanico |
| tech. | модульный монтаж | montaggio a moduli |
| furn. | мойка для монтажа под столешницу | lavello sottotop (massimo67) |
| furn. | мойка для подстольного монтажа | lavello sottotop (massimo67) |
| construct. | монтаж балок | posa di travi |
| tech. | монтаж кинофильма | montaggio del film |
| tech. | монтаж кинофильма | montaggio della pellicola |
| tech. | монтаж кинофильма | montaggio cinematografico |
| construct. | монтаж колонн | montaggio del pilastri |
| construct. | монтаж конструкций | montaggio delle strutture |
| tech. | монтаж крана | montaggio della gru |
| tech. | монтаж металлоконструкций | assemblaggio di strutture metalliche |
| comp., MS | монтаж методом перевёрнутой микросхемы | assemblaggio flip-chip |
| gen. | монтаж механического оборудования | montaggi meccanici (massimo67) |
| tech. | монтаж кадров микрофильмов | montaggio dei microfilm (в аппаратурные карты) |
| tech. | монтаж на месте установки | montaggio in posto |
| tech. | монтаж на месте установки | montaggio in opera |
| tech. | монтаж на месте эксплуатации | montaggio in posto |
| tech. | монтаж на месте эксплуатации | montaggio in opera |
| electr.eng. | монтаж на панелях | montaggio su pannelli |
| electr.eng. | монтаж на панелях | montaggio a pannelli |
| electr.eng. | монтаж на платах | montaggio su pannelli |
| electr.eng. | монтаж на платах | montaggio a pannelli |
| tech. | монтаж на рамной конструкции | montaggio su quadro |
| tech. | монтаж на стойке | montaggio su piedistallo |
| construct. | монтаж надвигом | varo |
| construct. | монтаж надвигом | varamento |
| econ. | монтаж оборудования | montaggio di un macchinario |
| construct. | монтаж оборудования | montaggio delle attrezzature |
| tech. | монтаж оборудования | installazione di impianti |
| gen. | монтаж оборудования | installazione delle macchine |
| build.struct. | монтаж опалубки | montaggio di casseforme (Cole) |
| construct. | монтаж плит | posa delle lastre |
| tech. | монтаж проводки | cablaggio |
| light. | монтаж с подвесным креплением | montaggio sospeso (Rossinka) |
| environ. | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков | mosaico immagine (Наложение группы вертикальных аэрофотоснимков друг на друга для получения общего изображения участка, слишком крупного, чтобы получить его на одном аэрофотоснимке) |
| econ. | монтаж стенда | montaggio di uno stand |
| econ. | монтаж установки | installazione di un impianto |
| econ. | монтаж установки | montaggio di un impianto |
| tech. | монтаж фильма | montaggio cinematografico |
| tech. | монтаж фильма | montaggio della pellicola |
| tech. | монтаж фильма | montaggio del film |
| gen. | монтаж фильма | montaggio d'un film |
| tech. | монтаж шин | gommatura |
| gen. | монтаж электрических установок оборудования | montaggi elettrostrumentali (massimo67) |
| electr.eng. | монтаж электропроводки | cablaggio (gorbulenko) |
| el. | навесной монтаж | costruzione punto a punto (spanishru) |
| comp., MS | непосредственный монтаж микросхемы на плате | Chip On Board |
| econ. | осуществление монтажа | effettuazione del montaggio |
| fin. | осуществлять монтаж | effettuare il montaggio |
| fin. | период поставки комплектующих изделий к моменту монтажа | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio |
| tech. | персонал, производящий монтаж | personale addetto all'installazione (Валерия 555) |
| el. | печатный монтаж | montaggio a circuiti stampati |
| construct. | План монтажа, использования и демонтажа | PiMUS, Piano di montaggio, uso e smontaggio (ulkomaalainen) |
| tech. | плита для монтажа схемы | placca di base |
| tech. | повторный монтаж | rimontatura |
| tech. | повторный монтаж | rimontaggio |
| tech. | подложка для монтажа схемы | placca di base |
| econ. | полный монтаж | montaggio completo |
| construct. | Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. | F.P.O. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67) |
| construct. | Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка, устройство, укладка, монтаж и т.д. | F.P.O. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67) |
| met. | предварительный монтаж | premontaggio |
| electr.eng. | проводной монтаж | filatura (одиночными проводами) |
| tech. | прокладка кабеля, монтаж электропроводки | cablaggio (Шабатина) |
| fin. | расходы по монтажу | costi di montaggio |
| fin. | расходы по монтажу | costi d'assemblaggio |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| cinema | режиссёр монтажа | montatore (Avenarius) |
| econ. | руководство по монтажу | manuale dell'installatore (gorbulenko) |
| econ. | руководство по монтажу | manuale di installazione (gorbulenko) |
| tech. | серийный монтаж | montaggio in serie |
| fin. | стоимость монтажа | costo del montaggio |
| law | супервайзер шеф-монтажа | tecnico per la supervisione (massimo67) |
| tech. | технология поверхностного монтажа | tecnologia SMD (s_somova) |
| comp., MS | точки монтажа | punti di taglio |
| tech. | условия монтажа | condizioni di montaggio |
| tech. | устройство для монтажа кадров микрофильмов | apparecchio di montaggio per microfilm |
| electr.eng. | утопленный монтаж | montaggio incassato |
| econ. | чертёж монтажа | disegno di montaggio |
| econ. | шеф-монтаж | supervisione |
| gen. | шеф-монтаж | supervisione al montaggio (livebetter.ru) |
| tech. | электрик по монтажу | elettricista impiantista |
| radio | ёмкость монтажа | capacità dannosa |
| radio | ёмкость монтажа | capacità parassita |
| tech. | ёмкость монтажа | capacità del montaggio |
| mil. | ёмкость монтажа | capacita del montaggio |
