| Subject | Russian | Italian |
| stat. | атлас мирового рыболовства | atlante mondiale della pesca |
| stat. | базисная мировая цена | prezzi internazionali di riferimento |
| gen. | в мировом масштабе | su scala mondiale |
| gen. | в мировом масштабе | a livello planetario (Ann_Chernn_) |
| econ. | вводить в мировую систему | inserire in un assetto internazionale |
| gen. | ведущих мировых производителей | i leader mondiali (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | maggiori produttori mondiali (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | leader a livello mondiale nella produzione di (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | maggiori produttori al mondo (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | aziende leader nel settore delle soluzioni tecniche (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | maggiori costruttori di macchine di imballaggio a livello mondiale (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | piu grandi produttori su scala mondiale (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | piu grandi produttori mondiali di (massimo67) |
| gen. | ведущих мировых производителей | principali produttori mondiali di (massimo67) |
| econ. | великий мировой кризис | crisi grande mondiale |
| polit. | вождь мирового пролетариата | guida al proletariato mondiale (Es: La statua della guida del proletariato mondiale г stata circondata da una folla di nazionalisti eccitati, e Lenin г andato giù i-ronittos) |
| sicil. | Вторая мировая война | Secunna guerra munniali (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | вторая мировая война | secondo conflitto mondiale |
| hist. | Вторая мировая война | Seconda Guerra Mondiale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Вторая мировая война | la seconda guerra mondiale |
| econ. | выравнивание внутренних и мировых цен | conguaglio fra prezzi interni e internazionali |
| econ. | глобализация мирового рынка | globalizzazione mondiale |
| stat. | Доклад о мировом развитии | Rapporto sullo sviluppo mondiale |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Lo stato delle risorse zoogenetiche mondiali per l'alimentazione e l'agricoltura |
| law | достигнуть мирового соглашения | risolvere una questione in via amichevole |
| law | заключать мировое соглашение | stipulare accordo transattivo (massimo67) |
| law | заключать мировое соглашение | transigere una lite |
| law | заключать мировую сделку | transigere una lite |
| law | заключать мировую сделку | transigere |
| gen. | заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки | STIPULARE TRANSAZIONI CON DIPENDENTI О EX DIPENDENTI (работниками (бывшими или работающими)) |
| gen. | заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки | stipulare transazioni con dipendenti о ex dipendenti (работниками (бывшими или работающими) massimo67) |
| law | заключение мирового соглашения | stipulazione dell'accordo di transazione (massimo67) |
| fin. | заключить мировые соглашения между работником и работодателем | CONTRATTO TRANSATTIVO (massimo67) |
| fin. | индекс мировых цен | indice mondiale dei prezzi |
| fin. | инфляция в мировом масштабе | inflazione globale |
| fin. | инфляция в мировом масштабе | inflazione mondiale |
| econ. | инфляция в мировом масштабе | inflazione su scala mondiale |
| ed. | история мировой художественной культуры | storia dell'arte mondiale (cultura artistica mondiale massimo67) |
| econ. | концепция мирового рынка | concezione mondiale del mercato |
| econ. | конъюнктура мирового рынка | congiuntura mondiale |
| gen. | Конъюнктура мировых товарных рынков | Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity (massimo67) |
| law | крупный игрок на мировой арене | attore di rilievo sul palcoscenico globale (massimo67) |
| econ. | крушение мирового золотого стандарта | rottura del sistema aureo mondiale |
| fin. | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке | accordo intergovernativo per i prodotti di base |
| fin. | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке | accordo di stabilizzazione dei prodotti |
| gen. | мировая война | guerra mondiale |
| polit. | мировая держава | potenza mondiale (Cole) |
| econ. | мировая конкурентоспособность | competitività mondiale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | мировая конъюнктура | congiuntura internazionale |
| patents. | мировая новизна | novità assoluta (Sergei Aprelikov) |
| law | мировая сделка | transazione |
| gen. | мировая скорбь | dolore cosmico |
| econ. | мировая тенденция | tendenza mondiale |
| fin. | мировая торговля | traffico mondiale |
| fin. | мировая торговля | commercio mondiale |
| econ. | мировая торговля | scambio mondiale |
| astr. | мировая точка | avvenimento |
| fin. | мировая финансовая архитектура | architettura finanziaria globale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | мировая цена | prezzo mondiale |
| econ. | мировая цена | prezz mondiale |
| econ. | мировая экономика | economia internazionale |
| fin. | мировая экономика | economia globale |
| econ. | мировая экономика | economia mondiale |
| fin. | мировая экономическая депрессия | depressione economica mondiale |
| gen. | мирового высокого уровня | di classe mondiale (spanishru) |
| comp., MS | мировое время | Orologio internazionale |
| tech. | мировое время | tempo universale |
| gen. | мировое господство | dominio sul mondo |
| gen. | мировое господство | dominio del mondo |
| gen. | мировое господство | supremazia mondiale |
| econ. | мировое господство | signoreggio internazionale |
| gen. | мировое господство | dominazione mondiale |
| gen. | мировое господство | dominio mondiale |
| sport. | мировое первенство по волейболу | campionato mondiale di pallavolo (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировое производство | produzione mondiale |
| law | мировое соглашение | regolamento amichevole |
| law | мировое соглашение | concordato preventivo (tavolaccia) |
| law | мировое соглашение | accordo amichevole (natatima) |
| law | мировое соглашение | transazione |
| econ. | мировое соглашение | accordo transattivo (keeper267) |
| law | мировое соглашение | istanza di oblazione (ale2) |
| law | мировое соглашение | atto di transazione (zhvir) |
| law | мировое соглашение | accordo bonario (Avenarius) |
| busin. | мировое соглашение | composizione amichevole (giummara) |
| law | мировое соглашение сторон | risoluzione extragiudiziale (massimo67) |
| law | мировое соглашение сторон | transazione stragiudiziale amichevole (massimo67) |
| law | мировое соглашение сторон | conciliazione extragiudiziale (massimo67) |
| gen. | мировое сообщество | comunita' internazionale (Timote Suladze) |
| fin. | Мировой банк | Banca Mondiale |
| astr. | мировой день | giorno mondiale |
| econ. | мировой индекс | indice mondiale |
| astr. | мировой календарь | calendario mondiale |
| gen. | мировой лидер | leader nel mondo (gorbulenko) |
| gen. | мировой опыт | migliori pratiche internazionali (massimo67) |
| gen. | мировой опыт | prassi nazionali ed internazionali (massimo67) |
| gen. | мировой опыт | esperienza del mondo (massimo67) |
| gen. | мировой опыт | esperienza globale (massimo67) |
| gen. | мировой пожар | conflagrazione generale |
| hist. | мировой посредник | arbitro di pace |
| law | мировой посредник | amichevole compositore (spanishru) |
| gen. | мировой посредник | paciere |
| econ. | мировой продовольственный кризис | crisi alimentare mondiale |
| gen. | мировой рекорд | record mondiale |
| gen. | мировой рынок | mercato mondiale |
| gen. | мировой суд | pretura |
| econ. | мировой судья | giudice conciliatore |
| law | мировой судья | pretore |
| gen. | мировой судья | giudice di pace |
| econ. | мировой уровень | livello mondiale |
| astr. | мировой центр | centro mondiale |
| fin. | мировой экономический кризис | crisi economica mondiale |
| fin. | мировой экспорт | esportazioni mondiali |
| tech. | мировой эфир | etere cosmico |
| fin. | мировые деньги | supermoneta |
| fin. | мировые деньги | moneta universale |
| fin. | мировые деньги | moneta mondiale |
| comp., MS | мировые координаты | coordinata globale |
| gen. | мировые посредники | mediatori della riconciliazione |
| gen. | Мировые религии | religioni universali (massimo67) |
| gen. | Мировые религии | principali religioni del mondo (massimo67) |
| fin. | мировые текущие котировки | quotazioni internazionali correnti |
| gen. | на мировом уровне | a livello mondiale (Taras) |
| gen. | на мировом уровне | mondialmente (Taras) |
| econ. | насыщение мирового рынка | saturazione del mercato globale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | насыщенность мирового рынка | saturazione del mercato globale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | нехватка долларов в мировом платёжном обороте | crisi del dollaro |
| for.pol. | новый мировой порядок | nuovo ordine mondiale (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Обзор мирового продовольственного положения | Inchiesta mondiale sull'alimentazione |
| environ. | памятник мировой культуры | patrimonio mondiale (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| law | Первая мировая война | primo conflitto mondiale |
| gen. | Первая мировая война | Grande Guerra (vpp) |
| gen. | первая мировая война | la prima guerra mondiale |
| hist. | период после Второй мировой войны | secondo dopoguerra (Avenarius) |
| hist. | период после Первой мировой войны | primo dopoguerra (I. Havkin) |
| gen. | пойти на мировую | far pace |
| econ. | пойти на мировую | venire a un accomodamento |
| gen. | пойти на мировую | venire ad un accomodamento |
| gen. | получить мировую известность | guadagnare la fama mondiale a livello mondiale (massimo67) |
| gen. | получить мировую известность | guadagnare ottenere acquistare ricevere una buona reputazione a livello mondiale (massimo67) |
| gen. | пользоваться мировой известностью | godere fama mondiale |
| gen. | пользующийся мировой известностью | celebèrrimo (SkorpiLenka) |
| astr. | полёт в мировое пространство | viaggio spaziale (путешествие в космос) |
| astr. | полёт в мировое пространство | volo spaziale (путешествие в космос) |
| astr. | полёт в мировое пространство | volo cosmico (путешествие в космос) |
| law | попытка прийти к заключить мировое соглашение | tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia (massimo67) |
| law | попытка разрешить конфликт путём заключения мирового соглашения | tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia (massimo67) |
| gen. | после второй мировой войны | nel secondo dopoguerra |
| gen. | после первой мировой войны | nel primo dopoguerra |
| comp., MS | преобразование мировых координат | trasformazione globale |
| gen. | приговор мирового суда | sentenza della pretura |
| law | прийти к мировому соглашению | definire transattivamente (spanishru) |
| fin. | рост мировой торговли | espansione del commercio mondiale |
| gen. | с мировым именем | di notorietà internazionale (Блуждающий огонек) |
| law | секретарь мирового судьи | cancelliere (Taras) |
| gen. | сокровища мировой культуры | tesori della cultura mondiale |
| gen. | спортивные состязания мирового и европейского уровня | competizioni sportive, svolte a livello mondiale ed europeo (massimo67) |
| fin. | спрос на мировом рынке | domanda internazionale |
| econ. | спрос на мировом рынке | domanda mondiale |
| econ. | товары мирового рынка | beni internazionali |
| econ. | тренд мировой конъюнктуры | tendenza mondiale |
| law | уладить спор путём заключения мирового соглашения | transigere (разрешить спор; урегулировать спор путём: nel cosro del processo di primo grado la lite venne transatta tra l'autore e convenuto con trasferimento massimo67) |
| sport. | улучшить мировой рекорд | superare il record mondiale |
| sport. | улучшить мировой рекорд | migliorare il record mondiale |
| law | участвовать в согласительном производстве и заключать мировые соглашения | conciliare e transigere (Transigere Che cosa significa "Transigere"? Si ha transazione tra le parti quando queste compongono in via bonaria una lite già in atto o in fieri facendosi reciproche concessioni (art. 1965 del c.c.). massimo67) |
| gen. | учёный мирового масштаба | scienziato di fama mondiale |
| gen. | учёный с мировым именем | scienziato di fama mondiale |
| econ. | феномен мирового масштаба | fenomeno internazionale |
| fin. | цена мирового рынка | prezzo internazionale |
| econ. | цена мирового рынка | prezz internazionale |
| fin. | экономика мирового океана | economia marittima |
| fin. | экономика мирового хозяйства | economia internazionale |
| gen. | это мировой парень | è un bravo giovane |
