| Subject | Russian | Italian |
| tech. | ампер-минута | amperminuto |
| gen. | без двадцати минут шесть | le sei meno venti |
| gen. | без пяти минут | quasi |
| gen. | без пяти минут адвокат | è un avvocato in erba |
| gen. | без пяти минут десять | le dieci meno cinque |
| humor. | без пяти минут инженер | è ingegnere quasi fatto (и (есс.) т.п.) |
| gen. | в данную минуту | in questo momento |
| gen. | в добрую минуту | nel momento di buon umore |
| gen. | в любую минуту | da un momento all'altro (Olya34) |
| gen. | в минуту слабости | in un momento di debolezza |
| gen. | в минуты отдыха | nei momenti d'ozio |
| gen. | в настоящую минуту | in questo momento |
| gen. | в одну минуту | in un attimo |
| gen. | в первую минуту | al primo momento |
| gen. | в первую минуту | sulle prime |
| gen. | в ту же минуту | sull'istante |
| gen. | в ту же минуту | nello stesso momento |
| gen. | в ту же самую минуту | nello stesso istante (InnaPg) |
| gen. | в ту самую минуту | al momento stesso |
| gen. | в Х часов Y минут | alle ore X e minuti Y (armoise) |
| gen. | десять градусов двенадцать минут | 10° 12' dieci gradi dodici minuti |
| gen. | до начала осталось три минуты | all'inizio mancano tre minuti |
| gen. | жить минутой | vivere alla giornata |
| gen. | жить минутой | vivere del presente |
| gen. | за минуту до прихода | un minuto prima della sua venuta |
| gen. | за считанные минуты | in pochi minuti (Незваный гость из будущего) |
| gen. | идти минута в минуту | spaccare il minuto (о часах) |
| gen. | идти минута в минуту | non sgarrare di un minuto (о часах) |
| gen. | каждая минута нам дорога́ | ogni minuto ci è prezioso |
| inf. | каждую минуту | di minuto in minuto (vpp) |
| gen. | каждую минуту | a ogni tantino |
| gen. | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | colpo di coda (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| tech. | круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд | assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale (massimo67) |
| gen. | минута в минуту | per tempissimo |
| tech. | минута дуги | minuto d'arco (spanishru) |
| tech. | минута, мин | minuto primo |
| gen. | минута молчания | minuto di silenzio (Himera) |
| gen. | минута молчания | minuto di raccoglimento (Avenarius) |
| gen. | минуту внимания! | un momento d'attenzione! |
| comp., MS | минуты Skype на международные звонки | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype |
| gen. | минуты просветления | momenti di lucidita |
| inf. | можно вас на минуту? | favorisca per un momento? |
| gen. | мотор делает сто оборотов в минуту | il motore fa cento giri al minuto |
| gen. | на минуту оторваться от работы | lasciare per un momento il lavoro |
| gen. | не иметь ни минуты отдыха | non avere un momento di respiro |
| gen. | не иметь ни минуты покоя | non aver un'ora di bene |
| gen. | не иметь ни минуты покоя | non aver mai tregua |
| gen. | не иметь ни минуты покоя | non avere mai tregua |
| fig. | не иметь ни минуты свободного времени | non aver tempo neanche di segnarsi |
| gen. | не иметь ни одной свободной минуты | non aver tempo di voltarsi |
| gen. | не медля ни минуты | senza porre tempo in mezzo |
| gen. | не терять ни минуты | non perder un momento |
| gen. | не теряя ни минуты | senza perder un momento |
| gen. | ни минуты не поколебаться | non esitare un sol istante |
| gen. | ни на минуту | nemmeno un minuto (gorbulenko) |
| gen. | ни на минуту не ошибаться | non sgarrare di un minuto |
| chem. | оборотов в минуту | giri per minuto |
| chem. | оборотов в минуту | rivoluzioni per minuto |
| chem. | оборотов в минуту | giri al minuto |
| tech. | оборотов в минуту | rivoluzioni per minuto (об/мин) |
| tech. | оборотов в минуту | giri per minuto (об/мин) |
| met. | обороты в минуту | giri al minuto |
| gen. | он доживает последние минуты | è al lumicino |
| gen. | он доживает последние минуты | ha i giorni contati |
| gen. | он доживает последние минуты | è agli estremi |
| gen. | он ни минуты не посидит на месте | non può stare mai fermo un momento |
| gen. | опередить соперника на минуту | arrivare primo con uno scarto di un minuto (Taras) |
| gen. | опоздать на пятнадцать минут | essere in ritardo di quindici minuti |
| gen. | остаются считанные минуты | restano minuti contati |
| gen. | пережить неприятную минуту | passare un brutto quarto d'ora |
| gen. | пережить счастливые минуты | passare un'ora di felicita |
| gen. | повременить минуту | pazientare un momento |
| gen. | подожди минуту! | aspetta un momento! |
| gen. | подожди минуту! | un momento! |
| gen. | почтить чью-л. память минутой молчания | osservare un minuto di silenzio |
| gen. | почтить чью-л. память минутой молчания | osservare un minuto di raccoglimento |
| gen. | почтить память минутой молчания | osservare un minuto di silenzio (Invito tutti ad osservare un minuto di silenzio vpp) |
| gen. | почтить память минутой молчания | osservare un minuto di raccoglimento |
| gen. | прийти минута в минуту | arrivare al minuto |
| gen. | прийти минута в минуту | arrivar a ora |
| gen. | с минуты на минуту | di minuto in minuto |
| law | с минуты на минуту | d'ora in ora |
| gen. | с минуты на минуту | a minuti (dovrebbe arrivare a minuti Avenarius) |
| gen. | с минуты на минуту | da un momento all'altro |
| gen. | с точностью до одной минуты | stando al minuto |
| gen. | сию минуту | subito |
| gen. | сию минуту | adesso adesso |
| gen. | сию минуту | seduta stante (Assiolo) |
| gen. | сию минуту! | vengol! |
| gen. | иду сию минуту | vengo (subito) |
| gen. | сию минуту | un attimo |
| gen. | сию минуту! | subito! |
| gen. | сию минуту | a momenti |
| gen. | скорость оборотов в минуту | velocita R.P.M. rotazioni per minuto (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| gen. | скорость ударов копий в минуту | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto (massimo67) |
| gen. | считать минуты | non veder l'ora di... |
| gen. | считать минуты | contare i minuti |
| gen. | у меня нет ни одной свободной минуты | non ho un briciolo di tempo |
| gen. | у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras) |
| gen. | увидимся через часок, плюс-минус минут 15 | ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto |
| radio | угловая минута | minuto sessagesimale |
| tech. | угловая минута | minuto d'arco (spanishru) |
| med. | ударов в минуту | battiti al minuto (armoise) |
| med. | ударов в минуту | bpm (armoise) |
| gen. | уделите мне минут пять | accordatemi un cinque minuti |
| gen. | улучить минуту | cogliere il momento |
| med. | частота дыхательных движений ЧДД , число количество дыхательных движений в минуту | FR 24 apm, F.R., frequenza respiratoria atti per min (massimo67) |
| gen. | часы ушли на пять минут вперёд | l'orologio è avanti di cinque minuti |
| gen. | через несколько минут | fra pochi minuti (stskam) |
| gen. | через несколько минут | tra qualche minuto |
| radio | число знаков в минуту | lettere al minuto |
| tech. | число колебаний в минуту | oscillazioni per minuto |
| radio | число оборотов в минуту | giri ai minuto |
| tech. | число оборотов в минуту | giri per minuto (об/мин) |
| tech. | число оборотов в минуту | numero di giri al minuto |
| tech. | число оборотов в минуту, об/мин | giri al minuto |
| st.exch. | этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже | dopolistino |
| gen. | я его прождал десять, двадцать минут | l'avrò aspettato un dieci, tutt'al più venti minuti |
| gen. | я его прождал десять, двадцать минут | l'avrò aspettato un dieci, al più venti minuti |
| gen. | я забежал к вам по дороге на минуту | sono di passaggio |
| gen. | я не спал ни одной минуты | non hò chiuso occhio |
