| Russian | Italian |
| аппарат для лечения сколиоза методом вытяжения | scoliotono |
| безоперационные методы лечения | procedure non chirurgiche (spanishru) |
| биуретовый метод | metodo del biureto (метод количественного определения белков gulnaz khiss) |
| Двойной слепой метод | studio clinico in doppio cieco (massimo67) |
| диагностика методом исключения | diagnosi per esclusione |
| запатентованный метод лечения | medicamento brevettato |
| иммунохемилюминесцентный метод | Immunochemiluminescenza (Лабораторные исследования, в основе которых лежат иммунные реакции антигена с антителом: https://www.pazienti.it/risposte/immunochemiluminescenza-assenti Melaryon) |
| исследование методом случайной выборки | studio randomizzato (Sergei Aprelikov) |
| количественный анализ методом электролиза | elettroanalisi |
| мазок методом ПЦР в режиме реального времени | tampone molecolare RT-PCR (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| метод Барракера | zonulolisi |
| метод Геймлиха | manovra di Heimlich (Soulbringer) |
| метод излечения | metodo terapeutico |
| метод косвенной иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza indiretta (Melaryon) |
| метод косвенной иммунофлуоресценции | IFI (Melaryon) |
| метод лабораторного исследования | test di laboratorio (tania_mouse) |
| метод лечения | cura |
| метод лечения | metodo terapeutico (spanishru) |
| метод непрямой иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza indiretta (Melaryon) |
| метод непрямой иммунофлуоресценции | IFI (Melaryon) |
| метод полимеразной цепной реакции | metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| метод полимеразной цепной реакции | metodo PCR (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| метод помощи Хаймлиха | manovra di Heimlich (метод = приём = манёвр) самый известный способ и самый эффективный метод удалить из дыхательных путей подавившегося человека посторонний объект, впервые описанный в 1974 г. американским терапевтом доктором Генри Джей Хаймлихом Soulbringer ( http://www.citydoctor.ru/health/news/2011/02/22/10994 Soulbringer) |
| метод прямой иммунофлуоресценции | IFD (Melaryon) |
| метод прямой иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza diretta (https://it.wikipedia.org/wiki/Immunofluorescenza Melaryon) |
| метод ПЦР | metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| метод ПЦР | metodo PCR (Polymerase Chain Reaction: Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| метод Сёренсена | titolazione del formolo (определение белка с помощью формальдегида и щёлочи) |
| метод флуоресцирующих антител | Immunofluorescenza (Melaryon) |
| метод Хеймлиха | manovra di Heimlich (Soulbringer) |
| методом молекулярной диагностики | con metodo molecolare (massimo67) |
| методом сухой химии | in chimica secca (armoise) |
| открытый метод | in aperto (информирование пациента о характере назначенного лечения Rossinka) |
| Прик-тест, прик-тесты на аллергены, Кожные аллергопробы прик-тест, Аллергопробы методом прик-тестов | Prick test (Прик-тест (англ. prick — прокол, укол) Il prick test г il test allergologico cutaneo di fondamentale importanza per la diagnosi delle allergie massimo67) |
| противозачаточный метод «завтра утром» | intercettore post-coitale |
| радикальный метод лечения | intervento radicale |
| рандомизированное исследование двойным слепым методом | studio doppio-cieco randomizzato (клиническое Rossinka) |
| терапевтический метод | psicodramma (метод групповой психотерапии) |
| терапевтический метод | pratica terapeutica (spanishru) |
| физические методы лечения | medicina fisica (Simplyoleg) |
| флотационный метод | metodo di flottazione |
| фракция выброса по методу Симпсона | Frazione di eiezione con il metodo di Simpson (moonlike) |
| фракция выброса по методу Тейхольца | frazione di eiezione con il metodo di Teicholz (armoise) |
| этиотропный метод лечения | cura causale |
