| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абсорбционный метод | metodo di assorbimento |
| tech. | активный метод формирования | formazione attiva (изображений) |
| tech. | алгоритмический метод | procedimento algoritmico |
| tech. | алгоритмический метод | logica algoritmica |
| tech. | анаглифический метод | anaglifi |
| chem. | анализ методом изотопного разбавления | analisi per diluizione isotopica |
| tech. | анализ методом осаждения | analisi per precipitazione |
| tech. | аналитический метод | metodo di analisi |
| gen. | аналитический метод | metodo zetelico |
| tech. | аналитический метод решения | risoluzione analitica |
| math. | аномалия метода | anomalia di un metodo |
| med. | аппарат для лечения сколиоза методом вытяжения | scoliotono |
| tech. | баллистический метод | metodo balistico |
| tech. | безопасный метод | tecnica di sicurezza |
| med. | безоперационные методы лечения | procedure non chirurgiche (spanishru) |
| tech. | бинокулярный метод | metodo binoculare |
| med. | биуретовый метод | metodo del biureto (метод количественного определения белков gulnaz khiss) |
| gen. | бригадный метод работы | lavoro a squadre |
| chem. | бром-метаноловый метод | metodo al bromo-metanolo |
| pack. | бутылка изготовленная методом формования выдуванием | bottiglia soffiata in polietilene (oksanamazu) |
| tech. | весовой метод | metodo ponderale |
| tech. | весовой метод | metodo di pesata |
| tech. | визуальный метод | metodo visuale |
| tech. | визуальный метод | metodo visivo |
| chem. | вискозный метод прядения | processo di filatura alla viscosa |
| chem. | волюмометрический метод | metodo gasvolumetrico |
| pack. | воск для вощения методом погружения | cera ad immersione |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума | prova del vuoto per alta frequenza (электронной лампы) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума | controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza (электронной лампы) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы | prova del vuoto per alta frequenza |
| tech. | выборочный метод | metodo selettivo |
| econ. | выработка метода | elaborazione di un metodo |
| chem. | газометрический метод | metodo gasvolumetrico |
| chem. | гальванический метод | elettrodeposizione (Himera) |
| tech. | геометрический метод | metodo geometrico |
| tech. | геохимический метод поисков | prospezione geochimica |
| tech. | гетеростатический метод | metodo eterostatico |
| pack. | глубокое охлаждение методом погружения | surgelazione per immersione (в раствор) |
| tech. | голографический метод | tecnica olografica |
| biol. | горизонтальный метод | metodo orizzontale (metodo orizzontale per il conteggio di lieviti e muffe; metodo orizzontale eseguito con tecnica di conteggio delle colonie a 25 °C; Metodo orizzontale per la conta (per il conteggio) dei microrganismi massimo67) |
| chem. | гравиметрический метод | metodo ponderale (Yuriy Sokha) |
| tech. | гравиметрический метод | metodo gravimetrico |
| construct. | графический метод | procedimento grafico |
| tech. | графический метод | tecnica grafica |
| tech. | графический метод | metodo grafico |
| gen. | графический метод решения задач | metodo grafico |
| med. | Двойной слепой метод | studio clinico in doppio cieco (massimo67) |
| tech. | двухстенный метод радиографического контроля труб | tecnica a doppia parete (Rossinka) |
| chem. | двухфазный метод набивки печати | procedimento della stampa a due fasi |
| gen. | дедуктивный метод | metodo deduttivo |
| gen. | действовать методом исключения | procedere per eliminazione |
| tech. | денситометрический метод | metodo a densimetro |
| tech. | денситометрический метод | metodo densimetrico |
| med. | диагностика методом исключения | diagnosi per esclusione |
| gen. | диалектический метод | metodo dialettico |
| gen. | дидактический метод | metodo didattico |
| gen. | дидактический метод | metodo didascalico |
| tech. | динамический метод | metodo dinamico |
| tech. | дифференциальный метод | metodo differenziale |
| gen. | доказывать методом исключения | argomentare per via di esclusione |
| tech. | жесть, лужённая методом электролитического осаждения | latta elettrolitica |
| gen. | закрытый метод строительства | metodo a scavo chiuso (vpp) |
| med. | запатентованный метод лечения | medicamento brevettato |
| pack. | изготовленный методом спиральной навивки | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale (oksanamazu) |
| pack. | изготовленным методом спиральной навивки | barattolo di carta con avvolgimento a spirale (oksanamazu) |
| math. | изложение метода | esposizione di un metodo |
| tech. | измерение по методу сравнения | misurazione di confronto |
| gen. | иллюстративный метод | metodo diretto |
| gen. | иллюстративный метод | modo esemplificativo |
| gen. | иметь свой собственный метод | aver un metodo suo proprio |
| tech. | иммерсионный метод | metodo di immersione |
| med. | иммунохемилюминесцентный метод | Immunochemiluminescenza (Лабораторные исследования, в основе которых лежат иммунные реакции антигена с антителом: https://www.pazienti.it/risposte/immunochemiluminescenza-assenti Melaryon) |
| tech. | импульсный метод | metodo ad impulsi |
| tech. | индикаторный метод | metodo di indicatore |
| gen. | индуктивный метод | metodo induttivo |
| tech. | интегральный метод | metodo integrale |
| mil. | интерференционный метод | metodo interferometrico |
| tech. | интерференционный метод измерения | interferometria |
| mil. | интерферометрический метод | metodo interferometrico |
| electr.eng. | испытание двух одинаковых машин методом взаимной нагрузки | prova di macchina accoppiata |
| tech. | испытание методом ускоренного старения | Test di invecchiamento (massimo67) |
| electr.eng. | испытание нулевым методом | prova a falso zero |
| tech. | испытание физическими методами | prova fisica |
| tech. | Испытания с применением разрушающих методов контроля | test di rottura (massimo67) |
| tech. | исследование методом меченых атомов | esame con atomi marcati |
| tech. | исследование методом радиоактивных индикаторов | ricerca isotopica |
| med. | исследование методом случайной выборки | studio randomizzato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | исследование фотографическим методом | studio fotografico |
| mil. | калориметрический метод | metodo calorimetrico |
| tech. | капиллярный метод | metodo capillare |
| tech. | кинематографический метод | metodo cinematografico |
| sew. | классический метод пошива | sartorialità (J_Kotelnikova) |
| med. | количественный анализ методом электролиза | elettroanalisi |
| chem. | колориметрический метод | metodo colorimetrico |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | barattolo di carta con avvolgimento a spirale |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | termoformatura |
| tech. | компенсационный метод | metodo di compensazione |
| gen. | комплексный метод | metodo globale (преподавания) |
| gen. | комплексный метод преподавания | metodo globale d'insegnamento |
| gen. | комплексный метод преподавания | metodo globale |
| chem. | контактный метод | metodo per contatto |
| chem. | контактный метод | metodo a contatto |
| chem. | контактный метод | metodo di contatto |
| tech. | контроль методом просвечивания гамма-лучами | collaudo con raggi gamma |
| tech. | концентрирование методом испарения | concentrazione per evaporazione |
| law | копия, полученная путём использования фотостатического метода копирования | copia fotostatica (massimo67) |
| mil. | корреляционный метод | metodo di correlazione |
| tech. | косвенный метод | metodo indiretto |
| gen. | косвенный метод сбора данных | raccolta indiretta (massimo67) |
| footwear | краснодубная кожа растительного метода дубления, отделанная без крашения | pelle in bazzana |
| chem. | криоскопический метод | metodo crioscopico |
| tech. | кфт. метод свилей | metodo delle strie |
| tech. | кфт. субтрактивный метод | metodo sottrattivo |
| tech. | лабораторные методы тестирования | prove e test di laboratorio (massimo67) |
| chem. | ламповый метод | metodo alla lampada (определения серы в нефти) |
| gen. | лекционный метод | metodo espositivo |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | foglio lavorato |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | foglio imbutito |
| tech. | люминесцентный метод | metodo di fluorescenza |
| tech. | магнитный метод | metodo magnetico |
| tech. | магнитометрический метод | metodo magnetometrico |
| med. | мазок методом ПЦР в режиме реального времени | tampone molecolare RT-PCR (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| gen. | марксистский диалектический метод | metodo dialettico marxista |
| gen. | марксистский метод | metodo marxista |
| chem. | машина для формования ротационным методом | macchina per formatura col metodo rotazionale |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | vitello box al semicromo |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с нарезкой "бокс" | vitello box al semicromo |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | capsula di chiusura di metallo a pressione |
| chem. | метод анализа | metodo di analisi |
| med., ophtalm. | метод Барракера | zonulolisi |
| mil. | метод биений | metodo di battimenti |
| tech. | метод Бринелля | metodo Brinell (для определения твёрдости) |
| gen. | Метод Бринелля | scala Brinell (vpp) |
| mil. | метод ведения огня | metodo di esecuzione di fuoco |
| gen. | Метод Виккерса | scala Vickers (vpp) |
| chem. | метод вращающегося кристалла | metodo del cristallo rotante |
| chem. | метод вращающегося кристалла | metodo del cristallo girevole |
| pack. | метод вспенивания | procedimento di fabbricazione di una schiuma |
| med. | метод Геймлиха | manovra di Heimlich (Soulbringer) |
| tech. | метод гидравлического испытания | metodo di prova idraulica |
| tech. | метод гномонической проекции | metodo della proiezione gnomonica |
| gen. | метод горячей вулканизации | vulcanizzazione a caldo |
| tech. | метод графической экстраполяции | metodo di estrapolazione grafica |
| electr.eng. | метод двойных щёток | metodo delle doppie spazzole |
| chem. | метод Дебая-Шеррера | metodo delle polveri |
| tech. | метод демодуляции | metodo di demodulazione |
| tech. | метод детектирования | metodo di demodulazione |
| gen. | метод дискретных элементов | metodo agli elementi discreti (vpp) |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | piegatura frontale |
| mil. | метод замещения | metodo di sostituzione |
| tech. | метод запаса прочности | metodo di sicurezza (в расчётах конструкций) |
| tech. | метод засечек | metodo di acquisizione (в аэрофотосъёмке) |
| mil. | метод засечек | metodo di acquisizione |
| mil. | метод зеркальных изображений | principio degli immagini |
| med. | метод излечения | metodo terapeutico |
| mil. | метод измерения | metodo di misure |
| tech. | метод изотопного разбавления | metodo a diluizione di isotopi |
| tech. | метод изотопного разделения | metodo di separazione isotopica |
| tech. | метод изотопных индикаторов | metodo dei tracciatori radioattivi |
| tech. | метод изотопных индикаторов | metodo degli isotopi |
| tech. | метод изотопных индикаторов | metodo degli elementi marcati |
| chem. | метод изотопных радиоактивных индикаторов | metodo dei tracciatori radioattivi |
| gen. | метод и/или способ реализации | realizzativa (LaraFerro) |
| tech. | метод импульсов | metodo dì traduzione degli impulsi |
| tech. | метод интерполяции | metodo di interpolazione |
| tech. | метод исключения | metodo di eliminazione |
| gen. | метод использования | modalita d'uso (massimo67) |
| tech. | метод испытаний | sistema di prova |
| pack. | метод испытания | metodo di prova |
| tech. | метод испытания на коррозию в солевой среде | metodo a spruzzo di sale |
| construct. | метод исследования | metodo di prova |
| chem. | метод исследования | metodo di ricerca |
| tech. | метод исследования | metodo di studio |
| gen. | Метод исчерпывания | metodo di esaustione (vpp) |
| construct. | метод исчисления | sistema di calcolo |
| chem. | метод качающегося кристалла | metodo del cristallo oscillante |
| tech. | метод квантования | metodo di quantizzazione |
| mil. | метод кодирования | metodo della codificazione |
| construct. | метод конечных разностей | metodo di differenze finite |
| gen. | метод конечных элементов | metodo degli elementi finiti (vpp) |
| gen. | метод конечных элементов | FEM (vpp) |
| tech. | метод копирования | metodo di riproduzione |
| med. | метод косвенной иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza indiretta (Melaryon) |
| med. | метод косвенной иммунофлуоресценции | IFI (Melaryon) |
| chem. | метод Кьельдаля | metodo di Kjeldahl |
| med. | метод лабораторного исследования | test di laboratorio (tania_mouse) |
| med. | метод лечения | cura |
| med. | метод лечения | metodo terapeutico (spanishru) |
| chem. | метод литья под давлением | procedimento a pressoiniezione |
| gen. | Метод маркировки лазер | Timbratura laser (massimo67) |
| tech. | метод масштабных коэффициентов | metodo dei fattori scalari |
| construct. | метод Мери | metodo del Mery (для определения устойчивости каменных арок и сводов) |
| pack. | метод металлизации | metallizzazione a spruzzo |
| pack. | метод металлизации распылением | metallizzazione a spruzzo |
| chem. | метод меченых атомов | metodo degli elementi marcati |
| chem. | метод меченых атомов | metodo dei tracciatori radioattivi |
| tech. | метод меченых атомов | metodo degli isotopi |
| construct. | метод модальной комбинации | metodo di combinazione modale (Rossinka) |
| tech. | метод моделирования | metodo di simulazione |
| tech. | метод мыльных пузырей | metodo delle bolle di sapone (при испытании на герметичность) |
| biol. | метод наиболее вероятного числа | metodo del numero più probabile (Metodo del numero più probabile (MPN) (Most Probable Number) Procedura utilizzata per stimare la densità di una popolazione di microrganismi vitali in un dato campione; metodo di conteggio indiretto della carica batterica: Metodo di stima del numero più probabile di microrganismi massimo67) |
| biol. | метод наиболее вероятного числа | MPN (Metodo del numero più probabile (MPN) (Most Probable Number) Procedura utilizzata per stimare la densità di una popolazione di microrganismi vitali in un dato campione; metodo di conteggio indiretto della carica batterica: Metodo di stima del numero più probabile di microrganismi massimo67) |
| biol. | метод наиболее вероятного числа | metodo di stima del numero più probabile (Metodo del numero più probabile (MPN) (Most Probable Number) Procedura utilizzata per stimare la densità di una popolazione di microrganismi vitali in un dato campione; metodo di conteggio indiretto della carica batterica: Metodo di stima del numero più probabile di microrganismi massimo67) |
| tech. | метод наименьших квадратов | metodo dei quadrati minimi |
| brit. | метод налогового контроля | check-up fiscale cheque |
| pack. | метод нанесения металлизационных покрытый | metallizzazione a spruzzo |
| gen. | метод начисления | metodo della competenza (метод признания доходов armoise) |
| med. | метод непрямой иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza indiretta (Melaryon) |
| med. | метод непрямой иммунофлуоресценции | IFI (Melaryon) |
| tech. | метод неразрушающего испытания | metodo di prova non distruttiva |
| tech. | метод нулевого отклонения | metodo dello spostamento nullo |
| mil. | метод нулевых биений | metodo di battimenti zero |
| mil. | метод облучения | metodo di irradiazioni |
| electr.eng. | метод V-образных щёток | metodo delle spazzole a V |
| gen. | метод обучения | metodo d'insegnamento |
| chem. | метод определения | metodo di determinazione |
| pack. | метод определения пористости | prova di porosità |
| tech. | метод оптической печати | metodo di stampa ottica |
| tech. | метод осаждения | metodo di precipitazione |
| chem. | метод "остатков" | metodo dei resti |
| tech. | метод отражённых волн | metodo delle onde riflesse |
| geol. | метод отражённых волн | sismica a riflessione (wikipedia.org n_solne4naya) |
| gen. | метод отслеживания | metodo di tracciabilità (giummara) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы | metodo del prezzo al dettaglio (запасов, покупных товаров armoise) |
| chem. | метод пигментации | procedimento di pigmentazione |
| chem. | метод пигментации на валках | procedimento di pigmentazione al foulard |
| tech. | метод повторных решений | metodo delle soluzioni ripetute |
| tech. | метод поглощения | metodo di assorbimento |
| tech. | метод подбора | metodo dei tentativi |
| tech. | метод подобия | metodo di similitudine |
| tech. | метод подобия | metodo di omologia |
| tech. | метод поисков | prospezione |
| med. | метод полимеразной цепной реакции | metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| med. | метод полимеразной цепной реакции | metodo PCR (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| med. | метод помощи Хаймлиха | manovra di Heimlich (метод = приём = манёвр) самый известный способ и самый эффективный метод удалить из дыхательных путей подавившегося человека посторонний объект, впервые описанный в 1974 г. американским терапевтом доктором Генри Джей Хаймлихом Soulbringer ( http://www.citydoctor.ru/health/news/2011/02/22/10994 Soulbringer) |
| chem. | метод поплавка | metodo del galleggiante (для определения удельного веса жидкостей) |
| tech. | метод поплавка | metodo del galleggiante (для определения плотности жидкостей) |
| chem. | метод порошка | metodo delle polveri |
| tech. | метод последовательных приближений | metodo di approssimazioni successive |
| mil. | метод последовательных приближений | metodo iterativo |
| gen. | метод преподавания | metodo didattico |
| tech. | метод приведения к единице | metodo di riduzione all’unità |
| gen. | метод признания доходов | metodo di rilevazione dei ricavi (armoise) |
| mil. | метод прицеливания | metodo di puntamento |
| tech. | метод программирования | procedimento di programmazione |
| construct. | метод проходки щитом | metodo a scudo |
| med. | метод прямой иммунофлуоресценции | IFD (Melaryon) |
| med. | метод прямой иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza diretta (https://it.wikipedia.org/wiki/Immunofluorescenza Melaryon) |
| med. | метод ПЦР | metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| med. | метод ПЦР | metodo PCR (Polymerase Chain Reaction: Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| tech. | метод равновесия | metodo di equilibrio |
| mil. | метод равносигнальной зоны | principio dell'equisegnale |
| mil. | метод равносигнальной зоны | metodo dell'equisegnale |
| tech. | метод радиоактивных индикаторов | metodo dei tracciatori radioattivi |
| tech. | метод радиоактивных индикаторов | metodo degli isotopi |
| tech. | метод радиоактивных индикаторов | metodo degli elementi marcati |
| tech. | метод разбавления | metodo a diluizione |
| tech. | метод исчисления размерностей | metodo delle dimensioni |
| tech. | метод исчисления размерностей | metodo dimensionale |
| tech. | метод разностного поглощения | metodo di assorbimento differenziale |
| tech. | метод разрушающего испытания | metodo di prova distruttiva |
| mil. | метод расчёта | metodo di calcolo |
| tech. | метод репродуцирования | metodo di riproduzione |
| gen. | Метод Роквелла | Scala di Rockwell (vpp) |
| mil. | метод самолётовождения | metodo di navigazione aerea |
| tech. | метод самосогласованного поля | metodo del campo autocompatibile |
| gen. | метод система самоанализа | introspettivo autosservazione o l'introspezione, metodo introspettivo (massimo67) |
| chem. | метод Скрейнемакерса | metodo dei resti |
| mil. | метод совпадений | metodo di coincidenze |
| philos. | метод Сократа | maièutica (erikkru) |
| chem. | метод сопряжённых частиц | tecnica delle particelle associate |
| tech. | метод сопряжённых чисел | tecnica delle particelle associate |
| mil. | метод спектрального анализа | metodo di analisi spettrale |
| mil. | метод статистического анализа | metodo statistico |
| tech. | метод стереографической проекции | metodo di proiezione stereografica |
| gen. | метод строительства | metodo costruttivo (vpp) |
| tech. | метод умножения строка на строку | metodo «riga per riga» |
| tech. | метод съёмки | tecnica di ripresa |
| med. | метод Сёренсена | titolazione del formolo (определение белка с помощью формальдегида и щёлочи) |
| tech. | метод термического анализа | metodo termico |
| pack. | метод термоформовки | termoformatura |
| tech. | метод тёмного фона | tecnica di campo oscuro |
| tech. | метод узловых напряжений | metodo dei potenziali di nodi |
| tech. | метод узловых напряжений | metodo dei nodi |
| tech. | метод узловых потенциалов | metodo dei potenziali di nodi |
| tech. | метод узловых потенциалов | metodo dei nodi |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | chiusura per goffrature |
| construct. | метод упругого отскока | metodo elastico (Rossinka) |
| tech. | метод фазового контраста | metodo del contrasto di fase |
| med. | метод флуоресцирующих антител | Immunofluorescenza (Melaryon) |
| chem. | метод формования | metodo di formatura |
| tech. | метод фотокопирования | metodo di riproduzione |
| tech. | метод фоторепродуцирования | metodo di riproduzione |
| med. | метод Хеймлиха | manovra di Heimlich (Soulbringer) |
| tech. | метод цветных анаглифов | anaglifi |
| tech. | метод цветокодирования | metodo di codificazione colorante |
| tech. | метод Чохральского | metodo di Czochralsky (выращивания полупроводниковых кристаллов) |
| mil. | метод шифрования | metodo crittografico |
| tech. | метод экспрессанализа | metodo di analisi rapida |
| tech. | метод экспресс-анализа | metodo rapido |
| tech. | метод экспресс-анализа | metodo accelerato |
| tech. | метод экстраполяции | metodo di estrapolazione |
| gen. | метод Яффе | reazione di Jaffé (при определении креатинина http://www.treccani.it/enciclopedia/creatina_(Enciclopedia-Italiana)/ armoise) |
| account. | метода "по назначению расходов" | metodo dei costi per destinazione (massimo67) |
| gen. | методом инжекторного прессования | stampato a iniezione (massimo67) |
| gen. | методом исключения | per esclusione (procedere per esclusione Avenarius) |
| gen. | методом исключения | per via di esclusione |
| tech. | методом литья из высокопрочного сплава алюминия | fusione in lega di alluminio ad alta resistenza (massimo67) |
| gen. | методом литья под давлением | stampato a iniezione (пластмасса massimo67) |
| med. | методом молекулярной диагностики | con metodo molecolare (massimo67) |
| tech. | методом прессования | per pressatura (Существует два метода формовки керамической плитки – прессование и экструзия (il metodo di formatura (A per estrusione; B per Pressatura): La maggior parte delle piastrelle italiane viene formata per pressatura; формовка методом прессования или экструзии massimo67) |
| gen. | методом проб и ошибок | per tentativi (Assiolo) |
| med. | методом сухой химии | in chimica secca (armoise) |
| tech. | методом экструзии | per estrusione (Существует два метода формовки керамической плитки – прессование и экструзия (il metodo di formatura (A per estrusione; B per Pressatura): La maggior parte delle piastrelle italiane viene formata per pressatura; формовка методом прессования или экструзии: le piastrelle formate per estrusione; ottenuto per estrusione massimo67) |
| agric. | методы биологической борьбы с вредителями | metodi di lotta biologica (Rossinka) |
| agric. | методы комплексной борьбы с вредителями | metodi di lotta integrata (Rossinka) |
| tech. | методы лабораторных испытаний | prove e test di laboratorio (ISO 12944-6 massimo67) |
| gen. | методы профилактики | metodi di prevenzione (меры, способы профилактики; Tecniche della prevenzione: il metodo più efficace nel prevenire le malattie a trasmissione sessuale; Tecniche della prevenzione nell'ambiente e nei luoghi di lavoro; Un tecnico della prevenzione svolge attività di prevenzione massimo67) |
| econ. | методы статистической обработки экспериментальных данных | statistica sperimentale |
| tech. | методы формовки | tecniche di formatura (керамической плитки; Существует два метода формовки – прессование и экструзия (il metodo di formatura (A per estrusione; B per Pressatura)). Порошковый раствор прессованной плитки уплотняется и прессуется под высоким давлением. Влажная смесь материалов экструдированной плитки пропускается через специальные отверстия, создавая конечный вид плитки.Metodi di formatura
Le moderne tecniche ceramiche di formatura comprendono la modellatura a mano (o "tornitura"), slipcasting, tape casting stampaggio ad iniezione (injection moulding), pressatura a secco, pressatura isostatica, pressatura isostatica a caldo (HIP, Hot Isostatic Pressing) e altre.: metodi per formare polveri di materie prime ceramiche in forme complesse; Ceramiche migliori con lo stampaggio a iniezione a bassa pressione massimo67) |
| tech. | методы формовки | metodi di formatura (керамической плитки; Существует два метода формовки – прессование и экструзия. Порошковый раствор прессованной плитки уплотняется и прессуется под высоким давлением. Влажная смесь материалов экструдированной плитки пропускается через специальные отверстия, создавая конечный вид плитки.Metodi di formatura
Le moderne tecniche ceramiche di formatura comprendono la modellatura a mano (o "tornitura"), slipcasting, tape casting stampaggio ad iniezione (injection moulding), pressatura a secco, pressatura isostatica, pressatura isostatica a caldo (HIP, Hot Isostatic Pressing) e altre.: metodi per formare polveri di materie prime ceramiche in forme complesse massimo67) |
| tech. | микроскопический метод | metodo microscopico |
| tech. | микроскопия по методу светлого поля | microscopia a campo chiaro |
| tech. | микроскопия по методу тёмного поля | microscopia a campo oscuro |
| tech. | микроструктурный метод | metodo micrografico |
| gen. | миланский метод | Cut and cover (vpp) |
| gen. | миланский метод | metodo Milano (vpp) |
| tech. | мокрый метод | metodo ad umido |
| electr.eng. | мостовой метод | metodo del ponte |
| gen. | наглядный метод | metodo illustrativo |
| gen. | наглядный метод обучения | metodo diretto |
| gen. | наглядный метод обучения | metodo intuitivo |
| gen. | найти новый метод | scoprire un nuovo metodo |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | rivestimento per immersione a caldo |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | immersione a caldo |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | rivestimento per immersione |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | rivestire per immersione |
| tech. | нарезание зубчатых колёс методом обкатки | dentatura ad inviluppo |
| chem. | научный метод | metodo scientifico |
| tech. | неразрушающий метод | metodo di prova non distruttiva |
| tech. | неточный метод | metodo impreciso |
| gen. | новизна метода | la novita del metodo |
| chem. | нуль-метод | metodo di zero |
| tech. | образование зубьев цилиндрических колёс методом обкатки | generazione continua |
| tech. | обратноступенчатый метод | metodo a ritroso (сварки) |
| gen. | общий метод | modalità generica (Валерия 555) |
| tech. | объёмный метод | metodo volumetrico |
| construct. | обычные методы строительства | edilizia corrente |
| tech. | одностенный метод радиографического контроля труб | tecnica a parete singola (Rossinka) |
| tech. | описательный метод | metodo descrittivo |
| tech. | определение возраста изотопным методом | datazione mediante la formazione di isotopi |
| tech. | определение прокаливаемости деталей по методу Джомини | temprabilita Jominy (massimo67) |
| tech. | определение прокаливаемости методом торцевой закалки по Джомини | temprabilita Jominy (Jominy test massimo67) |
| pack. | определение твёрдости методом царапанья | prova di resistenza alla scalfittura |
| tech. | определение твёрдости по методу затухания колебаний маятника | prova di durezza pendolare |
| tech. | опреснение методом экстракции воды растворителями | dissalazione per estrazione con solvente |
| tech. | оптический метод | procedimento ottico (контроля) |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | metodo fotoelastico |
| gen. | освоить новый метод | approntare un nuovo metodo |
| med. | открытый метод | in aperto (информирование пациента о характере назначенного лечения Rossinka) |
| gen. | партизанские методы руководства | metodi partigianeschi di direzione |
| gen. | передовые методы труда | metodi progressivi del lavoro |
| gen. | передовые методы труда | metodi avanzati del lavoro |
| gen. | передовые методы труда | metodi piu progrediti di lavoro |
| gen. | перенести передовые методы работы на другие предприятия | estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese |
| tech. | петлевой метод локализации повреждений | prova a maglia (в кабелях) |
| tech. | плавание методом счисления пути | navigazione strumentale |
| tech. | плавание методом счисления пути | navigazione stimata |
| gen. | пламенно-фотометрический метод | metodo fotometrico a fiamma (rivelatore fotometrico a fiamma o fotometro a fiamma; la fotometria di fiamma massimo67) |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | foglio ottenuto per colata |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | foglio colato |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tubolare |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film soffiato |
| gen. | по методу начисления | principio della competenza (Валерия 555) |
| chem. | повышать прочность стали по методу Гарвея | harveizzare |
| math. | погрешность метода | errore del metodo |
| tech., wood. | полировка методом тампонирования | cenciatura |
| pack. | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием | bottiglia soffiata in polietilene |
| chem. | полярографический метод | metodo polarografico |
| gen. | Поощрительный метод | incentivo (Metodo incentivo vpp) |
| gen. | порочный метод | metodo sbagliato |
| chem. | порошковый метод | metodo delle polveri |
| tech. | порошковый метод | metodo delle polveri (в рентгеноструктурном анализе) |
| tech. | потенциометрический метод | metodo potenziometrico |
| tech. | поточно-скоростной метод обработки | metodo rapido di lavoro a catena |
| tech. | приближённый метод | metodo approssimativo |
| gen. | придерживаться метода | seguire un metodo |
| gen. | придерживаться метода | tenersi a un metodo |
| gen. | придерживаться метода | adottare un metodo |
| med. | Прик-тест, прик-тесты на аллергены, Кожные аллергопробы прик-тест, Аллергопробы методом прик-тестов | Prick test (Прик-тест (англ. prick — прокол, укол) Il prick test г il test allergologico cutaneo di fondamentale importanza per la diagnosi delle allergie massimo67) |
| gen. | применение новых методов | adozione di nuovi metodi |
| gen. | применить новый метод | applicare un nuovo metodo |
| gen. | применить новый метод | adottare un nuovo metodo |
| busin. | применяемые методы корпоративного управления | procedure di governo societario applicabili (Валерия 555) |
| gen. | применять метод | applicare un metodo |
| econ. | проверка с помощью индуктивного метода | accertamento induttivo (напр., доходов) |
| tech. | программа метода доступа | routine del metodo di accesso |
| tech. | проекционный метод | metodo di proiezione |
| chem. | производственный метод | tecnica produttiva |
| tech. | промышленный метод | tecnica industriale |
| med. | противозачаточный метод «завтра утром» | intercettore post-coitale |
| tech. | прямой визуальный метод | metodo a visione diretta |
| gen. | прямой метод | metodo indiretto (два метода составления отчета о движении денежных средств – прямой и косвенный armoise) |
| med. | радикальный метод лечения | intervento radicale |
| tech. | радиоуглеродный метод определения возраста | datazione con il carbonio |
| gen. | разработка метода | elaborazione di un metodo |
| tech. | разрушающий метод | metodo di prova distruttiva |
| med. | рандомизированное исследование двойным слепым методом | studio doppio-cieco randomizzato (клиническое Rossinka) |
| tech. | расчёт по методу конечных разностей | calcolo delle differenze finite |
| comp., MS | редактор метода ввода | Input Method Editor |
| tech. | резонансный метод | metodo a risonanza |
| tech. | рентгеновский метод | metodo a raggi X |
| tech. | рентгенокиносъёмка по косвенному методу | cineradioscopia (с флюоресцирующего экрана) |
| tech. | решать геометрическими методами | geometrizzare |
| gen. | ручным методом | mediante tecniche manuali (massimo67) |
| geol. | сейсмическая разведка методом отраженных волн | sismica a riflessione (wikipedia.org n_solne4naya) |
| tech. | сейсмограф по методу преломлённых волн | sismografo a rifrazione |
| tech. | сенситометрический метод | metodo sensitometrico |
| gen. | симплекс-метод | algoritmo del simplesso (в программировании https://it.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_del_simplesso armoise) |
| gen. | синтетический метод | metodo compositivo |
| gen. | слепой метод | metodo a tasto (машинописи) |
| gen. | слепой метод | metodo cieco (машинописи) |
| tech. | спектроскопический метод | metodo spettroscopico |
| tech. | специалист по рационализации методов работы | tecnico dei metodi |
| gen. | способы методы нанесения | metodi di applicazione (massimo67) |
| tech. | сравнительный метод | metodo di confronto |
| gen. | сравнительный метод | metodo comparativo |
| gen. | стабилизация грунта методом замораживания | stabilizzazione del terreno per congelamento artificiale (vpp) |
| tech. | станок для нарезания зубчатых колёс методом обкатки | dentatrice per taglio indiretto |
| tech. | станок для нарезания зубчатых колёс методом обкатки | dentatrice ad inviluppo |
| tech. | стереоскопический метод | metodo stereoscopico |
| gen. | сторонник силовых методов | sostenitore della guerra (è un bellicista convinto massimo67) |
| gen. | сторонник силовых методов | bellicista (è un bellicista convinto massimo67) |
| gen. | сторонник силовых методов | guerrafondaio (massimo67) |
| mil. | стробоскопический метод | metodo stroboscopico |
| tech. | ступенчатый метод | metodo graduale |
| pack. | сублимационная сушка методом сублимации | liofilizzazione |
| pack. | сублимационная сушка методом сублимации | disidratazione a freddo |
| chem. | сульфатный метод с предварительным гидролизом | procedimento al solfato con preidrolisi |
| tech. | сухой метод | metodo a secco |
| pack. | сушить методом сублимации | liofilizzare |
| tech. | сушка методом кондукции | essiccamento a conduzione |
| math. | сходимость метода | convergenza di un metodo |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу вдавливания | durezza a tacca |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу вдавливания | durezza alla penetrazione |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу упругого отскока | durezza al rimbalzo |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу царапанья | durezza alla rigatura |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу царапанья | durezza sclerometrica |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу царапанья | durezza all’incisione |
| tech. | твёрдость, определяемая по методу царапанья | durezza all’abrasione |
| tech. | твёрдость по методу затухания колебаний | durezza al pendolo |
| tech. | телекоммуникационный метод доступа | metodo di accesso al calcolatore per telecomunicazioni |
| IT | теория выборочного метода | teoria della selezione |
| fin. | теория выборочного метода | teoria del campionamento |
| med. | терапевтический метод | psicodramma (метод групповой психотерапии) |
| med. | терапевтический метод | pratica terapeutica (spanishru) |
| tech. | типовой метод | metodo tipo |
| mil. | триангуляционный метод | metodo di triangolazione |
| gen. | у него свой метод | ha un metodo tutto suo |
| knit.goods | убавление петель методом протяжки | diminuzione con maglia accavallata (Assiolo) |
| gen. | укладка пола палубным методом | paiolato (spanishru) |
| tech. | ультразвуковой метод | metodo ultrasonoro |
| tech. | ультразвуковой метод | tecnica dell’eco degli impulsi (дефектоскопии) |
| tech. | ультразвуковой метод | metodo ad ultrasuoni |
| gen. | универсальный метод | modalità generica (Валерия 555) |
| math. | устойчивость метода | stabilità di un metodo |
| gen. | устрашать методами террора | terrorizzare (Nuto4ka) |
| gen. | уступный метод | metodo a scaglioni (vpp) |
| gen. | утверждение передовых методов работы в производстве | affermazione dei metodi d'avanguardia nella produzione |
| account. | учитывать по методу с использованием метода долевого участия | contabilizzare con il metodo del patrimonio netto (massimo67) |
| gen. | Учёт по методу начисления | Contabilizzazione per competenza (massimo67) |
| med. | физические методы лечения | medicina fisica (Simplyoleg) |
| tech. | физический метод | metodo fisico |
| med. | флотационный метод | metodo di flottazione |
| tech. | флюоресцентный метод | metodo di fluorescenza |
| gen. | форма, метод, способ, порядок | modalità (Slawjanka) |
| tech. | формирование изображений методом выборки | formazione delle immagini col metodo di campionatura |
| tech. | формирование изображений методом синтезированной апертуры | formazione delle immagini col metodo di apertura sintetizzata |
| pack. | формование методом экструзии | estrusione |
| chem. | фотохимический метод печати с передачей изображения через промежуточную поверхность | processo fotochimico indiretto |
| chem. | фотохимический метод прямой печати | processo fotochimico diretto |
| chem. | фотоэлектрический метод | metodo fotoelettrico |
| med. | фракция выброса по методу Симпсона | Frazione di eiezione con il metodo di Simpson (moonlike) |
| med. | фракция выброса по методу Тейхольца | frazione di eiezione con il metodo di Teicholz (armoise) |
| chem. | химический метод разделения | metodo di separazione chimica |
| gen. | шантажные методы | metodi ricattatori |
| gen. | широко распространённый метод | un metodo largamente diffuso |
| construct. | щитовой метод проходки | sistema delio scudo |
| tech. | щитовой метод проходки | sistema dello scudo (напр. туннелей) |
| tech. | экспрессный метод | metodo rapido |
| tech. | экспрессный метод | metodo di analisi rapida |
| tech. | экспрессный метод | metodo accelerato |
| tech. | электровесовой метод | metodo elettrogravimetrico |
| gen. | электрографический метод | metodo elettrografico (armoise) |
| gen. | электронные методы торговли | commercio elettronico (Валерия 555) |
| chem. | эмпирический метод | metodo empirico |
| tech. | энергетический метод | metodo energetico |
| med. | этиотропный метод лечения | cura causale |
| tech. | эффузиометрический метод | metodo effusiometrico |
