| Subject | Russian | Italian |
| law | автономия местных органов власти | autonomia locale |
| mil. | атака местного значения | attacco locale |
| econ. | аэропорт местного значения | aeroporto locale |
| math. | бесконечно-много-местная модель | modello dei infinito-molto-luoghi |
| gen. | блюдо местной кухни | specialità locale (Assiolo) |
| gen. | блюдо местной кухни | specialita artigianali (massimo67) |
| mil. | бой местного значения | combattimento locale |
| st.exch. | брокер местной биржи | operatore locale |
| gen. | в местном масштабе | su scala locale |
| gen. | в ... часов по местному времени | alle ... locali (I. Havkin) |
| fin. | вексель, оплачиваемый в местной валюте | cambiale pagabile all'interno |
| fin. | вексель, оплачиваемый в местной валюте | cambiale interna |
| econ. | выборы в местные органы власти | elezioni amministrative |
| gen. | выборы в местные органы самоуправления | elezioni amministrative |
| econ. | выборы в местные советы | elezioni comunali |
| econ. | выплаты в пользу местной администрации | contributo a favore dell'ente comunale |
| law | глава местного самоуправления | sindaco (pincopallina) |
| law | глава местной администрации | capo dell'amministrazione comunale (pincopallina) |
| law | глава местной администрации | sindaco (Sindaco è il capo dell'amministrazione e la rappresenta; nomina la Giunta comunale e promuove e coordina l'azione dei singoli assessori.
Главой местной администрации является глава муниципального образования либо лицо, назначаемое на должность главы местной администрации по контракту, заключаемому по результатам конкурса на замещение указанной должности на срок полномочий, определяемый уставом муниципального образования. pincopallina) |
| econ. | глава местной администрации в провинции | prefetto |
| fin. | государственная субсидия местным муниципальным учреждениям | contributo statale agli enti locali |
| law | группа местной деятельности | G.A.L. (gruppo di azione locale Yasmina7) |
| econ. | декларация для уплаты местного налога на предпринимательскую деятельность | dichiarazione ICIAP |
| fin. | документ, предписывающий оплатить местные налоги | cartella d'imposta locale |
| tech. | дорога местного движения | strada locale |
| construct. | дорога местного значения | strada locale |
| tech. | дорога местного значения | strada vicinale |
| construct. | дорога местного значения | via locale |
| gen. | дорога местного значения | strada secondaria (Avenarius) |
| tech. | железная дорога местного значения | ferrovia locale |
| econ. | займы, выпущенные местными органами власти | prestiti contratti da enti locali |
| corp.gov. | заказ на местную поставку | ordine di acquisto locale |
| econ. | здание местной администрации | municipio |
| mil. | знание местных условий | conoscenza dell'ambiente locale |
| econ. | инвестиции местного значения | investimento locale |
| environ. | использование местных ресурсов | utilizzazione di risorse locali (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| mil. | использование местных ресурсов | sfruttamento delle risorse locali |
| med. | лечение местных воспалений | antiflogosi |
| econ. | местная авиалиния | rotta locale di breve raggio |
| econ. | местная административная единица | unita locale amministrativa |
| econ. | местная администрация | amministrazione locale |
| econ. | местная администрация | municipalita |
| gen. | местная администрация | autorita locali |
| med. | местная анестезия | toponarcosi |
| med. | местная анестезия | anestesia locale |
| med. | местная анестезия, местное обезболивание | sedazione cosciente, chiamata anche sedo-analgesia, Anestesia locale (massimo67) |
| tel. | местная батарея | pila locale |
| mil. | местная батарея | batteria locale |
| econ. | местная валюта | valuta locale |
| environ. | местная власть | autorità locale (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| econ. | местная власть | autorita locale |
| econ. | местная выставка | esposizione locale |
| radio | местная гирочастота | girofrequenza locale |
| gen. | местная група деятельности | gruppo di azione locale Gal (oksanamazu) |
| astr. | местная группа галактик | gruppo locale di galassie |
| construct. | местная деформация | deformazione locale |
| gen. | местная диковинка | curiosità del posto (Assiolo) |
| gen. | местная диковинка | specialita artigianali (massimo67) |
| construct. | местная дорога | strada provinciale (относящаяся к данной провинции) |
| gen. | местная дорога | strada secondaria (Avenarius) |
| met. | местная закалка | raffreddamento rapido selettivo |
| tech. | местная закалка | tempra localizzata (I. Havkin) |
| tech. | местная закалка | tempra parziale (I. Havkin) |
| tech. | местная закалка | tempra locale (I. Havkin) |
| ed. | местная звезда | eroe del posto (Andrey Truhachev) |
| ed. | местная звезда | eroe locale (Andrey Truhachev) |
| ed. | местная знаменитость | eroe del posto (Andrey Truhachev) |
| ed. | местная знаменитость | eroe locale (Andrey Truhachev) |
| econ. | местная инспекция | referente locale (gorbulenko) |
| gen. | местная инфекция | infezione locale |
| econ. | местная клиентура | clientela nazionale |
| fin. | местная комиссия | commissione locale |
| econ. | местная компания | ditta locale |
| met. | местная коррозия | corrosione localizzata |
| construct. | местная коррозия | corrosione locale |
| welf. | Местная медицинская комиссия Commissione Medica Locale, Центр судебной медицины centro medico legale | CML (mariya_arzhanova) |
| food.serv. | местная мука | farina di prodotti locali |
| food.serv. | местная мука | farina indigena |
| mil. | местная оборона | difesa locale |
| math. | n-местная операция | operazione n-aria |
| gen. | местная печать | stampa locale |
| econ. | местная политика | politica locale |
| gen. | местная полиция | polizia locale (Assiolo) |
| econ. | местная пошлина | dazio locale |
| med. | местная припухлость | turgescenza |
| fin. | местная продукция | prodotto locale |
| agric. | местная продукция | prodotti di produzione locale (Sergei Aprelikov) |
| agric. | местная продукция | prodotti fabbricati localmente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | местная продукция | beni domestici (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67) |
| fin. | местная промышленность | secondaria locale |
| gen. | местная промышленность | industrie casalinghe |
| mil. | местная противовоздушная оборона | difesa antiaerea locale |
| fin. | местная профсоюзная организация | organizzazione orizzontale |
| fin. | местная рабочая сила | manodopera locale |
| econ. | местная рабочая сила | manipolazione locale |
| radio | местная радиовещательная станция | stazione locale di radiodiffusione |
| med. | местная реакция | reazione locale (spanishru) |
| econ. | местная реклама | pubblicita locale |
| math. | n-местная связка | connettivo n-ario |
| tech. | местная связь | collegamento locale |
| commun. | местная сеть | rete distrettuale |
| econ. | местная сеть | rete locale |
| astr. | местная система | sistema locale |
| astr. | местная система координат | sistema locale di riferimento |
| tel. | Местная станция Centrale Locale | CL (I. Havkin) |
| radio | местная станция | stazione locale |
| econ. | местная таможня | dogana locale |
| econ. | местная таможня | dogana di terza categoria |
| gen. | местная телефонная связь | telefonia fissa (vpp) |
| tech. | местная термообработка | trattamento termico locale |
| fin. | местная торговля | commercio locale |
| tech. | местная турбулентность | turbolenza locale |
| econ. | местная фирма | ditta locale |
| fin. | местная фондовая биржа | borsa regionale |
| fin. | местная фондовая биржа | borsa valori locale |
| tech. | местная цементация | carburazione selettiva |
| tech. | местная цементация | cementazione selettiva |
| tech. | местная цементация | carburazione locale |
| fin. | местная цена | prezzo locale |
| econ. | местная цена | prezz locale |
| econ. | местная экономика | economia locale |
| econ. | местная ярмарка | fiera locale |
| cook. | местного производства | a km 0 (продукция, обычно получаемая от местных фермеров AnastasiaRI) |
| gen. | местного производства | a chilometro zero (livebetter.ru) |
| econ. | местное агентство-исполнитель | organismo locale di esecuzione |
| gen. | местное блюдо | specialità locale (Assiolo) |
| gen. | местное блюдо | piatto locale (Assiolo) |
| gen. | местное блюдо | specialita artigianali (massimo67) |
| winemak. | местное вино | IGT (обозначение MichaelBurov) |
| winemak. | местное вино | Indicazione Geografica Tipica (обозначение MichaelBurov) |
| gen. | местное вино | vino nostalgico |
| winemak. | местное вино из ... | Indicazione Geografica Tipica (обозначение MichaelBurov) |
| winemak. | местное вино из ... | IGT (обозначение MichaelBurov) |
| met. | местное воздействие | attacco localizzato |
| tech. | местное воздействие | azione locale |
| mil. | местное время | tempo locale |
| gen. | местное время | ora locale |
| tech. | местное давление | pressione locale |
| gen. | местное действие | effetti locali (massimo67) |
| econ. | местное законодательство | legislazione locale |
| tech. | местное землетрясение | terremoto di assestamento |
| construct. | местное кондиционирование | condizionamento locale |
| med. | местное лечение | trattamento locale (vpp) |
| med. | местное медицинское учреждение | unità sanitaria locale (spanishru) |
| med. | местное медицинское учреждение | usl (spanishru) |
| med. | местное медицинское учреждение | u.s.l. (spanishru) |
| med. | местное медицинское учреждение-unita sanitaria locale | usl (Alexandra Manika) |
| fin. | местное налогообложение | tassazione a livello locale |
| med. | местное нанесение | applicazione topica (мазь для наружного применения massimo67) |
| gen. | местное наречие | vernacolo |
| gen. | местное наречие | idioma |
| non-destruct.test. | местное науглероживание | cementazione selettiva |
| med. | местное обезболивание | toponarcosi |
| med. | местное обезболивание | anestesia locale (Avenarius) |
| environ. | местное облесение | imboschimento (Высадка деревьев в конкретной местности либо управление местностью, позволяющее деревьям восстанавливаться естественным порядком, образуя леса) |
| gen. | местное освещение | illuminazione diretta (pincopallina) |
| econ. | местное отделение | sezione provinciale |
| fin. | местное отделение здравоохранения | Unita sanitaria locale |
| law | Местное отделение инспекции труда | Ufficio del Lavoro |
| econ. | местное отделение кредитной кассы | cassa di credito locale |
| med. | местное отморожение | gelone (I. Havkin) |
| math. | n-местное отношение | relazione n-aria |
| construct. | местное отопление | riscaldamento locale |
| met. | местное охлаждение | raffreddamento selettivo |
| law, ADR | местное подразделение фирмы, предприятия | unità locale (Бойко Маринов) |
| environ. | местное правительство | ente locale (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| fin. | местное правительство | governo locale |
| mil. | местное превосходство | superiorita locale |
| fin. | местное предприятие | ditta locale |
| med. | местное применение | applicazione topica (мазь для наружного применения massimo67) |
| gen. | местное производство | produzione nostrana |
| met. | местное пятно окалины | macchia locale per contatto (на стальных листах, соприкасавшихся во время травления) |
| med. | местное распространение опухоли | invasione locale del tumore (tania_mouse) |
| met. | местное растяжение | estensione locale |
| chem. | местное реле | relè locale |
| econ. | местное самоуправление | autogoverno locale (alboru) |
| notar. | местное самоуправление. | amministrazione locale (tania_mouse) |
| econ. | местное самоуправление | municipio |
| sanit. | местное санитарное отделение | unita sanitaria locale (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | местное сжатие | contrazione locale |
| tech. | местное скопление | sistema locale (звёзд) |
| gen. | Местное социально-гигиеническое подразделение | Unità Socio-Sanitaria Locale (gorbulenko) |
| gen. | местное средство | rimedio topico |
| gen. | местное средство | medicamento topico |
| met. | местное сужение | riduzione d'area nella sezione di strizione |
| tech. | местное сужение | contrazione locale |
| fin. | местное таможенное отделение | ufficio periferico doganale |
| gen. | местное телевидение | televisione locale (Himera) |
| environ. | местное теплоснабжение | fornitura locale di calore (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| met. | местное удлинение | allungamento locale |
| econ. | местное управление | comune (в городах или посёлках) |
| tech. | местное управление | controllo locale |
| gen. | Местное управление социальных услуг и здравоохранения | Unità Socio-Sanitaria Locale (livebetter.ru) |
| econ. | местное учреждение | ente territoriale |
| fin. | местное учреждение, занимающееся предпринимательской деятельностью | ente locale economico |
| gen. | Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| gen. | местные власти | le autorità locali |
| gen. | местные власти | organismi locali |
| gen. | местные власти | organi locali |
| gen. | местные власти | autorita locali |
| gen. | местные деликатесы | prelibatezze locali (Assiolo) |
| gen. | местные деликатесы | specialita artigianali (massimo67) |
| econ. | местные деньги | moneta locale |
| gen. | местные жители | gente del posto (Olya34) |
| sociol. | местные знания | conoscenza indigena |
| astr. | местные изменения | variazioni locali |
| gen. | местные интересы | interessi locali |
| comp., MS | местные компании | elenchi locali |
| gen. | местные новости | cronaca cittadina (Himera) |
| law | местные обычаи | consuetudini locali |
| gen. | местные обычаи | usanze del luogo |
| fin. | местные органы власти | amministrazione locale |
| fin. | местные органы власти | autorita locali |
| law | местные органы власти | autorità locali |
| med. | местные осложнения | complicanze locali |
| econ. | местные особенности | specificita locali |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | uffici distrettuali di credito |
| cosmet. | местные отложения жира | adiposità localizzate (Rossinka) |
| gen. | местные отрасли промышленности | industrie paesane |
| econ. | местные перевозки | traffico a breve distanza |
| radio | местные перекрёстные помехи | paradiafonia |
| food.serv. | местные пищевые продукты | alimento locale |
| tech. | местные помехи | eco terrena (создаваемые отражением от наземных предметов) |
| econ. | местные представители | esponenti locali (massimo67) |
| gen. | местные не перелётные птицы | uccelli di ruspo |
| mil. | местные ресурсы | risorse locali |
| gen. | местные средства | mezzi locali (oksanamazu) |
| gen. | местные товары | beni domestici (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67) |
| gen. | местные традиционные блюда | piatti tradizionali (Assiolo) |
| gen. | местные традиционные блюда | specialita artigianali (massimo67) |
| mil. | местные условия | condizioni locali |
| econ. | местные финансовые органы | finanza locale |
| law | местные финансы | finanza locale |
| econ. | местный администратор | amministratore locale |
| econ. | местный банк | banca locale |
| econ. | местный банк | banca comunale |
| econ. | местный бюджет | bilancio comunale |
| fin. | местный вексель | cambiale sulla piazza |
| fin. | местный вексель | cambiale pagabile nel luogo di emissione |
| econ. | местный вексель | cambiale locale |
| mil. | местный ветер | vento locale |
| radio | местный генератор | oscillatore di conversione |
| radio | местный генератор | generatore incorporato |
| radio | местный генератор качающейся частоты | oscillatore locale di spazzolamento |
| gen. | местный герой | eroe del posto (Andrey Truhachev) |
| gen. | местный герой | eroe locale (Andrey Truhachev) |
| radio | местный гетеродин | oscillatore locale |
| gen. | местный говор | vernacolo |
| gen. | местный говор | dialetto |
| gen. | местный диалект | dialetto regionale |
| gen. | местный диалект | dialetto locale |
| gen. | местный диалект | vernacolo |
| mil. | местный житель | abitante locale |
| gen. | местный житель | paesano |
| gen. | местный житель | indigeno |
| corp.gov. | местный заказ-наряд | ordine di acquisto locale |
| comp., MS | местный звонок | chiamata locale |
| astr. | местный звёздный поток | corrente stellare |
| astr. | местный звёздный поток | ammasso in movimento |
| construct. | местный изгиб | flessione locale |
| med. | «местный» иммунитет | immunità locale |
| econ. | местный инвестор | investitore locale |
| tech. | местный климат | mesoclima |
| gen. | местный колорит | colore locale |
| econ. | местный комитет | comitato locale |
| econ. | местный компаньон | socio locale |
| construct. | местный кондиционер | condizionatore da camera |
| econ. | местный кооператив | cooperativa locale |
| econ. | местный курс | cambio della piazza |
| gen. | местный мальчишка | ragazzo del luogo (Himera) |
| tech. | местный меридиан | meridiano locale (наблюдения) |
| econ. | местный мультипликатор | moltiplicatore locale |
| met. | местный нагрев | riscaldamento selettivo |
| tech. | местный нагрев | riscaldamento locale |
| econ. | местный налог | tributo locale |
| econ. | местный налог | tassa locale |
| econ. | местный налог | imposta locale |
| econ. | местный налог | dazio comunale |
| fin. | местный налог на жилище | imposta locale sulle abitazioni |
| abbr. | местный налог на недвижимость | ICI (от Imposta Comunale sugli Immobili Avenarius) |
| adm.law. | местный налог на удорожание недвижимого имущества | INVIM (imposta comunale sull'INcremento di Valore degli IMmobili Stephane) |
| gen. | местный наркоз | anestesia locale |
| fin. | местный обычай | uso locale |
| gen. | местный обычай | pratica del paese |
| gen. | местный обычай | usanza locale |
| gen. | местный обычай | consuetudine del paese |
| law | местный орган власти | autorità locale |
| mil. | местный орган военного управления | organo locale della Direzione militare (ryba744) |
| gen. | местный орган здравоохранения | Azienda Sanitaria Locale (Taras) |
| met. | местный отжиг | ricottura selettiva |
| construct. | местный отсос | aspirazione locale |
| environ. | местный пассажирский транспорт | servizio di trasporto locale (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| gen. | местный патриотизм | campanilismo |
| construct. | местный перегрев | surriscaldamento locale |
| fin. | местный персонал | personale locale |
| fin. | местный подоходный налог | imposta locale sui redditi |
| railw. | Местный поезд treno regionale | REG (категория поездов в Италии OlCher) |
| railw. | Местный поезд treno regionale | R (категория поездов в Италии OlCher) |
| astr. | местный полдень | mezzogiorno locale |
| gen. | местный праздник | festa rionale |
| math. | n-местный предикат | predicato n-adico |
| mil. | местный приём | ricezione locale |
| construct. | местный продольный изгиб | pressoflessione locale |
| econ. | местный продукт | prodotto locale |
| radio | местный радиоприём | ricezione locale |
| fin. | местный ресурс | risorsa locale |
| econ. | местный рынок | mercato provinciale |
| fin. | местный рынок | mercato locale |
| econ. | местный рынок | mercato rionale |
| econ. | местный рынок | mercato comunale |
| fin. | местный рынок наличного товара | mercato locale a pronti |
| fin. | местный рынок сбыта | sbocco locale |
| law | местный сбор | tassa locale |
| econ. | местный сверхналог | sovrattassa comunale |
| railw. | Местный скорый поезд RV | Treno regionale veloce (категория поездов в Италии OlCher) |
| gen. | местный совет | soviet locale |
| trav. | Местный совет по туризму | Pro Loco (associazione turistica per la promozione e organizzazione di manifestazioni ed attività gorbulenko) |
| med. | местный статус | status locale (spanishru) |
| med. | местный столбняк | tetano locale |
| environ. | местный строительный материал | materiale locale da costruzione |
| tech. | местный счётчик | contatore locale |
| fin. | местный тариф | tariffa locale |
| fin. | местный торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | centro commerciale locale |
| environ. | местный транспорт | traffico locale (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| mil. | местный успех | successo locale |
| fin. | местный чек | assegno su piazza |
| ling. | на местном наречии | vernacolare (например, poesia vernacolare - стихи на местном наречии Assiolo) |
| econ. | на местном уровне | su scala locale |
| gen. | на местном уровне | a livello locale (Andrey_Koz) |
| gen. | налог в местный бюджет | imposta locale контекстное (armoise) |
| mil. | наступление местного значения | offensiva locale |
| law | Национальная ассоциация местных органов самоуправления в Италии | Associazione Nazionale Comuni Italiani |
| biol. | не местного происхождения | alloctono (I. Havkin) |
| fin. | облигации местных органов власти | obbligazioni di enti locali |
| econ. | общество местного значения | ente territoriale |
| econ. | общество местного значения | ente locale |
| gen. | он местный уроженец | è del paese |
| gen. | он местный уроженец | è del luogo |
| mil. | опрос местных жителей | interrogatorio degli abitanti locali |
| econ. | оптовик на местном рынке | grossista locale |
| gen. | орган местного самоуправления | autorità di autogoverno locale (zhvir) |
| gen. | орган местного самоуправления | comune (spanishru) |
| notar. | органами местного самоуправления в городах Европейского Сообщества | le amministrazioni di città situate nell'Unione Europea (tania_mouse) |
| gen. | о́рганы местного самоуправления | organi di autonomia locale |
| law | органы местного самоуправления | organismi di autogoverno locale (massimo67) |
| gen. | органы местного самоуправления | comune (spanishru) |
| notar. | органы местного самоуправления в городах Европейского Сообщества | 3 le amministrazioni di città situate nell'Unione Europea (tania_mouse) |
| notar. | органы местного самоуправления в городах Европейского Сообщества | le amministrazioni di città situate nell'Unione Europea (tania_mouse) |
| gen. | ориентировать на использование местных ресурсов | orientare verso lo sfruttamento delle risorse locali |
| gen. | отделение местного агентства здравоохранения (Azienda Unit | AUSL (armoise) |
| astr. | память местного управления | registro delle istruzioni |
| gen. | по местному обычаю | alla paesana |
| radio | подавитель отражений от местных предметов | soppressore di echi fissi |
| gen. | поднять местную промышленность | ravviare l'industria locale |
| gen. | поезд местного сообщения | treno locale |
| environ. | политика местных властей | politica locale (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| law | порядок выборов в палаты Парламента и в органы местного самоуправления | regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali |
| gen. | потребности местного характера | bisogni d'indole locale |
| econ. | превращать в собственность местной администрации | municipalizzare |
| fin. | предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям | servizio di tesoreria degli enti locali |
| fin. | предоставление финансовых услуг местным муниципальным учреждениям | servizio di tesoreria degli enti locali |
| law | преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления | delitti contro la pubblica amministrazione |
| radio | приём местных радиостанций | ricezione locale |
| med. | проводить операцию под местным наркозом | eseguire un intervento in anestesia locale |
| econ. | продукт местного производства | prodotto locale |
| agric. | продукция местного производства | prodotti di produzione locale |
| agric. | продукция местного производства | prodotti fabbricati localmente (Sergei Aprelikov) |
| tel. | Рабочее место оператора местной связи Posto Operatore Locale | POL (I. Havkin) |
| cust. | растаможивание на местном уровне | procedura domiciliata (Валерия 555) |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato degli enti locali |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato dei prestiti contratti da enti locali |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato dei titoli di enti locali |
| law | самостоятельность местных органов власти | autonomia locale |
| econ. | сбыт на местном рынке | sbocco locale |
| gen. | Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| tech. | сеть местного значения | rete locale |
| tech. | снятие местных внутренних напряжений | eliminazione localizzata delle tensioni interne |
| econ. | соглашение об эксплуатации местной авиалинии | accordo di feeder |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agricoltura di precisione |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | coltivazione in funzione della superficie |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | beneficio per le comunità |
| radio | стабильный местный гетеродин | stalo |
| fin. | субсидия центрального правительства местным органам власти | contributo a enti locali |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | tecnologia indigena (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| law | уважать местные обычаи | rispettare gli usi locali |
| cosmet. | ударно-волновая терапия и местные липолитические процедуры | onde d'urto e trattamenti localizzati lipolitici (giummara) |
| fin. | управление на государственном и местном уровне | amministrazione pubblica |
| gen. | установка местной вентиляции | impianto ventilazione locale (vpp) |
| econ. | учреждение местного значения | ente locale |
| econ. | учреждение местного управления | ente locale |
| fin. | филиал, ориентированный на местный рынок | filiale al mercato locale |
| mil. | фильтр подавления местных помех | filtro di soppressione di echi fissi |
| environ. | финансирование на местном уровне | finanza locale (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| law | финансы местных органов | finanza locale |
| fin. | финансы местных органов власти | finanza locale |
| econ. | цена местного рынка | prezzo locale |
| lat., econ. | цена на местном рынке | prezz loco |
| econ. | ценная бумага местного значения | titolo caratteristico |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | titoli di enti locali |
| radio | частота местного генератора или гетеродина | frequenza locale |
| met. | чувствительность к местным воздействиям | suscettibilità all'attacco localizzato |
